［西晉］陳 壽

關(guān)羽字云長(zhǎng)，本字長(zhǎng)生，河?xùn)|解人也。亡命奔涿郡。先主于鄉(xiāng)里合徒眾，而羽與張飛為之御侮。先主為平原相，以羽、飛為別部司馬，分統(tǒng)部曲。先主與二人寢則同床，恩若兄弟。而稠人廣坐，侍立終日，隨先主周旋，不避艱險(xiǎn)。先主之襲殺徐州刺史車胄，使羽守下邳城，行太守事，而身還小沛。

建安五年，曹公東征，先主奔袁紹。曹公禽羽以歸，拜為偏將軍，禮之甚厚。紹遣大將顏良攻東郡太守劉延于白馬，曹公使張遼及羽為先鋒擊之。羽望見良麾蓋，策馬刺良于萬(wàn)眾之中，斬其首還，紹諸將莫能當(dāng)者，遂解白馬圍。曹公即表封羽為漢壽亭侯。初，曹公壯羽為人，而察其心神無(wú)久留之意，謂張遼曰：“卿試以情問(wèn)之?！奔榷|以問(wèn)羽，羽嘆曰：“吾極知曹公待我厚，然吾受劉將軍厚恩，誓以共死，不可背之。吾終不留，吾要當(dāng)立效以報(bào)曹公乃去?！边|以羽言報(bào)曹公，曹公義之。及羽殺顏良，曹公知其必去，重加賞賜。羽盡封其所賜，拜書告辭，而奔先主于袁軍。左右欲追之，曹公曰：“彼各為其主，勿追也?！?/p>

…………

羽嘗為流矢所中，貫其左臂，后創(chuàng)雖愈，每至陰雨，骨常疼痛，醫(yī)曰：“矢鏃有毒，毒入于骨，當(dāng)破臂作創(chuàng)，刮骨去毒，然后此患乃除耳?！庇鸨闵毂哿钺t(yī)劈之。時(shí)羽適請(qǐng)諸將飲食相對(duì)，臂血流離，盈于盤器，而羽割炙引酒，言笑自若。

（原文據(jù)中華書局1964年版《三國(guó)志》）

【譯文】

關(guān)羽字云長(zhǎng)，原來(lái)的字叫長(zhǎng)生，是河?xùn)|解縣（今山西省運(yùn)城市）人。當(dāng)時(shí)逃奔到涿郡。先主在鄉(xiāng)里聚合部眾，而關(guān)羽和張飛擔(dān)任他的護(hù)衛(wèi)。先主擔(dān)任平原相時(shí)，以關(guān)羽、張飛為別部司馬，分別統(tǒng)率部隊(duì)。先主和二人連睡覺都同床，像親兄弟一樣。他們二人在大庭廣眾之下，也終日侍立在先主左右，跟隨先主四處奔波，不畏艱險(xiǎn)。先主攻打并殺死徐州刺史車胄后，派關(guān)羽守衛(wèi)下邳城，行使太守職權(quán)，而自己返回小沛。

建安五年（200年），曹操率軍東征，先主投奔袁紹。曹操擒獲關(guān)羽后回軍，授予他偏將軍的職位，對(duì)他非常禮遇。袁紹派大將顏良在白馬攻打東郡太守劉延，曹公派張遼和關(guān)羽作為先鋒部隊(duì)攻打他。關(guān)羽望見顏良的車蓋，就騎馬在眾目睽睽之下斬殺顏良，將他的首級(jí)斬下，然后返回，袁紹的將領(lǐng)們沒(méi)有能抵擋他的，就解了白馬之圍。曹操隨即上表請(qǐng)求封關(guān)羽為漢壽亭侯。當(dāng)初，曹操認(rèn)為關(guān)羽很豪邁，而觀察他的心志，發(fā)現(xiàn)他并沒(méi)有要長(zhǎng)久留下的想法，就對(duì)張遼說(shuō)：“您嘗試著用情來(lái)感化他?！辈痪茫瑥堖|就這件事問(wèn)關(guān)羽，關(guān)羽感嘆說(shuō)：“我知道曹公對(duì)我真誠(chéng)仁厚，但我深受劉將軍的深厚恩德，已經(jīng)發(fā)誓同生共死，不能背叛他。我終究不會(huì)留下來(lái)的，但我會(huì)效力回報(bào)曹公之后再離開?！睆堖|將關(guān)羽的話回報(bào)曹操，曹操認(rèn)為他很有大義。等到關(guān)羽殺了顏良，曹操知道他一定要離開，給他非常豐厚的賞賜。關(guān)羽將所得賞賜都封存起來(lái)，留書告辭，隨后到袁紹軍中投奔先主。曹操的部下想要追趕他，曹操說(shuō)：“大家各為其主，不要再追了?！?/p>

…………

關(guān)羽曾被流箭射中，穿了左臂，后面創(chuàng)傷雖然愈合了，但每到陰雨天氣，骨頭經(jīng)常疼痛，醫(yī)師說(shuō)：“箭矢上有毒，毒已深入骨髓，應(yīng)當(dāng)在手臂上開刀，刮去骨頭上的余毒，這個(gè)傷患才能痊愈?！标P(guān)羽就伸出手臂讓醫(yī)生開刀。當(dāng)時(shí)關(guān)羽剛好遍請(qǐng)諸將在營(yíng)中宴飲，手臂鮮血淋漓，鮮血流滿了整個(gè)器皿，而關(guān)羽依舊割肉喝酒，談笑自如。

【簡(jiǎn)析】

陳壽所著《三國(guó)志》，與《史記》《漢書》《后漢書》一樣，也是私人修史，但與前三史相比，《三國(guó)志》取材精審、文筆簡(jiǎn)潔、特色鮮明，歷來(lái)為史家所稱嘆。但其不足之處亦在于此，盡管陳壽善于敘事，剪裁得當(dāng)，但也造成關(guān)鍵人物記載史料不足、錯(cuò)失很多傳奇故事的缺點(diǎn)，因而整體上的文采與可讀性，和前三史相比，也略遜一籌。不過(guò)，《三國(guó)志》中的《關(guān)羽傳》卻寫得很精彩，全傳主要記載了六件大事：一是劉備與關(guān)羽、張飛“寢則同床，恩若兄弟”的深厚感情；二是關(guān)羽于萬(wàn)眾之中斬顏良首級(jí)；三是關(guān)羽“身在曹營(yíng)心在漢”；四是馬超前來(lái)投降，諸葛亮寫信介紹馬超可與張飛并駕齊驅(qū)但比不上美髯公超凡絕倫，關(guān)羽看了很高興；五是關(guān)羽“刮骨療傷”時(shí)鮮血淋漓仍割肉喝酒、談笑自若；六是關(guān)羽威震中原之后，曹操原本想要商議遷離許都，避開關(guān)羽的鋒芒，后來(lái)司馬懿聯(lián)合孫權(quán)等人誘降關(guān)羽部下南郡太守糜芳、將軍傅士仁，最終在臨沮設(shè)伏斬殺關(guān)羽和他的兒子關(guān)平。其中四、六兩件大事體現(xiàn)了關(guān)羽剛強(qiáng)自負(fù)、心高氣傲、輕慢士人等缺點(diǎn)，而本選段中所列四件大事則集中體現(xiàn)了關(guān)羽勇而有義、勇而好文、萬(wàn)人之?dāng)场⑿芑⒅畬⒌葍?yōu)點(diǎn)，與前三史記載的歷代名將相比，雖然人物形象的飽滿程度略顯不足，但是簡(jiǎn)筆勾勒，也能讓關(guān)羽鮮活的人物形象躍然紙上，令讀者印象深刻。同時(shí)，也充分體現(xiàn)了《三國(guó)志》敘事秉筆直書、揚(yáng)善而不隱惡蔽且又文辭隱諱而不失實(shí)錄的史書特色。