陳武 謝文利

摘?要：當(dāng)今國際交流日益頻繁，石油英語成為貿(mào)易中不可缺少的部分。石油英語屬于科技英語，詞匯有其自身的特色的特點。石油英語詞匯具有專業(yè)性、簡潔性、抽象性、形象性和跨學(xué)科性。翻譯此領(lǐng)域的英語文獻(xiàn)資料，在很大程度上意味著打開了通往另一個世界的鑰匙，幫助我們了解國外石油行業(yè)的發(fā)展動態(tài)、進(jìn)一步加強國內(nèi)外石油領(lǐng)域的貿(mào)易往來、為中國石油產(chǎn)業(yè)的發(fā)展注入新動力。本文以功能對等論為指導(dǎo)，通過案例分析，探討石油英語的翻譯方法。

關(guān)鍵詞：功能對等論；石油英語；翻譯方法

中圖分類號：F74?????文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A??????doi：10.19311/j.cnki.16723198.2023.02.013

詞匯是構(gòu)成語言結(jié)構(gòu)的一級語法單位，是最基本的單位，承擔(dān)著語言的意義。在構(gòu)詞方面，石油英語簡潔精練，無贅述，單位語言凝煉，承載豐富的意義，追求以最少的文字盡可能傳達(dá)更多的信息。?從語言風(fēng)格來看，石油英語不追求形式優(yōu)美，而是力求準(zhǔn)確，簡明和規(guī)范。因此，在翻譯過程中，正確地將信息傳遞給讀者，恰當(dāng)?shù)睦碚撝笇?dǎo)和翻譯方法尤為重要。

1?功能對等理論

美國人尤金奈達(dá)提出了功能對等理論。他把翻譯定義為“從語義到文體在譯語中用最近似的自然對等值再現(xiàn)源語的信息”（Nida?and?Tiber，1969：12）。奈達(dá)指出，翻譯所的服務(wù)對象是讀者，譯文讀者和原文讀者能否對收到的信息作出基本一致的反應(yīng)，是判斷譯文質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)。賈文波認(rèn)為，翻譯不應(yīng)是表層結(jié)構(gòu)的形式對應(yīng)，而應(yīng)對等地反應(yīng)深層結(jié)構(gòu)的功能。如果源語和譯語的語言文化差異太大，“要保全原作內(nèi)容，就必須從語法到詞匯改變原作的結(jié)構(gòu)形式?”（Nida&Tiber：1969）。

2?在功能對等理論指導(dǎo)下的石油英語翻譯

2.1?術(shù)語

術(shù)語是一個集合，用來表達(dá)特定學(xué)科領(lǐng)域的概念稱謂。石油類英語文獻(xiàn)不可避免含有石油專業(yè)術(shù)語，因此，了解石油專業(yè)術(shù)語可以更好地進(jìn)行翻譯。一個詞匯通常含有若干含義，但在特定的語言環(huán)境下，只有其中一個意義符合。因此，這就需要譯者具備扎實的翻譯功底，能夠慧眼識金，找到最符合該語境的特定意義?；诠δ軐Φ壤碚?，譯文讀者和原文讀者要想得到基本一致的反應(yīng)，其翻譯必須注重專業(yè)化和標(biāo)準(zhǔn)化。如syncline向斜、tubing套管；石油英文合同中，first?party和second?party表示簽訂合同的雙方，此時，不能直接譯為第一部分和第二部分，應(yīng)采用意譯的翻譯策略，可以將其翻譯成中文合同中慣用的“甲”和“乙”。

原文：Forward contracts?have?now?almost?disappeared?from?many?parts?of?the?oil?market，having?been?replaced?by?swaps?and?other?instruments.

譯文：石油市場上很少見到遠(yuǎn)期合同，許多遠(yuǎn)期合同已經(jīng)被短期的掉期合同或其他交易工具所取代。

分析：forward和swaps直譯過來放在語境中并不合適，生硬地翻譯往往會產(chǎn)生歧義，令讀者不知其所以然，造成的結(jié)果是無法準(zhǔn)確傳達(dá)出原文的信息。針對這類問題，奈達(dá)提出的“改變形式”的觀點能夠有效避免此類翻譯問題，直譯行不通時，可以采用意譯的方法。例如，將Forward?contracts、swaps?contracts?分別被譯為遠(yuǎn)期合同和掉期合同，這樣更符合石油合同這個語境，更易于讀者理解。

普通詞的術(shù)語化現(xiàn)象在石油專業(yè)英語中非常常見，翻譯此類術(shù)語時，應(yīng)照顧到讀者的可接受性，正確識別?，區(qū)分普通詞義和專業(yè)詞義，準(zhǔn)確地翻譯，規(guī)范用語。

2.2?縮略詞

科技文體中，人們在閱讀過程中經(jīng)常遇到縮略詞，這在科技文體中的使用非常普遍。如果不了解縮略詞的構(gòu)成和用法，也就無法真正讀懂科技文獻(xiàn)，對譯者進(jìn)行翻譯造成一定的障礙。因此，在翻譯時，掌握縮寫的構(gòu)成，掌握其翻譯技術(shù)是特別重要的。其中構(gòu)成最常見縮寫的是首字母組合詞，即構(gòu)成縮寫的幾個詞的首字母組合成大寫的形式。翻譯縮略語，首先要弄清它的本源，借助語境，運用專業(yè)知識，確保譯文的精準(zhǔn)。如CI（carried?interest）干股、BBP（behind?pipe）管外、GOC（gas/oil?contact）油氣界面；需要注意的是，有些詞的縮略形式相同，但意義卻完全不同，如果這時不注意仔細(xì)辨別，很可能會錯譯。這就要求譯者具有一定的翻譯靈敏度，準(zhǔn)確把握特定語境下的具體含義。例如，WOC是指waitingoncement（等待冷凝）和water?oil?contact（油水界面）兩者，WS是water?salinity（地層水礦化度）和water?solution（水溶液）的縮短形式。有的情況下，如果縮略詞很常見，為人們所熟悉，可以像LNG那樣直接音譯。我們生活中經(jīng)?？匆娝?，很多人把它的意思理解為液化天然氣，可以讀成字母的原始發(fā)音，但沒有人讀liquefied?natural?gas。像teflon一樣，它的全名是tetrafluoro-ethylene聚四氟乙烯，但是，其音譯形式“特氟隆”也被廣泛接受，常見縮略詞如表1。

2.3?復(fù)合詞

復(fù)合詞是一種合取法，屬于結(jié)構(gòu)詞的范疇，就是把兩個或兩個以上自由詞素根組合成新詞。翻譯過程中，關(guān)鍵在于正確理解構(gòu)詞語素，再將復(fù)合詞進(jìn)行順詞翻譯，即依次譯出構(gòu)詞語素。石油英語中常見的復(fù)合詞根是表示“石油”的petro，如petrochemistry石油化學(xué)、petroglyph巖畫?。另外，在石油英語中，帶有連字符的復(fù)合詞作定語也很常見，如：dock-line?system?碼頭選擇系統(tǒng)、oil-bearing?formation含油層。

原文：In?the?refined?products?markets，?there?is?usually?enough?liquidity?to?support?trading?over?a?period?of?at?least?a?year?ahead。

譯文：在成品油市場中，通常有足夠的流動性來支持至少一年以后的交易。

分析：re-是前綴，表示又、再次的意思，原油并不能直接使用，經(jīng)過再次的一系列加工，成為成品油，在石油貿(mào)易的語境中，refined?products譯為成品油；相對而言，crude意為粗略的，大概的；粗糙的，粗制的；冒犯的，粗俗的；天然的，自然的。作為名詞crude?意為原油。

因此，在石油英語復(fù)合詞的翻譯中，需要理解單一的結(jié)構(gòu)詞，對整體的詞進(jìn)行順譯。?需要注意的是一些詞素不是一個意思，需要譯者結(jié)合上下文，仔細(xì)識別，選擇最恰當(dāng)?shù)囊馑肌?/p>

2.4?抽象名詞

石油文獻(xiàn)為了表達(dá)準(zhǔn)確簡練，符合嚴(yán)密邏輯，常使用抽象思維和概念化的詞匯。?基于功能對等理論，在翻譯此類詞匯時，不應(yīng)照本宣科，而要準(zhǔn)確傳達(dá)原文內(nèi)容。石油文獻(xiàn)中大量使用了有關(guān)油氣藏的抽象名詞。比如，-ity是后綴，表示程度或性質(zhì)，常譯為“度”“性”“率”，如?density密度、?polarizability極化性；tion表示狀態(tài)、行動，通常采用“零翻譯”的形式，如petrification石化、antivition防震，抗震；ism表示過程，一般翻譯為“作用”“過程”，如內(nèi)變質(zhì)作用endomorphism、metamorphism變質(zhì)作用、tectonism結(jié)構(gòu)作用、成巖作用diagenesis。

原文：the?reluctance?of?the?new?electronic?trading?platforms?to?get?involved?in?physical?contracts?is?likely?to?support?the?trend?away?from?forward?contracts

譯文：新的電子交易平臺不愿參與現(xiàn)貨合同，可能會支持遠(yuǎn)離遠(yuǎn)期合同的趨勢。

分析：physical含義有物理的，身體的，以-cal結(jié)尾的一般是形容詞，在石油行業(yè)特指現(xiàn)貨，如physical?contracts現(xiàn)貨合同，physical?markets現(xiàn)貨市場。

2.5?隱喻詞

石油英語文獻(xiàn)中，由于石油工程包含多個應(yīng)用領(lǐng)域，其中常見隱喻化的名詞，隱喻，顧名思義，是借助一些形象生動的事物，來表達(dá)作者意圖。遇到這類詞，在結(jié)合石油英語這個語境，譯者往往通過看單詞本身就可以猜出其含義，是人類認(rèn)知和思維的一種比較常見的方式。這些詞匯和人體器官、動植物和日常生活等相關(guān)聯(lián)，形象地運用了隱喻的修辭，具體屬于形態(tài)隱喻。此類詞匯形象、直觀，翻譯時，在充分考慮本體的形象的基礎(chǔ)上，符合科技英語的特點，照顧到讀者的可接受性，如果讀者熟悉詞義，可直，如譯backbone?pipeline?干線、tubing?head?油管頭、leg?number?支柱、downslide下滑、eyehole孔眼、necks?of?pore?孔喉；如果是讀者陌生的詞匯，生搬硬套直譯往往使讀者不知其所以然，為了使文章具有可讀性，直譯加注或者意譯是比較合適的選擇。比如，cathead?采用直譯加注的方式，譯為貓頭（鉆具上裝卸扣的部位）、dog?leg譯為狗腿（井身局部段彎曲曲率半徑很?。athole?老鼠洞（存放放行鉆桿的地方）。然而，有些單詞表面看起來和石油毫無相關(guān)，使人無法和其他事物產(chǎn)生聯(lián)想，更猜不出其意義，這時就需要采用意譯的方式。例如cap?rock采用意譯方式，翻譯成蓋巖、source?bed為生油層，blowout為井噴，kick為井涌，wildcat初探井。這些和動物、生活等有關(guān)的石油詞匯是一種意象，使詞匯更加活潑生動。

原文：Unlike?a?spot?contract?where?the?cargo?and?payments?are?exchanged?almost?immediately，aforward?or?futures?contract?is?not?settle?d?until?the?delivery?date?which?may?be?months?or?even?years?ahead

譯文：不像現(xiàn)貨合同，貨物和支付幾乎是同時進(jìn)行的。而遠(yuǎn)期或期貨合同的交易在一個月甚至一年之后才被確定下來。

分析：ahead?原意是在前面，在關(guān)于時間的表達(dá)中，通常翻譯成“之后”，如months?or?even?years?ahead.幾個月甚至一年之后。

科學(xué)是不斷發(fā)展，不斷更新的過程。同樣，石油英語詞匯也在持續(xù)發(fā)展，比如隱喻現(xiàn)象。它和人體器官、動物以及其他方面存在諸多關(guān)聯(lián)，石油英語詞匯也因此更貼近油田工作人員的實際情況，研究內(nèi)容具有很強的實用性。

2.6?跨學(xué)科詞

石油包括勘探、開采、運輸、加工等過程，和地質(zhì)學(xué)、儲油工程、鉆井工程、測井分析、反射地震學(xué)、石油煉制及石油化工等領(lǐng)域相關(guān)，石油英語詞匯具有跨學(xué)科、跨領(lǐng)域的特點。翻譯時，要求譯者了解相關(guān)領(lǐng)域知識，具備廣闊的知識面，熟悉相關(guān)領(lǐng)域的運作流程，掌握對應(yīng)的專有名詞。?采用直譯的翻譯策略，可以達(dá)到翻譯的準(zhǔn)確性和規(guī)范性，其中高頻詞匯如表2所示。

原文：one?of?the?main?advantages?of?forward?markets?over?futures?markets?in?the?past?was?that?the?industry?could?introduce?a?new?forward?contract?to?meet?hedging?needs?much?more?quickly?than?the?future?markets，?which?were?hampered?by?regulatory?requirements.

譯文：過去，遠(yuǎn)期市場相對于期貨市場的主要優(yōu)勢之一在于，與受監(jiān)管要求阻礙的未來市場相比，該行業(yè)可以引入新的遠(yuǎn)期合同來滿足對沖需求。

分析：industry原意為工業(yè)、產(chǎn)業(yè)、領(lǐng)域，此處屬于跨學(xué)科詞匯，為了使翻譯更加地道，符合讀者閱讀習(xí)慣，用意譯翻譯策略，在此語境下特指石油行業(yè)。

3?結(jié)語

總的來說，石油英語涉及面廣，專業(yè)性強。例如石油貿(mào)易、石油勘探、鉆探技術(shù)、石油法律條文，都需要采用專業(yè)對等的語言形式來傳遞原文信息。作為科技英語的一個特殊分支，石油英語詞匯具有一定的特點，包括術(shù)語、抽象名詞、復(fù)合詞、隱喻詞等，本文通過分析石油英語的語言特性和結(jié)構(gòu)詞特征，提出了相應(yīng)的翻譯方法。翻譯時要根據(jù)詞匯的種類靈活選擇，同時，譯者應(yīng)該具備科技知識能力、邏輯思維能力、語言組織能力，以便譯出更好的作品。

參考文獻(xiàn)

[1]方夢之.英語科技文體：范式與翻譯[M].北京：國防工業(yè)出版社，2011.

[2]Quirk?R，Greenbaum?S，Leech?G，et?al.A?Grammar?of?Contemporary?English[M].London：Longman，1972：934.

[3]鄒宇.石油英語的語言特點及翻譯[J].中國科技翻譯，2007，（3）：1013.

[4]江淑娟.石油科技英語詞匯隱喻性特征研究[J].西南石油大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2010，（1）：1922.

[5]李丹.日常詞匯漢譯術(shù)語化機制[J].中國科技翻譯，2013，（2）：14.

[6]連淑能.英漢對比研究[M].北京：高等教育出版社，1993.