賴建平

【原文】

龜與兔競走， 兔行速， 中道而眠， 龜行遲， 努力不息。及兔醒， 則龜已先至矣。

【譯文】

烏龜與兔子賽跑，兔子跑得很快，卻在中途睡覺，烏龜跑得慢，卻一直在努力。等到兔子醒來時，烏龜早就到達終點了。

【朗讀】

龜與兔/競走， 兔/行速， 中道/而眠， 龜/行遲， 努力/不息。及兔醒， 則/龜已先至矣。

【解讀】

《龜兔賽跑》這個故事，出自古希臘的《伊索寓言》，最早的版本是由晚清時英國人羅伯聃（Robert Thom）和他的中文老師蒙昧先生合作翻譯成中文的，叫做《意拾喻言》。

《龜兔賽跑》有好多版本。下面這個版本，不太常見，我們來讀一讀：

嘗有龜與兔，辯速，欲賽，約罷，各散。賽時，兔仗其速之疾，休于途，怡然自得，竟睡。而龜自知不比兔，卻持之以恒，終勝。

版本雖然不同，內容和寓意卻是一樣的。同樣的意思，可以用不同的方式來表達。

《龜兔競走》這個故事，自從面世，就引發(fā)了人們改編的興趣。有的改編版本，甚至讓烏龜和兔子世世代代賽跑，從兔爺爺與龜爺爺，一直比到兔孫子與龜孫子。結局卻是大同小異，基本都是烏龜獲勝。

【啟發(fā)】

其實，龜兔賽跑的結局，可以有很多的變數，可以是烏龜贏了，也可以是兔子贏了；可以是兩者都輸了，也可以是兩者都贏了；可以是不分勝負，也可以是兩敗俱傷；甚至可以是不知道結果。不同的結局，考驗的是改編者的創(chuàng)造力。

是哪些原因導致了龜兔賽跑不同的結局呢？我們從改編版的龜兔賽跑故事中，來尋找答案吧。先來看第一個版本：

龜兔復賽，開賽未久，氣溫驟降。龜不勝其寒，欲眠。兔以為勝之不武。雙雙退賽。

這是因為天氣的意外變化，引發(fā)的結局。

再看一個版本：

龜與兔復競走。兔行速，中道觸路標，致其轉指近道。龜行遲，沿標而行，至終點方知，已抄近道矣。少頃，兔至。龜曰：“吾誤入捷徑，此獎應屬兔。”大象裁判曰：“兔獲競速獎，君獲誠信獎?！贝耸?，傳為佳話。

這是因為兔子一個無心的過失，意外導致了比賽結果的改變。

要使故事推陳出新，就要加上各種意外。

【寫作小妙招兒】

如果請你來改編《龜兔賽跑》，你會加入什么樣的意外，讓故事與眾不同呢？