黎慧穎

同學(xué)們?cè)诩倨诶?，是否?huì)與家人或朋友出去購(gòu)物呢？本期精選了4句購(gòu)物時(shí)可能會(huì)用到的高頻英語表達(dá)。希望學(xué)完之后，同學(xué)們能在日常生活中多使用地道的英語表達(dá)。

1. 我只是隨便看看。

中國(guó)式：I just want to see around.

美國(guó)式：I am just browsing.

逛商場(chǎng)時(shí)，有些售貨員會(huì)非常熱情地在我們身旁介紹商品或是詢問我們的需求，但有時(shí)候我們還沒有決定要買什么東西，暫時(shí)不需要售貨員一直在身旁提供服務(wù)，這時(shí)候我們就會(huì)說“我只是隨便看看”。如果我們把這句話翻譯成“I just want to see around”，雖然在語法和語意上沒有什么問題，但外國(guó)人更喜歡用“I am just browsing”來表達(dá)?！癰rowse”可以作動(dòng)詞，意為“（在商店里）隨便看看”。

2. 結(jié)賬，謝謝。

中國(guó)式：Excuse me. How much？

美國(guó)式：Can I have the bill/check， please？

在國(guó)外，人們認(rèn)為在商場(chǎng)里的消費(fèi)也是一種隱私。所以，很多商場(chǎng)的售貨員不會(huì)直接說出顧客消費(fèi)的金額，而是將賬單夾在一個(gè)小本子里遞給顧客。當(dāng)我們?cè)谏虉?chǎng)等較為正式的場(chǎng)合買單時(shí)，直接說“How much？”（多少錢？），這樣過于直白，也不禮貌。其實(shí)結(jié)賬就是要賬單，在英式英語中人們喜歡用“bill”，在美式英語中人們喜歡用“check”。所以，在商場(chǎng)結(jié)賬時(shí)，我們可以說“Can I have the bill/check， please？”。

3. 我可以試穿這件外套嗎？

中國(guó)式：May I try this coat？

美國(guó)式：May I try on this coat？

在國(guó)外，當(dāng)你對(duì)售貨員說“May I try this coat？”的時(shí)候，他們都能理解你想表達(dá)的是“我可以試穿這件外套嗎？”。但如果你想更精確地表達(dá)“試穿”，英語中有對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞短語，那就是“try on”。如果要表示“試穿某物”，我們可以說“try on sth./try sth. on”。比如，“try on this coat/try this coat on”（試穿這件外套）。

4. 我就要它了。

中國(guó)式：I will buy it.

美國(guó)式：I will take it.

當(dāng)我們?cè)谏虉?chǎng)看中了某樣?xùn)|西，想當(dāng)場(chǎng)將它買走的時(shí)候，往往會(huì)對(duì)售貨員說“我就要它了”。如果將這句話翻譯成“I will buy it”，在語法上沒有問題，售貨員也能理解你的意思。但這句話本意表達(dá)的是未來的計(jì)劃或打算，比起當(dāng)場(chǎng)將東西買走，它更強(qiáng)調(diào)的是未來某一天你可能會(huì)把它買走。其實(shí)，看見心儀之物想要把它買走時(shí)，我們可以用“I will take it”來表達(dá)“我就要它了”，這種表達(dá)更口語化，也更符合外國(guó)人的表達(dá)習(xí)慣。

語言學(xué)習(xí)是一個(gè)長(zhǎng)期積累的過程，同學(xué)們可以利用閑暇時(shí)間多看一些經(jīng)典的英文電影，里面有許多地道的日常用語值得我們反復(fù)背誦。別忘了，作為一門語言，英語要經(jīng)常說出口才能更好地掌握。