陳小莉

關(guān)鍵詞：融合出版；古籍?dāng)?shù)字化；資源整合；信息融合；產(chǎn)業(yè)發(fā)展路徑

古籍是中華民族傳統(tǒng)文化的重要載體，傳承了華夏五千年的發(fā)展歷史，蘊(yùn)含著獨(dú)特的歷史價(jià)值和豐富的文化價(jià)值，在傳承弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中發(fā)揮著不可替代的作用。本文中的古籍主要是指1912年以前在中國書寫或印刷的、具有中國古典裝訂形式的書籍。由于年代久遠(yuǎn)，且受到自然和人為因素的損害，以紙張為主要載體的古籍存在發(fā)黃、變脆、蟲蝕、霉?fàn)€、粘連、酸化等諸多問題。這些問題不僅使古籍原件自身難以被使用，也為其保存與傳承帶來困難，因此，亟須解決古籍的開發(fā)利用與長期保護(hù)之間的矛盾。

隨著信息和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的飛速發(fā)展，人們的閱讀和信息消費(fèi)習(xí)慣發(fā)生了巨大變化，紙媒媒介逐漸向融合文本、聲音、圖像和視頻等多媒體形式的數(shù)字化出版轉(zhuǎn)型。在這個(gè)背景下，古籍出版也迎來了向數(shù)字化出版轉(zhuǎn)型發(fā)展的重要機(jī)遇。在融合出版環(huán)境下，古籍?dāng)?shù)字化出版具有信息傳播的多模態(tài)性、同時(shí)性和瞬時(shí)性等優(yōu)勢，它不僅能夠很大地減少古籍原件的利用次數(shù)，還有利于拓展古籍文化傳播范圍，提升信息可理解性、交互性、體驗(yàn)性和趣味性。通過有效解決古籍保護(hù)與利用之間的矛盾，古籍?dāng)?shù)字化出版能夠更好地促進(jìn)古籍文化深層次開發(fā)利用。

2022年4月，中共中央辦公廳、國務(wù)院辦公廳印發(fā)《關(guān)于推進(jìn)新時(shí)代古籍工作的意見》（以下簡稱《意見》），要求提高古籍保護(hù)水平，挖掘古籍時(shí)代價(jià)值，加快古籍資源轉(zhuǎn)化利用，提出“推進(jìn)古籍專業(yè)數(shù)據(jù)庫開發(fā)與利用”“積極開展古籍文本結(jié)構(gòu)化、知識(shí)體系化、利用智能化的研究和實(shí)踐，加速推動(dòng)古籍整理利用轉(zhuǎn)型升級(jí)”。如何貫徹落實(shí)《意見》精神，整合古籍內(nèi)容和出版資源，創(chuàng)新古籍資源開發(fā)傳播形式，推進(jìn)融合出版環(huán)境下古籍?dāng)?shù)字化出版，是每個(gè)古籍管理、出版單位都應(yīng)思考和研究的時(shí)代課題。本文以融合出版環(huán)境下古籍?dāng)?shù)字化出版高效、健康、可持續(xù)發(fā)展為研究目標(biāo)，結(jié)合中國書店出版社古籍?dāng)?shù)字化出版項(xiàng)目案例，研究了古籍?dāng)?shù)字化出版行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)體系建設(shè)、古籍?dāng)?shù)字化處理加工、產(chǎn)業(yè)發(fā)展路徑，以及古籍?dāng)?shù)字資源協(xié)作建設(shè)、智能化深度開發(fā)和管理利用等問題。

一、融合出版環(huán)境下古籍?dāng)?shù)字化出版面臨的挑戰(zhàn)

我國古籍?dāng)?shù)字化工作起源于20世紀(jì)80年代，21世紀(jì)初以來，隨著計(jì)算機(jī)、人工智能等技術(shù)的飛速發(fā)展，古籍?dāng)?shù)字化及其出版問題倍受關(guān)注。諸多學(xué)者對(duì)古籍?dāng)?shù)字化出版的相關(guān)問題進(jìn)行了有益的探索，如毛建軍、徐誠、范佳等研究了古籍?dāng)?shù)字化出版的理論建構(gòu)、漢字處理、技術(shù)模式、產(chǎn)業(yè)鏈構(gòu)建等問題，葉未央、德慶央珍研究了中醫(yī)、藏文等古籍?dāng)?shù)字化出版問題，雷玨瑩等、齊江蕾研究了數(shù)智時(shí)代古籍?dāng)?shù)字化再造邏輯與進(jìn)路、古籍知識(shí)服務(wù)平臺(tái)發(fā)展策略等問題，但當(dāng)下學(xué)界對(duì)融合出版環(huán)境下古籍?dāng)?shù)字化出版的研究幾近空白。由于缺乏針對(duì)性的專業(yè)理論指導(dǎo)和標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范約束，融合出版環(huán)境下古籍?dāng)?shù)字化出版面臨著轉(zhuǎn)型發(fā)展的諸多挑戰(zhàn)。

（一）古籍?dāng)?shù)字化出版管理亟待規(guī)范

由于古籍?dāng)?shù)字化出版仍處于初級(jí)發(fā)展階段，圖書館、古籍?dāng)?shù)字資源開發(fā)商等機(jī)構(gòu)數(shù)字化標(biāo)準(zhǔn)存在差異，導(dǎo)致數(shù)據(jù)庫質(zhì)量良莠不齊、接口不一。各出版單位依托自身構(gòu)建平臺(tái)，實(shí)施古籍內(nèi)容數(shù)據(jù)和元數(shù)據(jù)采集、管理和開發(fā)，古籍?dāng)?shù)字化出版選題、制作、發(fā)布以及古籍版本選擇、語義解析、產(chǎn)品內(nèi)容原創(chuàng)性和合規(guī)性等方面制度欠缺，需要從國家層面建立統(tǒng)一的、科學(xué)的、完善的古籍?dāng)?shù)字化管理標(biāo)準(zhǔn)。

（二）古籍?dāng)?shù)字化加工效能欠佳

受歷史條件制約和戰(zhàn)亂、自然災(zāi)害等因素影響，部分古籍處于破損、發(fā)黃、變脆狀態(tài)，數(shù)字化工作計(jì)劃不周密、設(shè)備選擇不當(dāng)、操作不慎等均易引起古籍原件受損。同時(shí)，古籍存在大量繁體字、異體字、通假字以及少數(shù)民族語言文字等，部分古籍以草書書寫，難以辨識(shí)，不同程度地影響著語義理解的準(zhǔn)確性和文字自動(dòng)識(shí)別轉(zhuǎn)換的準(zhǔn)確率，這些都制約了古籍?dāng)?shù)字化效能。

（三）古籍?dāng)?shù)字資源建設(shè)存在壁壘

由于古籍是一種稀缺資源，各單位在管理古籍過程中始終保持謹(jǐn)慎態(tài)度，一些單位雖然在古籍?dāng)?shù)字化開發(fā)中投入大量的人力物力，但受到確保古籍資源安全性和其他因素的制約，古籍?dāng)?shù)字資源的傳播受到很大限制，數(shù)字資源的共享程度不夠高。同時(shí)，由于缺乏宏觀管理和統(tǒng)一規(guī)劃，各古籍管理單位開展古籍?dāng)?shù)字化工作各自為政，數(shù)字資源不完整不系統(tǒng)、數(shù)據(jù)格式不一、存儲(chǔ)管理平臺(tái)異構(gòu)等問題較為常見，這給古籍資源整合和數(shù)據(jù)兼容帶來很大障礙。

（四）古籍?dāng)?shù)字化出版產(chǎn)品融合不夠

當(dāng)前，古籍?dāng)?shù)字化出版在技術(shù)與出版的融合上整體水平不高，技術(shù)研發(fā)深度、技術(shù)服務(wù)廣度和業(yè)態(tài)創(chuàng)新力度還存在不少問題，古籍?dāng)?shù)字化出版產(chǎn)品較為普遍，以單一文本、版式電子書或掃描圖片形態(tài)存在，具備融合文本、聲音、視頻等內(nèi)容于一體、閱讀體驗(yàn)感強(qiáng)、推廣應(yīng)用價(jià)值高的精品不多。由于計(jì)算機(jī)在自然語言處理、語義理解方面的技術(shù)尚未達(dá)到深度推廣應(yīng)用水平，古籍?dāng)?shù)字資源內(nèi)容融合的智能化處理效率還不夠高，古籍之間、所涉及歷史人物之間和事件之間等相互關(guān)聯(lián)關(guān)系有待進(jìn)一步挖掘和深層次開發(fā)。

（五）古籍?dāng)?shù)字資源版權(quán)尚有爭議

雖然古籍形成于1912年以前，絕大多數(shù)古籍不存在著作權(quán)保護(hù)期限問題，但古籍整理研究者在改編、翻譯、注釋、整理古籍過程中存在智力創(chuàng)造行為，形成的新的作品是否應(yīng)受到法律保護(hù)存在爭議，從而影響古籍?dāng)?shù)字化出版產(chǎn)品的傳播。2012年以來，已出現(xiàn)多起古籍著作權(quán)司法案件。例如，“廣東省立中山圖書館等與中國科技出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰厩趾Τ霭嬲邫?quán)糾紛案”涉及版式設(shè)計(jì)權(quán)、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)問題。

（六）古籍?dāng)?shù)字化出版效益難以保障

我國現(xiàn)有古籍270余萬部、5000余萬冊，古籍?dāng)?shù)字化、深度開發(fā)、融合出版等需要大量資金投入，古籍收藏單位以事業(yè)機(jī)構(gòu)為主，現(xiàn)有投資主要是科研項(xiàng)目資金，投資渠道單一、資金額度有限。多數(shù)古籍出版社的營銷平臺(tái)在文字、圖像、音視頻處理上專業(yè)能力不足，尚不具備匯聚、重組用戶提供內(nèi)容的能力，古籍?dāng)?shù)字化出版的營利模式處在不斷探索之中，短時(shí)間內(nèi)收支不平衡現(xiàn)象較為普遍，社會(huì)效益與經(jīng)濟(jì)效益的評(píng)估、轉(zhuǎn)化缺乏操作性強(qiáng)的運(yùn)行機(jī)制，如何提升投資效益、保證古籍?dāng)?shù)字化出版的可持續(xù)性發(fā)展面臨挑戰(zhàn)。

二、融合出版環(huán)境下古籍?dāng)?shù)字化出版的發(fā)展策略

（一）加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)，完善古籍?dāng)?shù)字化出版標(biāo)準(zhǔn)體系

積極適應(yīng)新時(shí)代信息傳播格局和消費(fèi)需求，深化古籍?dāng)?shù)字化出版的技術(shù)融合、信息模態(tài)融合和內(nèi)容融合，圍繞資源、人才、技術(shù)、制度和數(shù)字基建等基礎(chǔ)支撐加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)。根據(jù)《2021-2035年國家古籍工作規(guī)劃》對(duì)古籍?dāng)?shù)字化、整理出版等工作部署要求，以提升傳播力為重點(diǎn)，對(duì)古籍管理、出版業(yè)務(wù)流程進(jìn)行數(shù)字化重塑，打通古籍?dāng)?shù)字化出版選題、制作、運(yùn)營鏈路，真正實(shí)現(xiàn)出版內(nèi)容、生產(chǎn)模式、運(yùn)作流程、傳播載體和閱讀消費(fèi)形態(tài)的全面數(shù)字化。進(jìn)一步完善古籍信息采集、資源描述、組織存儲(chǔ)以及融合出版環(huán)境下古籍?dāng)?shù)字化出版項(xiàng)目規(guī)劃、制作、發(fā)布、評(píng)價(jià)等相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，從內(nèi)容制作、平臺(tái)建設(shè)、技術(shù)應(yīng)用、產(chǎn)品運(yùn)營等多個(gè)維度加強(qiáng)古籍?dāng)?shù)字化出版物的質(zhì)量管控。

（二）堅(jiān)持科學(xué)適用，優(yōu)化古籍?dāng)?shù)字化處理加工

依據(jù)古籍著錄規(guī)則和數(shù)字化指南等標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，建設(shè)古籍目錄和全文數(shù)據(jù)庫。為減少數(shù)字化過程對(duì)古籍的影響，亦可采用縮微數(shù)字一體化技術(shù)，即對(duì)古籍進(jìn)行一次信息采集，同時(shí)形成縮微影像和數(shù)字圖像，并通過目錄數(shù)據(jù)建立二者之間的關(guān)聯(lián)。在古籍掃描過程中，應(yīng)當(dāng)遵循保持原貌、清晰完整和不損害原件等原則，嚴(yán)格按照數(shù)字化前處理、掃描、圖像處理、質(zhì)檢、數(shù)據(jù)掛接等流程開展數(shù)字化。掃描模式通常采用彩色模式，以便更好地展現(xiàn)古籍文字與載體原貌；掃描分辨率應(yīng)能夠適應(yīng)OCR轉(zhuǎn)換需求。對(duì)容易受損、不便掃描的古籍，亦可采用高拍儀進(jìn)行數(shù)字化。為提升文字自動(dòng)識(shí)別準(zhǔn)確率，可成立由古籍研究專家、語言專家和信息處理專家組成的聯(lián)合攻關(guān)組，構(gòu)建古體字與簡化字、少數(shù)民族語言文字與漢字的對(duì)照映射詞庫，以及古體詞句釋義詞典；對(duì)存在歧義、多義、同義的數(shù)字資源，增加語義解析、參照等標(biāo)注類型元數(shù)據(jù)著錄，增強(qiáng)數(shù)據(jù)可理解性、可使用性。例如，正在制作的《中國書店藏珍貴古籍?dāng)?shù)據(jù)庫》第一輯，包括29種1300余卷人選國家珍貴古籍名錄的古籍（如表一所示），采用古籍?dāng)?shù)字化專用高精度掃描儀、零邊距檔案掃描系統(tǒng)、檔案數(shù)字化加工軟件等設(shè)備開展古籍掃描、數(shù)據(jù)處理加工工作，可實(shí)現(xiàn)古籍高清圖像在線查閱瀏覽。

（三）注重體系整合，開展古籍?dāng)?shù)字資源協(xié)作建設(shè)

古籍收藏單位可以通過統(tǒng)籌規(guī)劃、共同建設(shè)，跨單位、跨領(lǐng)域、跨平臺(tái)整合數(shù)字資源，實(shí)現(xiàn)資源互補(bǔ)、內(nèi)容整合、優(yōu)勢融合，積聚發(fā)布古籍?dāng)?shù)字化出版產(chǎn)品，最大限度地推廣利用古籍?dāng)?shù)字化成果。例如，中國書店出版社與山東孔子博物館協(xié)作開發(fā)的《孑L子圣跡圖匯編數(shù)據(jù)庫》項(xiàng)目，利用雙方在古籍資源收藏與集聚方面的優(yōu)勢，選用MySQL數(shù)據(jù)庫存儲(chǔ)高清圖像數(shù)據(jù)，實(shí)施多維度詳細(xì)著錄，可實(shí)現(xiàn)內(nèi)容數(shù)據(jù)和元數(shù)據(jù)的結(jié)構(gòu)化存儲(chǔ)與管理。該項(xiàng)目首次將明代以來不同時(shí)期刊刻的60余種、9120幅各具特色的《孔子圣跡圖》整理成一個(gè)系統(tǒng)，并梳理了《孔子圣跡圖》的刊印、傳播、版本特點(diǎn)與發(fā)展歷史，為研究儒家文化傳播史、古代藝術(shù)史、刻印史等提供了極其珍貴的數(shù)字資源。

（四）聚焦信息融合，推動(dòng)古籍?dāng)?shù)字資源深度開發(fā)

應(yīng)用本體技術(shù)，構(gòu)建人物、時(shí)間、歷史事件、地點(diǎn)等領(lǐng)域本體，設(shè)定自動(dòng)推理規(guī)則，建立古籍資源中各類對(duì)象之間語義關(guān)聯(lián)和知識(shí)圖譜，實(shí)現(xiàn)古籍?dāng)?shù)字資源的知識(shí)組織、信息聚聯(lián)融合。應(yīng)用多媒體處理、VR（虛擬現(xiàn)實(shí)）/AR（增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)）制作等軟件，加強(qiáng)文本、聲音、圖像、視頻等多模態(tài)信息融合產(chǎn)品研發(fā)，綜合利用計(jì)算機(jī)圖形系統(tǒng)、三維建模和各種接口、傳感設(shè)備，產(chǎn)生可被用戶感知的三維空間虛擬世界（VR），并將古籍描述的歷史場景直接展現(xiàn)在現(xiàn)實(shí)世界中，實(shí)現(xiàn)與用戶交互（AR），增強(qiáng)沉浸式體驗(yàn)感。例如，中國書店出版社《萬壽盛典圖》（數(shù)字解析版）項(xiàng)目，以清康熙五十六年（1717年）內(nèi)府刻本為依據(jù)，通過對(duì)典籍的深度挖掘，利用UNITY開發(fā)平臺(tái)制作專題數(shù)字場館，以“視頻+解析”的形式，對(duì)1713年清朝臣民為康熙拜壽的盛典場景進(jìn)行全方位展示，為人們了解當(dāng)時(shí)北京的政治、經(jīng)濟(jì)、地理、文化、社會(huì)生活等狀況，提供了直觀、形象的圖像資料。

（五）明晰權(quán)利責(zé)任，促進(jìn)古籍?dāng)?shù)字資源管理利用

依據(jù)《中華人民共和國著作權(quán)法》及相關(guān)法律法規(guī)，注重古籍整理研究中的知識(shí)加工創(chuàng)造權(quán)益保護(hù)，明確古籍?dāng)?shù)字資源所有權(quán)、著作權(quán)、管理權(quán)、傳播權(quán)、利用權(quán)，探索古籍?dāng)?shù)字資源任務(wù)眾包式整理研究模式；應(yīng)用云計(jì)算、大數(shù)據(jù)等技術(shù)，建構(gòu)標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一、多元共治的古籍?dāng)?shù)字資源長期保存平臺(tái)，對(duì)古籍?dāng)?shù)字資源實(shí)施全壽命資產(chǎn)化管理，實(shí)現(xiàn)古籍目錄和全文數(shù)字資源采集、整理、存儲(chǔ)、備份、檢測、轉(zhuǎn)換、遷移等功能，確保古籍?dāng)?shù)字資源真實(shí)性、完整性、可用性和安全性；統(tǒng)一建構(gòu)古籍?dāng)?shù)字資源利用平臺(tái)，并與長期保存平臺(tái)邏輯隔離，根據(jù)著作權(quán)保護(hù)需要，制定實(shí)施有償授權(quán)訪問與免費(fèi)訪問相結(jié)合的利用策略，推動(dòng)古籍?dāng)?shù)字資源管理、共享加速發(fā)展。

（六）創(chuàng)新運(yùn)營模式，拓寬古籍?dāng)?shù)字化出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展之路

充分借鑒成功的網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營案例，探索應(yīng)用具有引流功能的線上運(yùn)營模式，精準(zhǔn)響應(yīng)用戶對(duì)文化生活數(shù)字化、個(gè)性化需求，推廣互動(dòng)式、場景式傳播，打造古籍?dāng)?shù)字化出版新產(chǎn)品新服務(wù)，以內(nèi)容新穎性、趣味性、體驗(yàn)性提高點(diǎn)擊量、增加銷售量和廣告創(chuàng)收，不斷提升古籍?dāng)?shù)字化出版的運(yùn)營能力。例如，人民文學(xué)出版社通過互聯(lián)網(wǎng)線上發(fā)售日本插畫家正子公也《三國志》數(shù)字藏品，60秒銷售額高達(dá)99.5萬元。

三、前景展望

從宏觀層面看，隨著國家對(duì)出版業(yè)和古籍工作的統(tǒng)籌調(diào)控，出版業(yè)轉(zhuǎn)型發(fā)展加速，古籍?dāng)?shù)字資源流轉(zhuǎn)共享壁壘不斷打破，跨單位、跨行業(yè)、跨模態(tài)整合古籍?dāng)?shù)字資源機(jī)制正在形成，古籍?dāng)?shù)字資源體系性、完整性、共享性不斷增強(qiáng)；古籍管理、出版業(yè)務(wù)數(shù)字化重塑加速推進(jìn)，古籍資源管理單位協(xié)作高效，古籍出版單位與用戶之間反饋機(jī)制暢通，基于不同用戶需求的內(nèi)容適配模式進(jìn)入實(shí)踐應(yīng)用，逐漸適應(yīng)融合出版環(huán)境下用戶對(duì)古籍出版物的需求；具備內(nèi)容制作、出版服務(wù)和用戶管理等多重功能的出版平臺(tái)逐步形成，與教育、旅游和休閑娛樂等產(chǎn)業(yè)深度融合，網(wǎng)站式導(dǎo)航、主題式展陳、場景式推介、點(diǎn)單式響應(yīng)、嵌入式引導(dǎo)等消費(fèi)模式靈活高效，古籍?dāng)?shù)字化產(chǎn)品消費(fèi)生態(tài)可持續(xù)發(fā)展能力大幅提升，出版產(chǎn)業(yè)鏈走向成熟。

從技術(shù)層面看，古籍內(nèi)容數(shù)據(jù)和屬性元數(shù)據(jù)標(biāo)注自動(dòng)化程度提升，檢索系統(tǒng)更加完備，“一站式”檢索、多模態(tài)全文語義查詢、語義關(guān)聯(lián)、可視化展現(xiàn)、增強(qiáng)式互動(dòng)等逐步成為古籍?dāng)?shù)字化出版物的服務(wù)常態(tài)，繁體字、生僻字、通假字和少數(shù)民族語言文字等的釋義更加準(zhǔn)確高效；人工智能技術(shù)廣泛應(yīng)用，VR、AR、MR（混合現(xiàn)實(shí)）、語音識(shí)別、圖像識(shí)別、自然語言處理、機(jī)器深度學(xué)習(xí)等工具軟件在古籍智能化開發(fā)中的融合運(yùn)用不斷推進(jìn)，集文字、圖像、音頻、視頻等內(nèi)容于一體的融合出版物占比提升，用戶沉浸式閱讀體驗(yàn)感更為強(qiáng)烈；歷史場景重現(xiàn)、文化提煉等與時(shí)代元素緊密結(jié)合，古籍?dāng)?shù)字化出版物的文化傳承效能大幅躍升，對(duì)堅(jiān)定文化自信、建設(shè)文化強(qiáng)國的貢獻(xiàn)率顯著增強(qiáng)。

四、結(jié)語

融合出版環(huán)境下的古籍?dāng)?shù)字化出版是出版新業(yè)態(tài)不可或缺的板塊。與傳統(tǒng)紙媒古籍出版物相比較，古籍?dāng)?shù)字化出版物便于攜帶、便于保管、便于共享，能夠同時(shí)提供形象生動(dòng)的視聽信息，還可以通過觸覺產(chǎn)生互動(dòng)，傳播速度快、范圍廣，極大增強(qiáng)用戶學(xué)習(xí)和娛樂的體驗(yàn)感，為現(xiàn)代社會(huì)提供了多樣化的傳統(tǒng)文化學(xué)習(xí)和欣賞途徑。一部智能手機(jī)就可以方便地閱讀、觀看古籍?dāng)?shù)字化出版產(chǎn)品，用戶可以登錄統(tǒng)一的古籍?dāng)?shù)字資源網(wǎng)站，通過分類導(dǎo)航、主題搜索等方式查閱全國所有古籍資源；在歷史課堂、愛國主義教育基地、旅游景點(diǎn)、文化節(jié)、游戲場景等不同時(shí)機(jī)和場合，通過掃碼、傳感設(shè)備等方式途徑，用戶能置身歷史場景、與歷史人物交流；自然語言處理、知識(shí)圖譜構(gòu)建等模型的適應(yīng)性研究更為深入，集視覺、聽覺、觸覺、嗅覺于一體的融合體驗(yàn)產(chǎn)品成為一個(gè)研究方向，高仿真古籍?dāng)?shù)字藏品也將受到更多人的關(guān)注和青睞。同時(shí)，古籍?dāng)?shù)字化出版物也為延長古籍壽命提供了解決方案，在最大限度保護(hù)原件的同時(shí)，可以讓更多的人參與古籍?dāng)?shù)字資源的整理研究，提升了古籍的開發(fā)利用效益，在保護(hù)和傳承古代文化遺產(chǎn)方面發(fā)揮著重要作用。