王安憶

《長(zhǎng)恨歌》結(jié)稿的日期在 1994 年底，下一年即 1995 年，分作三期發(fā)表于江蘇省文學(xué)期刊《鐘山》，同時(shí)出版單行本，簡(jiǎn)體字交付北京中國(guó)作家出版社，繁體字則是臺(tái)北麥田。卻沒(méi)有預(yù)想的反應(yīng)，比較起來(lái)，倒是臺(tái)灣的文學(xué)界熱情一些，《中國(guó)時(shí)報(bào)》給了文學(xué)獎(jiǎng)，《聯(lián)合報(bào)》列入年度好書(shū)榜，也是拜王德威的序言所賜，文章的題目叫作“張愛(ài)玲后又一人”。海外已經(jīng)張傳幾代，其時(shí)，張愛(ài)玲謝世興起新高潮，而大陸還是初見(jiàn)面。直至 2000 年，《長(zhǎng)恨歌》再度登場(chǎng)，進(jìn)入評(píng)論和閱讀的視野，這一回就時(shí)日持久了。私底下以為，一是張愛(ài)玲的緣故，大陸人口多，凡事不鳴則已， 一鳴驚人，趕得上外埠多少年的延續(xù)；二是中國(guó)作家協(xié)會(huì)“茅盾文學(xué)獎(jiǎng)”， 茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的讀者介于市場(chǎng)和業(yè)界之間，按電影的歸類(lèi)，可說(shuō)是“文藝片”。就這樣，好運(yùn)開(kāi)頭了。

無(wú)論是之前還是之后，我的小說(shuō)都少有甚至沒(méi)有影視改編問(wèn)津，《長(zhǎng)恨歌》卻破了例。先是舞臺(tái)劇簽約改編權(quán)，再是電影和電視，多年后，北京舞蹈學(xué)院又來(lái)談拉丁舞劇——這次改編出乎意料地成功，拉丁舞就是為愛(ài)情而生，如果僅僅用愛(ài)情詮釋《長(zhǎng)恨歌》也許簡(jiǎn)單了，可是舞劇的直觀性質(zhì)，不能賦予太多的內(nèi)容，可惜的是，最終無(wú)法達(dá)成商演，只作為學(xué)員們的畢業(yè)作品校內(nèi)展示幾場(chǎng)。但總體來(lái)說(shuō)， 這些跨界別的移植，究竟難以還原小說(shuō)，排除創(chuàng)作者個(gè)體的差異，單就功能說(shuō)，小說(shuō)的敘事性是要強(qiáng)過(guò)其他。所以，每一項(xiàng)改編， 都需要準(zhǔn)備接受誤解。無(wú)論如何，改編有改編的好，它推進(jìn)了知名度，《長(zhǎng)恨歌》是我所有小說(shuō)中，銷(xiāo)售業(yè)績(jī)最好的一部，從成稿到此刻的二十八年，讀者似乎并無(wú)倦意，雖然不是暢銷(xiāo)，卻是長(zhǎng)銷(xiāo)。時(shí)間自有一種推進(jìn)事物的力量，二十八年里，不間斷地念念名字，也夠給人留下印象的。但語(yǔ)言的隔閡卻是堅(jiān)固的壁壘，企圖翻越必須依靠譯介，譯者在這個(gè)無(wú)數(shù)語(yǔ)言交錯(cuò)匯集的天地間，就像信使，將不知道的事情變成知道，不理解變成可理解的，遙不可及變成近在咫尺。

《長(zhǎng)恨歌》第一個(gè)譯本是法文，兩位譯者是師生關(guān)系。我不懂法文，無(wú)法判斷譯文的高低，從后續(xù)的影響看，應(yīng)該是相當(dāng)出色的。首先，譯者獲得了翻譯獎(jiǎng)；然后，有西班牙、意大利、塞爾維亞的出版社是看了法文版，相繼聯(lián)系版權(quán)；再則，有幾位讀者旅游中國(guó)，專(zhuān)門(mén)與我約見(jiàn)——這是最令人驚喜的。他們是一對(duì)父子和朋友，父親和朋友是教師職業(yè)，有一位是教拉丁語(yǔ)，兒子還是在讀學(xué)生，選修了中文。他們很喜歡《長(zhǎng)恨歌》和《長(zhǎng)恨歌》里的上海，幾乎是尋跡造訪。法文翻譯之后是美國(guó)，過(guò)程就有些曲折了。先是在商業(yè)出版社里物色機(jī)會(huì)，遭遇大多是望而生畏，這么一本大厚書(shū)，想不到有什么能吸引人看下去。有愿意冒險(xiǎn)的，提出要將小說(shuō)開(kāi)頭進(jìn)入敘事之前的情景描寫(xiě)刪去， 而這正是法國(guó)讀者喜歡的，還有要求改寫(xiě)書(shū)名，比如“上海小姐”，至少在題目上提醒人們故事的傳奇性質(zhì)。兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，繞了一圈，還是來(lái)到大學(xué)出版社。英語(yǔ)畢竟是大語(yǔ)種，傳播面就廣了，但小說(shuō)的龐大體量還是嚇退了不少譯者和出版人，還有些是停留在中途，無(wú)法進(jìn)行到底。轉(zhuǎn)瞬之間，二十八年過(guò)去了，《長(zhǎng)恨歌》的寫(xiě)作已成過(guò)往，留下它自己，遺世獨(dú)立。現(xiàn)在，日本的飯冢容先生又將它翻譯成日語(yǔ)，即將和東瀛的讀者見(jiàn)面。我想起，舞臺(tái)劇完成不久，日本前進(jìn)座來(lái)上海訪問(wèn)，觀看了全劇，時(shí)長(zhǎng)二百分鐘， 并無(wú)半點(diǎn)不耐，于是便激起信心，它會(huì)有好運(yùn)的。

2022 年 9 月? 上海

責(zé)任編輯：夏海濤?? 呂月蘭