《韓詩外傳》

孟子妻獨(dú)居，踞①，孟子入戶視之，白其母，曰：“婦無禮，請(qǐng)去之?！蹦冈唬骸昂我?？”曰：“踞?！逼淠冈唬骸昂沃俊泵献釉唬骸拔矣H見之?！蹦冈唬骸澳巳隉o禮也，非婦無禮。《禮》不云乎？將入門，問孰存；將上堂②，聲必?fù)P；將入戶，視必下，不掩人不備也。今汝往燕私之處③，入戶不有聲，令人踞而視之，是汝之無禮也，非婦無禮?！庇谑敲献幼载?zé)，不敢去婦。

注釋：

① 踞（jù）：蹲坐。古人席地而坐，符合禮儀的坐姿是雙膝著地，臀部坐在腳后跟上。蹲坐是不合禮的。

② 堂：古時(shí)住屋進(jìn)門的空間，似今日客廳。

③ 燕私之處：安歇的房間，即內(nèi)室。

譯文：

孟子的妻子獨(dú)自一人在屋里休息，蹲坐著。孟子進(jìn)屋看見妻子這個(gè)樣子，就向母親說：“媳婦不講禮儀，請(qǐng)準(zhǔn)許我把她休了?！泵夏竼枺骸霸趺磦€(gè)不講禮儀法？”孟子說：“她蹲踞而坐?！泵夏赣謫枺骸澳闶窃趺粗赖?？”孟子說：“是我親眼看見的?！泵夏刚f：“這是你不講禮儀，而不是媳婦不講禮儀?！抖Y記》上不是這樣說嗎？將要進(jìn)門的時(shí)候，必須先問問屋里有沒有人；將要進(jìn)入廳堂的時(shí)候，必須先高聲說話，讓里面的人知道；進(jìn)入內(nèi)室，眼睛要往下看，不要胡亂窺探，讓人措手不及。而今你進(jìn)入內(nèi)室，入室時(shí)沒有聲響，人家不知道，因而讓你看到了她蹲踞的樣子。這是你不講禮儀，而不是你的妻子不講禮儀?！泵献勇犃嗣夏傅慕虒?dǎo)后，責(zé)備自己不對(duì)，再也不敢提休妻的事了。

【簡評(píng)】

禮是相互的，不能只嚴(yán)格要求別人而寬容自己。不能認(rèn)為自己比對(duì)方地位高，就苛求對(duì)方守禮，而自己卻可以隨隨便便，更不能認(rèn)為自己的傲慢是理所當(dāng)然。孟子趁人不備失禮在先，而責(zé)怪妻子無禮，就是犯了這個(gè)錯(cuò)誤。孟母及時(shí)提醒，可謂深明事理；孟子馬上自我反省，也不失為智者。（許朋）