克里斯?劉、喬?卡什、伊利娜?布利奇卡列維奇

美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)3月14日文章，原題：中國(guó)歷經(jīng)三年邊境限制后重新向游客全面開(kāi)放中國(guó)重新向包括游客在內(nèi)的外國(guó)訪客全面開(kāi)放。這正值北京尋求重振世界第二大經(jīng)濟(jì)體之際。2022年中國(guó)邊檢機(jī)關(guān)累計(jì)查驗(yàn)出入境人員1.157億人次，遠(yuǎn)低于2019年的6.7億，2019年外國(guó)人占到9767.5萬(wàn)人次。（作者克里斯?劉）

英國(guó)路透社3月14日?qǐng)?bào)道中國(guó)將自疫情以來(lái)首次向外國(guó)游客重新開(kāi)放邊境。2019年國(guó)際旅游收入僅占中國(guó)GDP的0.9%。但向游客恢復(fù)審發(fā)簽證，標(biāo)志著北京正在更廣泛地推動(dòng)中國(guó)與全世界之間的旅行正常化。

中國(guó)澳大利亞商會(huì)會(huì)長(zhǎng)馮柘文說(shuō)，中國(guó)宣布恢復(fù)為外國(guó)人審發(fā)幾乎所有類型簽證，這對(duì)澳企來(lái)說(shuō)是好消息，這些企業(yè)的高管希望赴華拜訪他們?cè)谥袊?guó)的團(tuán)隊(duì)、客戶和供應(yīng)商，并探索新高機(jī)。中國(guó)向外國(guó)訪客開(kāi)放的活動(dòng)一伽本月晚些時(shí)候在北京舉行的中國(guó)發(fā)展高層論壇和下個(gè)月的上海車展等正逐漸恢復(fù)。因擔(dān)心疫情而推遲的亞運(yùn)會(huì)也將于今年9月在杭州舉辦。（作者喬?卡什等，崔曉冬譯）

俄羅斯《莫斯科共青團(tuán)員報(bào)》3月14日文章，原題：中國(guó)恢復(fù)向俄羅斯人發(fā)放赴華簽證因疫情而對(duì)游客關(guān)閉3年的中國(guó)再次向所有人開(kāi)放。俄羅斯旅行社特別關(guān)注的是，中國(guó)正恢復(fù)郵輪免簽證入境政策。俄旅游業(yè)聯(lián)盟副主席德米特里?戈林說(shuō):“好消息是，中國(guó)將恢復(fù)我們以前無(wú)法獲得的旅游簽證。我們兩國(guó)還有免笨證團(tuán)體旅行機(jī)制。目前正在技術(shù)上進(jìn)行協(xié)調(diào)。我們都期待著恢復(fù)團(tuán)體免簽證旅游，這對(duì)我們和中國(guó)游客來(lái)說(shuō)都非常方便……要讓大量俄羅斯游客赴華旅游，需解決的第二個(gè)問(wèn)題是航班。目前兩國(guó)間航班太少，機(jī)票價(jià)格很高……這兩個(gè)問(wèn)題得到解決后，我們旅行社將準(zhǔn)備立即開(kāi)始組織中國(guó)之旅?！倍砺眯猩缏?lián)盟協(xié)會(huì)執(zhí)行董事納塔利婭?奧西波娃說(shuō)：“中國(guó)以擁有各種各樣的度假勝地而聞名。最為主要的是，中國(guó)人喜歡俄羅斯游客，對(duì)他們非常友好。這吸引俄羅斯游客大量前往中國(guó)度假?！薄ㄗ髡咭晾?布利奇卡列維奇，柳玉鵬譯）