亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        功能主義在翻譯教學(xué)中的融入與體現(xiàn)
        ——評《功能主義視角下的英語翻譯探索與教學(xué)創(chuàng)新》

        2023-02-22 11:47:14李俠
        科技管理研究 2023年1期
        關(guān)鍵詞:語語功能主義英語翻譯

        書名:《功能主義視角下的英語翻譯探索與教學(xué)創(chuàng)新》

        作者:王湛

        出版社:中國水利水電出版社

        ISBN:978-7-5170-6800-6

        出版時間:2018年11月

        定價:58元

        翻譯教學(xué)與翻譯一樣,是一個新興領(lǐng)域,被劃分為三個層次:一是作為大學(xué)外語教學(xué)的一種手段,通過翻譯練習(xí),幫助學(xué)生提高所學(xué)外語的語言能力,檢驗外語習(xí)得效果,稱之為“教學(xué)翻譯”;二是作為外語專業(yè)課的翻譯教學(xué),例如英語專業(yè)本科課程設(shè)置就包括“英語筆譯基礎(chǔ)”和“英語口譯基礎(chǔ)”課程;三是作為翻譯專業(yè)課的翻譯專業(yè)教學(xué),在此類翻譯教學(xué)中,翻譯被視為一種專業(yè)而被教授,其目的是培養(yǎng)專業(yè)的翻譯人才。功能主義的理論融入翻譯教學(xué),使傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)模式發(fā)生了改變。由王湛所著、中國水利水電出版社出版的《功能主義視角下的英語翻譯探索與教學(xué)創(chuàng)新》一書,在總結(jié)和分析功能理論的主要觀點基礎(chǔ)上,探討了英漢翻譯功能和翻譯策略;通過實際案例,闡述了如何將功能翻譯理論運用于翻譯實踐和翻譯教學(xué)。

        該書包括六章。第一章介紹翻譯的定義、性質(zhì)和內(nèi)涵等。第二章介紹功能主義的來源,功能翻譯的理論,以及功能翻譯對傳統(tǒng)翻譯的影響。第三章介紹功能翻譯理論的主要觀點,包括賴斯(Katharian Reiss)提出的文本類型和翻譯批判理論,弗米爾(Hans J Vermeer)的目的論之內(nèi)涵和“翻譯綱要”,曼塔利(Justa Holz Manttari)的譯者行為理論,以及諾德(Christiane Nord)的功能翻譯思想。第四章探討英漢翻譯功能,功能翻譯理論的方法和基于功能翻譯目的論的文本翻譯策略。第五章探索功能翻譯理論指導(dǎo)下的英文翻譯實踐,并以功能翻譯理論為指導(dǎo),分析文本類型的翻譯策略,包括廣告語、科技翻譯、產(chǎn)品說明、外宣文本等。第六章總結(jié)功能翻譯理論在翻譯教學(xué)中的指導(dǎo)作用,提出了新時代的翻譯教學(xué)思想。

        在功能翻譯理論指導(dǎo)下,只重視翻譯技能培訓(xùn)的高校英語傳統(tǒng)翻譯教學(xué)模式和思想發(fā)生了改變,其變化主要體現(xiàn)在功能主義新翻譯標(biāo)準(zhǔn)、譯文預(yù)期功能強化和翻譯素質(zhì)教育與教學(xué)三個方面。

        一、功能主義新翻譯標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)用于翻譯教學(xué)中,有利于教師靈活評價學(xué)生的翻譯實踐,提升翻譯教學(xué)的可操作性,從而激勵學(xué)生積極主動地進行課上課下翻譯實踐。根據(jù)賴斯的“翻譯批評理論”,不同的類型文本需要采取不同的翻譯方法,從而使目標(biāo)語語篇和源語語篇在思想內(nèi)容、語言形式和交際功能等方面實現(xiàn)對等。隨著社會發(fā)展和觀念的改變,傳統(tǒng)翻譯教學(xué)中逐字逐句的翻譯模式以及單一的評判標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)不能適應(yīng)現(xiàn)在的翻譯市場。為了達到功能主義新翻譯標(biāo)準(zhǔn),實現(xiàn)目標(biāo)語語篇和源語語篇的功能對等,在英語翻譯教學(xué)中需要通過大量的翻譯實例向?qū)W生介紹多種翻譯方法和策略,提高學(xué)生源語和目標(biāo)語的寫作能力與編輯技巧,幫助學(xué)生在掌握類似增譯、省譯、詞類轉(zhuǎn)換等基本翻譯技巧基礎(chǔ)之上,學(xué)會使用譯寫、編譯和改編等技巧,培養(yǎng)學(xué)生“變譯”的意識。通過多元化的評判標(biāo)準(zhǔn),幫助學(xué)生按照不同的文本類型選擇適合的翻譯策略,達到功能對等的效果,從而激發(fā)學(xué)生進行翻譯實踐。

        二、功能主義應(yīng)用于翻譯教學(xué)中,教師需要指出譯文的變化,特別是譯文預(yù)期功能的強化,目標(biāo)明確地讓學(xué)生清楚翻譯委托人的需求和目的,考慮恰當(dāng)?shù)姆g策略。該書將“預(yù)期功能”定義為翻譯的任務(wù)和目的。曾經(jīng)翻譯行為的目的是以個人為主體的意圖或動機,如今社會接受度成為譯者首要考慮的因素。為了使譯文達到預(yù)期功能和社會接受度,譯者需要明確原文的任務(wù)和目的以及委托人對譯文的要求。鑒于此,將“翻譯綱要”融入翻譯教學(xué)顯得尤為重要?!胺g綱要”是指翻譯委托人對翻譯提出的要求。因此,英語翻譯教學(xué)過程中,教師在布置翻譯作業(yè)時可以將翻譯材料配上“翻譯綱要”,讓學(xué)生在明確了翻譯目的和讀者預(yù)期的前提下進行翻譯,幫助學(xué)生養(yǎng)成從宏觀語篇層面分析文章的習(xí)慣,有意識地將語篇的內(nèi)部和外部因素都考慮在內(nèi),為將來成為專業(yè)譯員,從事翻譯活動做好準(zhǔn)備。

        三、功能主義應(yīng)用于翻譯教學(xué)中,有利于教師加強學(xué)生的課堂參與度,逐步實現(xiàn)翻轉(zhuǎn)課堂,提高翻譯素質(zhì)教育與教學(xué)水平。該書指出翻譯教學(xué)需要克服保守思路,盡全力實現(xiàn)自我改進,才能提高翻譯教學(xué)質(zhì)量。與“應(yīng)試教育”不同,“翻譯素質(zhì)教育與教學(xué)”最大限度利用已有的教學(xué)手段、資源和現(xiàn)代化技術(shù),通過師生間積極互動以及對環(huán)境的充分利用,培養(yǎng)學(xué)生的綜合素質(zhì)。

        翻譯教學(xué)肩負著為國家建設(shè)培養(yǎng)翻譯人才的責(zé)任,翻譯教學(xué)的功能主義視角不僅可以幫助學(xué)生更好地掌握翻譯技巧,還能幫助學(xué)生了解相關(guān)文化和行業(yè)規(guī)范等。功能主義的理論為新時代翻譯教學(xué)提供了新的翻譯標(biāo)準(zhǔn),強化了譯文預(yù)期功能的概念,也推進了翻譯教學(xué)素質(zhì)教學(xué)的發(fā)展。

        猜你喜歡
        語語功能主義英語翻譯
        翻譯轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)下的石油英語翻譯
        中國諺語VS英語翻譯
        評《科技英語翻譯》(書評)
        Development of Skopos Theory
        中美大學(xué)生議論文語篇中模糊限制語語用功能對比研究
        教育文選(2020年1期)2020-03-09 05:12:36
        “忠誠原則”的復(fù)調(diào)傾向——兼論功能主義語用學(xué)傳統(tǒng)的衰弱
        翻譯界(2019年1期)2020-01-06 07:29:50
        Relationship Between Text Type and Translation Strategy: with Reference to the Reader and Translator
        美國功能主義傳播觀的繼承與失去
        新聞傳播(2015年5期)2015-07-18 11:10:26
        高中英語翻譯教學(xué)研究
        最后一吻
        国产亚洲高清在线精品不卡| 男ji大巴进入女人的视频小说| 三级在线看中文字幕完整版| 国产精品高清视亚洲乱码有限公司| 精品国产一区二区三区毛片| 亚洲毛片在线免费视频| 日本亚洲欧美色视频在线播放| 精品乱码一区二区三区四区| 精品一区二区三区人妻久久| 久久亚洲精品国产av| 欧美video性欧美熟妇| 日本丶国产丶欧美色综合| 男人的天堂av一二三区| 精品一区二区三区婷婷| 国产av无码专区亚洲av毛网站| 久草视频国产| 成人短篇在线视频夫妻刺激自拍 | 久久精品视频日本免费| 成人麻豆日韩在无码视频| 处破痛哭a√18成年片免费| 亚洲精品99久久久久久| 精品极品一区二区三区| 免费黄色影片| 黑人性受xxxx黑人xyx性爽| 97自拍视频国产在线观看| 2021国产精品视频网站| 亚洲av无码不卡| 日韩av无卡无码午夜观看| 日本va中文字幕亚洲久伊人| 久久精品99久久香蕉国产| 狠狠狠色丁香婷婷综合激情| 亚洲综合av一区在线| 国产欧美日韩中文久久| 免费a级毛片无码a| 成人av天堂一区二区| 国产麻豆久久av入口| 精品国产乱码久久久久久1区2区| 亚洲精品乱码久久久久久麻豆不卡| 亚洲成人av在线播放不卡| 大学生粉嫩无套流白浆| 欧韩视频一区二区无码|