［日］金子美鈴/著 魏雯/譯

誰都不要告訴。

清晨庭院的角落里，

花兒悄悄掉眼淚的事兒。

要是事情傳開，

傳進(jìn)蜜蜂的耳朵，

它會像是犯了錯一樣，

把蜜還回去的吧。

【鑒賞】

這首小詩的題目叫“露珠”，可整首詩都沒有出現(xiàn)“露珠”兩個字。清晨庭院的角落里，那亮晶晶、圓滾滾的小露珠是從哪里來的呢？在詩人的想象中，這些小露珠是花兒的眼淚，令人耳目一新。

花兒為什么會流淚呢？詩中并沒有正面回答，而是通過下文“蜜蜂還花蜜”的猜測，讓讀者明白原來是花兒心疼自己的花蜜，在夜晚“悄悄掉眼淚”。蜜蜂采蜜并沒有錯，有它幫助傳播花粉，才能結(jié)出果實(shí)，是在做好事呢！花蜜是蜜蜂辛勤勞動應(yīng)得的饋贈。我們從“悄悄掉眼淚”中的“悄悄”兩個字可以看出花兒雖然心疼，可并沒有責(zé)怪蜜蜂；蜜蜂如果知道，會像犯了錯一樣，把花蜜還給花兒。詩人為了不讓蜜蜂愧疚，在開頭就說“誰都不要告訴”，三個主角、三種視角，都站在他人的角度去思考，體現(xiàn)了人性的純真與美好。