☉〔美〕梭羅

◎任小紅 譯

帳篷里在暮靄降臨時分最昏暗。此時，我們躺在里面，透過透明的帳篷頂能清晰地看到天邊的明月。那輪明月依然高懸于天際，俯瞰整座沃楚西特山，木星、土星分別伴其左右。盡管它如我們的命運一般遙不可及，但知道它依然是我們的旅伴，就足以讓我們心滿意足。

的確，星辰本就給人以慰藉。我們不僅要知道我們的生命注定是卑微的，更應(yīng)該知道我們有權(quán)利凝望星空，而且，它們理當(dāng)獲得更好的歸宿。我們看到了永不失效的法則——也從來不認(rèn)為它們會失效。它們的明燈夜以繼日地燃著，為人類供應(yīng)著這份奢侈的光芒，足見它們的本性是多么慷慨啊。

如今，我們已經(jīng)回到散亂無序的日常生活里，那就讓我們借用一點山川的偉大胸懷吧。我們會記得躺在什么樣的圍墻里，會明白一成不變的生活也有高峰低谷，會知道為什么從山巔俯視最深的河谷可以看到一抹淡藍(lán)，會領(lǐng)悟每個時刻都有高峰，因為地球上沒有哪個地方會低到看不見天空，而我們要做的就是站在屬于自己的巔峰，去眺望連綿不絕的地平線。