文、圖／王衍良

圣母瑪利亞教堂采用新哥特式建筑風(fēng)格，是諾維薩德的標(biāo)志性建筑之一。The Virgin Mary Church in neo-Gothic style is one of the landmark buildings of Novi Sad.

諾維薩德城市風(fēng)光。Cityscape of Novi Sad.

諾維薩德（Novi Sad）是塞爾維亞共和國伏伊伏丁那自治?。╒ojvodina）首府，也是塞爾維亞第二大城市，曾獲得“2019年歐洲青年之都”“2022年歐洲文化之都”稱號，被譽為“塞爾維亞的雅典”。

諾維薩德是一座精致而美麗的城市，同時也是一座重要的文化之城。在諾維薩德圖書館里，藏有晚清經(jīng)學(xué)大師皮錫瑞的著作《經(jīng)學(xué)通論》，而山東大學(xué)承擔(dān)的全球漢籍合璧工程正在對流散于境外的中華古籍開展調(diào)查摸底、整理出版和學(xué)術(shù)研究等工作。受山東大學(xué)圖書館黨委書記徐關(guān)眾囑托，在塞爾維亞國家圖書館館長弗拉基米爾·皮什塔羅（Vladimir Pistalo）的陪同下，一個周末，我前往諾維薩德圖書館調(diào)研。

山東的友好合作省

伏伊伏丁那自治省位于塞爾維亞北部，面積2.15萬平方公里，人口約200萬，是塞爾維亞重要的農(nóng)業(yè)區(qū)，有“歐洲糧倉”之稱。

彼得羅瓦拉丁要塞位于多瑙河左岸，被稱為“多瑙河上的直布羅陀”。The Fortress of Petrovaradin, located on the left bank of the Danube, is known as “Gibraltar on the Danube”.

2021年12月6日，山東省—伏伊伏丁那省友好合作高層對話會暨農(nóng)業(yè)合作交流會以遠(yuǎn)程視頻方式舉行。兩省簽署了《中國山東省與塞爾維亞伏伊伏丁那自治省關(guān)于建立和發(fā)展友好合作關(guān)系意向書》，希望推動雙方農(nóng)業(yè)部門建立密切合作機制，探討農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的合作重點和合作方式。

近年來，山東省加大與伏伊伏丁那省的交流合作，成效顯著。山東高速集團在貝爾格萊德—茲雷尼亞寧—諾維薩德高速公路建設(shè)項目中與當(dāng)?shù)孛芮泻献?，項目將?023年全面啟動。山東玲瓏輪胎股份有限公司在茲雷尼亞寧投資建設(shè)的輪胎生產(chǎn)廠是中國在中東歐國家最重要的綠地投資項目之一，投資額達(dá)9.9億美元。

“塞爾維亞之巢”

從塞爾維亞首都貝爾格萊德前往諾維薩德，大約需要一個小時的路程。途中，皮什塔羅向我介紹了諾維薩德的歷史。

塞族人從1694年開始陸續(xù)搬到多瑙河的巴卡河岸定居，當(dāng)時稱為塞爾維亞文學(xué)小鎮(zhèn)（Ratzen Stadt “Racka Varo?”）。1748年2月1日，城市被命名為諾維薩德（Novi Sad）。

1848年的大起義徹底改變了這座城市的面貌，它失去了大部分的人口，三分之二的建筑遭到損毀。然而，諾維薩德人沒有灰心，而是在廢墟中重建家園。他們視諾維薩德為“塞爾維亞之巢”（the Matica Srpska），在塞爾維亞語中，Matica是蜂王的意思。

諾維薩德圖書館是塞爾維亞建設(shè)的第一個公共圖書館。1826年，在匈牙利佩斯市，諾維薩德圖書館與Matica Srpska協(xié)會共同成立。1864年4月，諾維薩德圖書館遷至諾維薩德。目前，該圖書館擁有出版物400萬冊，涵蓋132種語言，館藏的13世紀(jì)羊皮紙手稿《Maticin Apostol》及492件西里爾手稿古本是珍貴的善本國寶。

諾維薩德圖書館館長塞利米爾·拉杜洛維奇（Selimir Radulovi?）是一位詩人，先后到訪過北京、天津、上海、西安等地，對中國的風(fēng)土人情非常了解。他向我展示了圖書館創(chuàng)立之初的館徽：塞爾維亞特有的椴樹、鐘形的蜂巢及正在采蜜的蜜蜂，整個設(shè)計彰顯著塞爾維亞人團結(jié)協(xié)作、共同繼承發(fā)展民族文化的強烈意愿。

市中心的自由廣場

建于18世紀(jì)的自由廣場（Trg Slobode）是諾維薩德最大的廣場，四周環(huán)繞著建于19世紀(jì)末20世紀(jì)初的眾多建筑。這里一直是當(dāng)?shù)嘏e辦重大節(jié)慶活動的場所。

著名雕塑大師伊萬·梅斯特羅維奇設(shè)計的5米高的斯維托扎·米萊蒂（Svetozar Mileti?）青銅雕像位于廣場中央。米萊蒂組建了塞爾維亞國家自由思想黨，在1861年、1867年兩度當(dāng)選諾維薩德市長。

諾維薩德雖四季分明，冬季卻并不十分寒冷。圖為諾維薩德的冬日街景。Novi Sad has four distinct seasons, but its winter is not cold. The picture depicts the winter streetscape of Novi Sad.

廣場西側(cè)是建于1895年的新文藝復(fù)興風(fēng)格的市政廳。著名建筑師喬治·莫爾納（Derd Molnar）參照奧地利格拉茨市政廳設(shè)計了這座建筑。市政廳頂部建有圓拱和回廊，建筑外立面柱子上雕刻的16個古希臘時期的寓言雕塑都出自雕塑家尤利葉·阿尼卡（Julije Anika）之手。

高大的圣母瑪利亞教堂位于廣場東側(cè)，是諾維薩德的標(biāo)志性建筑之一。教堂采用新哥特式建筑風(fēng)格，塔樓裝飾著明亮的陶瓷馬賽克，如火焰般直沖云霄；20幅精美的彩繪玻璃窗，既明亮絢麗又富有神秘色彩；以“苦路十四站”為內(nèi)容的14幅大型木板油畫，生動描繪了耶穌從被捕到被釘十字架的受難過程，畫面生動而震撼人心。

“多瑙河上的直布羅陀”

彼得羅瓦拉丁要塞（the Fortress of Petrovaradin）是歐洲第二大堡壘，位于多瑙河左岸，如同諾維薩德的守望者，被稱為“多瑙河上的直布羅陀”。巨大方石砌成的高大外墻上，密布著射擊孔和望塔。幾經(jīng)刀光劍影、金戈鐵馬，現(xiàn)在還能看到戰(zhàn)火在城墻上留下的累累傷痕。

不遠(yuǎn)處，網(wǎng)紅地標(biāo)巴洛克式鐘樓非常特別。它長著“喝醉了酒”的手，時針長、分針短，與平常的鐘表正好相反。皮什塔羅告訴我，這樣設(shè)置的目的除了戰(zhàn)時迷惑敵人，還為了讓遠(yuǎn)行的漁夫看清時間。他笑著說，由于熱脹冷縮的原因，大鐘時而走得快，時而走得慢，當(dāng)?shù)厝藨蚍Q它是“醉醺醺”的鐘。

要塞的城墻邊，鋪著方塊桌布的咖啡桌依次擺開，吸引很多游客在此吹江風(fēng)、看日落。在咖啡館老板的指引下，我在一個指定的拍攝點按下了相機快門，留下了有趣的照片。熱情的老板邀請我們冬天下雪時再來，那時，就會得到一幅戴著白色“帽子”的照片。

如今，彼得羅瓦拉丁要塞是舉辦藝術(shù)文化活動的平臺。由要塞營地改造而成的天文臺、歷史檔案館、博物館及眾多藝術(shù)工作室，吸引著來自世界各地的藝術(shù)家。每年夏天，這里會如期舉行有著“歐洲最佳夏季音樂節(jié)”之稱的EXIT音樂節(jié)，約有20萬名游客從各地奔赴而來?；顒优e辦方自豪地說，“EXIT剛舉辦時，我們向世界各地發(fā)出邀請，誠邀全球的樂隊來這里演出。如今，樂隊都以來EXIT為榮?！?/p>

據(jù)說，奧地利著名作曲家、“圓舞曲之王”小理查德·施特勞斯在諾維薩德聽到多瑙獵人（donauj?gers）的口哨表演產(chǎn)生靈感，創(chuàng)作了著名的圓舞曲《藍(lán)色多瑙河》。

在很多人看來，有無數(shù)的理由把諾維薩德稱為“塞爾維亞的雅典”，但我覺得，為什么不把雅典稱為“希臘的諾維薩德”呢？

彼得羅瓦拉丁要塞的大鐘時而走得慢，時而走得快，被當(dāng)?shù)厝藨蚍Q為“醉醺醺”的鐘。The big clock of the Fortress of Petrovaradin runs slow or fast occasionally. The locals nicknamed it the “drunken” clock.

Novi Sad, “Athens in Serbia”

Novi Sad is the capital of the Autonomous Province of Vojvodina, the Republic of Serbia, and the second largest city in Serbia. Known as “Athens in Serbia”, it has won the titles of “European Youth Capital 2019” and “European Capital of Culture 2022”.

In the Matica Srpska Library, there is a copy ofJingxue Tonglunby Pi Xirui, a master of Confucian classics study. Furthermore, the members of the Global Integration of Chinese Ancient Books Program undertaken by Shandong University are carrying out detailed surveys, rearrangement & publishing, and academic research on Chinese ancient books now abroad. Entrusted by Xu Guanzhong, party committee secretary of the Library of Shandong University, I went to the Matica Srpska Library for research.

The library is Serbia’s first public library, which has a collection of 4 million volumes of publications covering 132 languages. Its collected parchment manuscript of the 13th century—Maticin Apostoland 492 ancient texts of Cyrillic manuscripts are rare books andnational treasures. Chief librarian Selimir Radulovi? is a poet, who has visited Beijing, Tianjin, Shanghai, Xi’an, and so forth, and thus knows China’s customs and practices well.

The Fortress of Petrovaradin is Europe’s second largest fortress, which is located on the left bank of the Danube, known as “Gibraltar on the Danube”. The observatory, the historical archives, the museum and numerous art studios rebuilt on the basis of the fortress camp have attracted artists from all over the world.