謝慕沙

編者按：這篇舊稿是1964年四川省人民政府文史研究館推薦館員謝慕沙先生為人民文學(xué)出版社校箋《李義山集》時(shí)撰寫的樣稿。校箋事后因“文革”而作罷，故此稿從未發(fā)表。該稿由先生哲嗣謝元魯整理并供圖，可以一窺當(dāng)時(shí)文史館的工作狀況。

錦瑟

錦瑟無端五十弦，[1]一弦一柱思華年。[2]莊生曉夢迷蝴蝶，[3]望帝春心托杜鵑。[4]滄海月明珠有淚，[5]藍(lán)田日暖玉生煙。[6]此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然。[7]

解題：

這是中國古典文學(xué)史上最難解的著名詩篇。李商隱生在唐代封建統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部矛盾尖銳化的時(shí)期，為了爭取生活上和政治上的出路，迫不得已而托身于對立的黨派集團(tuán)之間，依違不可，哀樂由人，處境極端困難，隨時(shí)隨地都抱著一種憂讒畏譏的心情。這種心情表現(xiàn)在詩的創(chuàng)作里，便是：在修辭上大量地使用隱喻，在篇法上用詠物、失題、無題或摘取一首詩的開頭兩字來作題目，而真正的題目卻不透露出來，讓讀者自己從字里行間，去體會(huì)那難言之隱或弦外之音?！跺\瑟》便是這類詩的代表作品。自宋以來，解者紛紛，最主要的如：宋代劉攽中《中山詩話》說，錦瑟是某貴人愛姬的名字；計(jì)有功《唐詩紀(jì)事》說，錦瑟是令狐楚的妾；黃朝英《緗素雜記》引蘇東坡說，《錦瑟》詩所詠的是從錦瑟的樂聲里所表達(dá)出來的“適”“怨”“清”“和”四種感情。許 《許彥周詩話》則調(diào)和東坡、有功兩家之說，認(rèn)為錦瑟有適怨清和四種樂音，而令狐楚的妾恰能彈此四曲。詩中四句即狀四曲。從清初朱鶴齡起又多解為義山悼亡之作。其他說法尚多，不能遍舉?？傊活櫛玖x，牽合故事，主觀臆斷，離題很遠(yuǎn)。元代詩人元好問在論詩絕句里，曾很感慨地說：“望帝春心托杜鵑，佳人錦瑟怨華年。詩家總愛西昆好，獨(dú)恨無人作鄭箋！”清初詩人王世禎也說：“一篇錦瑟解人難！”其實(shí)，這首詩當(dāng)中四句雖全部用的是隱喻，但詞匯的原義很清楚，譬喻的方向很明確，按照一般唐詩文法修辭的規(guī)律，加以分析比較，再和李義山的生平經(jīng)略和思想感情對照起來，一字一句都有一定的著落?！独盍x山集》里其他無題詩和詠物詩，也都同樣地是有血有肉，有思想感情，可以理解的詩，決不是什么猜不出的啞謎。

《李義山集》里，把開頭兩字摘來做題目的詩，很明顯地是有兩種不同的類型：“昨日”“一片”等，兩個(gè)字的本身僅是構(gòu)成全詩的一個(gè)詞組，它的含義和全詩所表露的內(nèi)容，沒有多大關(guān)系，這一類在本質(zhì)上等于無題。另一類是“錦瑟”“碧城”等，它的詞匯意義，或是全詩起興（引起作詩動(dòng)機(jī)）的對象，或是對全詩的主題具有一定的支配性，卻是一種特殊型式的命題。過去忽略了這種性質(zhì)的重要區(qū)別，一律作為無題看待。作者在修辭上又常用隱義。千年以來，穿鑿紛紛，都如霧里觀花，不得實(shí)相?！熬_密瓖妍”的作品被認(rèn)為“隱僻”；“清峭感愴”“演繹平暢”的作風(fēng)，受到“險(xiǎn)、怪、奇、澀”的指責(zé)。

這篇《錦瑟》是號(hào)稱隱僻難解的最著名的代表作品。一提到這詩，就很容易地使人想起元遺山和王漁洋所下的評(píng)語：“獨(dú)恨無人作鄭箋”！“一篇錦瑟解人難”！它的寫作年代雖無法確指，但從詩的語氣和義山的生平，互相印證，無疑是他40歲以后的作品，是一首自敘的抒情詩。當(dāng)中四句比體，用四個(gè)隱喻來寄托他的身世浮沉之感及家國殘破之悲和“明珠暗投”“抱玉受屈”的憤慨。所運(yùn)用的故事，沒有一點(diǎn)和男女關(guān)系相干。過去把它解成戀愛詩或悼亡詩，實(shí)在牽強(qiáng)附會(huì)。

箋注：

[1]瑟，是中國古代的一種弦樂器，“其弦五十，其柱如之”。（《緗素雜記》引《古今樂錄》）上面繪有錦紋的名錦瑟。瑟音悲，容易使人感情激動(dòng)。義山詩中經(jīng)常描寫到它，如“錦瑟驚弦破夢頻”，“素娥悲錦瑟”，“雨打湘靈五十弦”。

李商隱（813—858）畫像（清·上官周繪，選自《晚笑堂畫傳》，乾隆八年刻本）

[2]華，是花字的古代寫法。人在年輕時(shí)，好像百花齊放的春天，是一生中最富于生命力和希望的階段，故稱青壯年的時(shí)期為“華年”。義山壯年寫《驕兒》詩時(shí)，已經(jīng)自傷“憔悴欲四十”；中年易過，忽聽瑟音，頓數(shù)其弦、其柱，數(shù)皆五十，剛和自己快要到來的年齡相同，觸目驚心，不由自主地隨著錦瑟一弦一柱地彈奏，一年又一年地追憶那逝去的華年。以下四句，就是從回憶里涌現(xiàn)出來的四件突出事情。“無端”有埋怨錦瑟的意思：假如不見錦瑟，或者錦瑟弦和柱的數(shù)目不是五十，就不會(huì)刺激自己把令人悵惘的華年從記憶深處閃上心頭。話很無聊，意極沉痛。

[3]這句寫身世之感。在《李義山集》的《七月二十八日夜與王鄭二秀才聽雨后夢作》那首詩里，把生平經(jīng)歷，用象征的手法詳細(xì)描寫，內(nèi)容和技巧都和這句相同。兩者互證，含義更顯。莊周到曉，“恍惚無倪”。是蝶？是周？誰夢？誰覺？難解！難分！“低迷不已”！義山借用這個(gè)寓言來隱喻自己的身世。他生在唐代統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部矛盾發(fā)展到尖銳化的時(shí)期，依違于對立的黨派之間，下位沉淪，四方奔命，壯心徒耗，老境忽來，惆悵華年，有如一夢。故事的原文見《莊子·齊物論》：“昔者，莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也！不知周也！俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為蝴蝶與？蝴蝶之夢為周與？則周與蝴蝶必有分矣！”

[4]這句寫家國之痛。義山曾以為“系本王孫”，是唐朝的宗室。雖名位不達(dá)，而君憂深。一生中遇見了憲宗和敬宗先后被弒，君主的廢立和生死，都操在宦官的手里。君權(quán)旁落，國勢傾危。義山感觸最深，關(guān)心最切。有如古代蜀民，春天里聽到杜鵑悲切的啼聲，就把思念故君的心情寄托在杜鵑身上。他的詩里常有“堪嘆故君成杜宇”；“老憂王室泣銅駝。天荒地變心雖折，若比傷春意未多”。辭危意迫，和這句所表達(dá)的感情相同?！妒裼洝罚骸拔粲腥诵斩琶?，王蜀，號(hào)曰望帝?！薄冻啥加洝贰巴鬯?，其魂化為鳥，名曰杜鵑?！薄妒裢醣炯o(jì)》：“二月杜鵑鳴，則蜀民悲思望帝?！边@里望帝指唐朝的君主。

[5]這句自喻品節(jié)?！爸橛袦I”，是形容明珠晶瑩透徹地，像那水汪汪的眼睛一般，不含哭泣的意思。舊來誤解淚字，故附會(huì)悼亡。義山卻廣州之賄，活弘農(nóng)之獄，“于劉之斥，則抱痛巫咸，于乙卯之變，則銜寃晉石?！保ㄖ禚Q齡《李義山詩集注序》）人格純潔而富于正義感，自比明珠，并不夸大。（詳見年譜）五十年來到處碰壁，言外又有“明珠暗投，愚夫按劍”的意思。

[6]這句自喻才華。大歷時(shí)代的詩人戴叔倫曾說：“詩家之景，如藍(lán)田日暖，良玉生煙，可望而不可置于眉睫之間?！彼瓮鯌?yīng)麟在《困學(xué)紀(jì)聞·評(píng)詩》里，認(rèn)為義山這句即是根據(jù)戴叔倫的說法寫成，這是很正確的。義山絕代才華，終身不遇，曾有“卻羨卞和雙刖足”的慨嘆，這句言外亦含有此意。

[7]末兩句總結(jié)中間四句?！翱纱保础澳谴?；如“可堪”，即“那堪”，隋唐時(shí)通用語。這首詩在結(jié)構(gòu)和用意上，和戴叔倫《贈(zèng)康老人洽》的詩都有些近似：“繁霜入鬢何足論，舊國連天不知處！爾來倏忽五十年，卻憶當(dāng)時(shí)思渺然。多識(shí)故侯悲宿草，曾看流水沒桑田。百人會(huì)中一身在，被褐飲瓢終不改！”所不同的，一是贈(zèng)人，一是自敘；一是現(xiàn)實(shí)的記述，一是象征的描寫。義山作《錦瑟》時(shí)，可能受到了叔倫的一些暗示。

偶成轉(zhuǎn)韻七十二句贈(zèng)四同舍

沛國東風(fēng)吹大澤，蒲青柳碧春一色。我來不見隆準(zhǔn)人，瀝酒空余廟中客。[1]征東同舍鴛與鸞，[2]酒酣勸我懸征鞍：[3]藍(lán)山寶肆不可入，玉中仍是青瑯玕！[4]武威將軍使中俠，[5]少年箭道驚楊葉。[6]戰(zhàn)功高后數(shù)文章，[7]憐我秋齋夢蝴蝶；[8]詰旦九門傳奏章，[9]高車大馬來煌煌！路逢鄒枚不暇揖，[10]臘月大雪過大梁。[11]

解題：

這首詩是唐宣宗大中四年（公元850年）的春天，李義山初到徐州武寧軍節(jié)度使幕府為判官時(shí)所作。其著重寫出他和節(jié)度使盧弘正從初交到入幕的經(jīng)過，以見知遇。詩歷敘平生，激昂慷慨，情無隱晦，詞必鮮妍；四句一韻，末尾的兩個(gè)音節(jié)里更是兩韻一轉(zhuǎn)，以促節(jié)收束全篇，極變化開合抑揚(yáng)頓挫的能事，是古典七言長詩里很少見的名作。作者所以用“轉(zhuǎn)韻”命題，可能這種體裁在當(dāng)時(shí)還不很流行，如“當(dāng)句有對”那樣，作者特別感到滿意。四同舍除本詩提到的，一姓鄭、一姓裴外，其余無可考。弘正字子強(qiáng)，范陽人，本集里稱為范陽公。武寧軍節(jié)度使的治所在徐州，管徐、泗、濠、宿四州。詳見年譜。

箋注：

[1]以憑吊當(dāng)?shù)刂麣v史人物作為全詩的發(fā)端，低徊欲絕，慷慨生哀，籠照全篇，兼以點(diǎn)明作詩的時(shí)間和地點(diǎn)。漢高祖劉邦知人善任，而生不同時(shí)；正寫自己幸得與弘正同時(shí)，又得弘正辟置，因而把知己的希望寄托在弘正身上，是通篇的主題所在?！芭鎳奔磁婵h，屬徐州。漢高祖有廟在徐州東南六里，臨泗水?！按鬂伞笔菨h高祖出生和斬蛇的所在，在豐縣北六里。漢高祖形貌的特征是鼻準(zhǔn)高隆，故以“隆準(zhǔn)人”作他的替代詞?！盀r酒”，向神致奠?！皬R中客”，作者自稱。

[2]漢、魏設(shè)置有東、西、南、北四征將軍，唐無此置，因徐州在東，這里借“征東”將軍來指武寧軍節(jié)度使。

“鴛鴦”和“鸞鳳”是鳥類中最美麗的，古典的詩文里用來指文彩才能很美的人。

[3]“懸征鞍”是把馬鞍懸掛起來，不再走的意思。李義山文集《上范陽公啟》：“便當(dāng)焚游趙之簦，毀入秦之 ?！北硎就瑯拥囊馑?，只是這里從同舍口中說出。

[4]這兩句是同舍勸義山的話。“藍(lán)山寶肆”指長安朝廷。“玉中”的中字是動(dòng)詞，和“中選”“中意”等詞匯里的中字用法同，意義同?！扒喱槴\”是像玉而光彩較差的圓石頭，比喻朝廷當(dāng)權(quán)者所喜愛的人物標(biāo)準(zhǔn)。整句是說：“在藍(lán)田山的珠寶店里，經(jīng)紀(jì)人所中意的玉，仍然只是青瑯玕那一類的次品，不必再進(jìn)去吧！日暖生煙的美玉可望而不可即于眉睫之間，他們不能認(rèn)識(shí)；他們還害怕它的那不可逼視的刺眼光芒，在那里沒有它的市場。”暗喻以義山的絕世才華，決不會(huì)為朝廷當(dāng)權(quán)者所喜，此間自有知己，何必還戀長安。歷來注家不得其解，反怪義山造句晦澀不通。

[5]武威將軍指盧弘正，新舊《唐書》不載弘正曾為武威將軍，可能因武寧軍節(jié)度使而作此稱呼。

[6]《戰(zhàn)國策》：“養(yǎng)由基善射，百步外能射穿柳葉，百發(fā)百中?！薄绑@楊葉”是說楊葉怕被射中而吃驚。

[7]“戰(zhàn)功高”指弘正于大中三年（公元849年）平定徐州軍亂事。

“數(shù)文章”即評(píng)價(jià)文章。這里“文章”指“章”“奏”“箋”“表”等官文書。全句運(yùn)用“高文典冊用相如”這個(gè)典故。李義山文集《樊南乙集序》：“尚書范陽公以徐戎兇悍，節(jié)度闕判官”，判官在“軍中專掌移、檄、牒、刺”，由此評(píng)價(jià)當(dāng)時(shí)文章作者。義山擅長“四六文”，“精麗飛動(dòng)，旨能感人”，很負(fù)盛名。大中三年秋，弘正邀請義山，李義山文集《上范陽公啟》說：“仰蒙仁恩，俯賜手筆，將虛右席，以召下材?！薄笆?，奏入幕?！边^去箋注忽略了用詞的來源，把文章誤為廣義的解釋，遂使這一句孤立起來，和上下文失去了緊密的聯(lián)系，在全篇中毫無作用。

[8]這里“憐”字只有同情和愛惜的意思，不作可憐解。

“夢蝴蝶”指下文“歸來寂寞靈臺(tái)下”那一段所描述的寂寞無聊情事。舊注把武威將軍誤解為王茂元，因此又把“夢蝴蝶”解為義山和茂元的女兒結(jié)婚，這和在錦瑟詩里把它解成義山悼亡，同樣可笑。在《莊子》原文里，“莊周夢蝶”這個(gè)寓言根本與夫婦無關(guān)。

“武威將軍……夢蝴蝶”二十八字是整句。主句是“武威將軍憐我”六字。“使中俠”這個(gè)詞組和“少年……”“戰(zhàn)功……”兩個(gè)形容句都是主辭“威武將軍”的說明語；“秋齋夢蝴蝶”是述詞“憐我”的補(bǔ)足語。

[9]詰旦即次晨。九門指京都長安。

[10]鄒枚即鄒陽和枚乘。鄒陽，西漢散文家；枚乘，西漢辭賦家。二人在漢文帝、景帝時(shí)曾為吳王和梁孝王門客。

[11]大梁即開封。

義山自擬司馬相如，而以梁園舊賓客鄒陽、枚乘比四同舍。此處暗用謝惠連《雪賦》：“梁王……召鄒生，延枚叟，相如末至，居客之右?！崩盍x山文集《上范陽公啟》里一再提到“望梁園而結(jié)慮”，“末至居右，既乏相如之譽(yù)”，可供參證。本段從到徐州吊古，同舍慰留展開敘述，緊接著用倒敘法，說明來徐州的動(dòng)機(jī)和經(jīng)過，“路逢鄒枚”，“臘月大雪”兩句簡峭地把途間情況交代清楚，和“沛國東風(fēng)”句密切地首尾銜接。舊評(píng)以為“大梁句作不了語”，從而發(fā)出一些妄論。義山詩本自明白，其奈癡人前說不得夢何！

憶昔公為會(huì)昌宰，[12]我時(shí)入謁虛懷待。眾中賞我賦高唐，[13]回看屈宋由年輩；[14]公事武皇為鐵冠，[15]歷廳請我相所難。[16]我時(shí)憔悴在書閣，[17]臥枕蕓香春夜闌。[18]

[12]《舊唐書·地理志》：“天寶二年，分新豐、萬年置會(huì)昌縣，七載，改為昭應(yīng)，治溫泉宮之西北?！卑矗杭船F(xiàn)在臨潼縣。

[13]《高唐》，賦名，宋玉作。

[14]“屈宋”，即屈原、宋玉。義山自命繼承風(fēng)騷，故以屈宋自比：“為芳草以怨王孫，借美人以喻君子?！保ɡ盍x山文集《謝河?xùn)|公和詩啟》），故以《高唐》比自己的作品?！澳贻叀?，即年歲相當(dāng)?shù)耐叀?/p>

[15]《舊唐書·輿服志》：“法冠，以鐵為柱，其上施珠兩枚”，是御史大夫和御史中丞的制服。盧弘正在唐武宗時(shí)為御史中丞。

[16]“相”是幫助的意思?！跋嗨y”即幫助解決困難，相當(dāng)于現(xiàn)在的口頭語“幫忙”。

[17]“書閣”指秘書省里的圖書室。武宗會(huì)昌二年（公元842年），義山以書判拔萃，重入秘書省為郎。秘書省和御史臺(tái)兩個(gè)機(jī)關(guān)的地點(diǎn)相對，故說弘正歷廳（通過辦公廳）以請。

[18]“蕓”是一種香草。香氣可避書里的蛀蟲，藏書者常把它放在書里以保護(hù)書籍，后來把“蕓香”轉(zhuǎn)成書籍的代用詞。

明年赴辟下昭桂，[19]東郊慟哭辭兄弟。韓公堆上跋馬時(shí)，[20]回望秦川樹如薺。[21]依稀南指陽臺(tái)云，[22]鯉魚食鉤猿失群。[23]湘妃廟下已春盡，虞帝城前初日曛。[24]謝游橋上澄江館，下望山城如一彈。[25]鷓鴣聲苦曉驚眠，朱槿花嬌晚相伴。[26]頃之失職辭南風(fēng)，破帆壞槳荊江中；[27]斬蛟破璧不無意，平生自許非匆匆！[28]

[19]“辟”，是古時(shí)行政機(jī)關(guān)的一種人事制度。中央或地方單位需要某項(xiàng)工作人員時(shí)，由用人單位的機(jī)關(guān)首長奏請朝廷批準(zhǔn)任用，創(chuàng)始于漢，六朝隋唐沿用。宣宗大中元年（公元847年），鄭亞為桂州刺史、桂管防御觀察使，請義山為掌書記。“赴辟”指此。昭州，現(xiàn)在廣西平樂縣境。桂州，在廣西桂林市境。

[20]“韓公堆”，在陜西藍(lán)田縣南。“跋馬”，勒馬使回轉(zhuǎn)。

[21]“秦川”，指關(guān)中平原。因春秋、戰(zhàn)國時(shí)地屬秦國而得名。

[22]義山赴辟的路程是由陜西入湖北，經(jīng)過湖南到桂州。兩湖都是古代的楚境，故用“陽臺(tái)云”來指湘桂。宋玉《高唐賦》里說：神女旦為朝云，暮為行雨，楚襄王和她朝朝暮暮相會(huì)于陽臺(tái)之下。

[23]“鯉魚食鉤”說赴桂辟是為了生活所迫，情非得已，如魚吞鉤不能自主；“猿失群”是說孤身前往，與家人分散。

[24]兩句寫旅程所經(jīng)。湘妃廟在湖南長沙，春末經(jīng)長沙；虞帝城指廣西蒼梧，夏時(shí)經(jīng)梧州，已入桂境。

[25]“謝游橋”“澄江館”在桂州，是義山到桂州后的寓居之所?！吧匠侨鐝棥?，荒僻可想而知。

[26]兩句極寫在桂州時(shí)的旅況。清晨全賴鷓鴣驚起，則照料無人；黃昏惟有朱槿相伴，則心情難訴?！奥暱唷币齽?dòng)悲涼，“花嬌”更形寂寞。

[27]“荊江”，即長江自湖北枝江縣至湖南岳陽縣城陵磯段的別稱。大中二年（公元848年）二月，鄭亞責(zé)貶循州刺史。夏間，義山離桂，由水程歷長沙、荊門還長安。

[28]《呂氏春秋·恃君覽》：“荊有次非者，得寶劍于干遂，還反渉江，至于中流，有兩蛟夾繞其船。……次非攘臂祛衣，拔寶劍赴江，刺蛟殺之。”《博物志》：“澹臺(tái)子羽赍千金之璧渡河，河伯欲之，陽侯波起，兩蛟夾船。子羽右持劍，左持璧，殺蛟皆死。既濟(jì)，三投璧于河，河神三躍而歸之。子羽毀璧而去?！眱删淦┯鞒蓙y，賢士失職，自己平生以“愛君憂國”自負(fù)，如有機(jī)會(huì)，要像次非、子羽斬蛟毀璧那樣地不惜犧牲，以報(bào)國家。這里義山寫出他的正義感，和“欲回天地入扁舟”（李義山詩集：《安定城樓》）的意境相似。

謝慕沙手跡

歸來寂寞靈臺(tái)下，[29]著破藍(lán)衫出無馬。天官補(bǔ)吏府中趨，[30]玉骨瘦來無一把！手封狴牢屯制囚，[31]直廳印鎖黃昏愁。[32]平明赤帖使修表，[33]上賀嫖姚收賊州。[34]

[29]“靈臺(tái)”，地名，在陜西戶縣東，戶縣本作鄠縣。東漢第五倫的小兒子第五頡曾歷任桂陽、廬江、南陽郡太守、諫議大夫?！奥尻枱o主人，鄉(xiāng)里無田宅，寄止靈臺(tái)中，或十日不炊?！绷x山以此自喻。

[30]“天官”，指吏部。義山自桂州回長安后，選為盩厔尉（盩厔，陜西縣名，今作周至縣），又為京兆尹掾曹，典章奏。《陌上?！罚骸坝?，冉冉府中趨?！?/p>

[31]“狴犴”，是犬類的一種，善守，古代用它來看守犯人，故后來叫拘禁人犯的牢獄為“狴牢”?！爸魄簟?，是案件由中央司法機(jī)關(guān)直接處理的囚犯。

[32]唐代，刑部囚犯都系京兆獄。唐代的監(jiān)獄制度規(guī)定：每天黃昏時(shí)，辦公所的當(dāng)值人要親到“制獄”檢查，把獄門關(guān)好，再鎖上貼著蓋有官印的封條。

[33]“赤帖”，唐代的賀表規(guī)定用紅色的箋紙。

[34]漢代名將霍去病曾為嫖姚校尉，古典詩詞里常用“嫖姚”這個(gè)頭銜來恭維那些將軍們。大中三年（公元849年）吐蕃內(nèi)亂，其宰相論恐熱以秦、原、安樂三州，及石門等七關(guān)降唐，河湟收復(fù)。這本是一件僥天之幸的事情，而邊將邀功，朝廷夸德，不以為恥。兩句言外有諷刺意。

本段極力描寫這一時(shí)期的困苦無聊狀況，即上文所說的“秋齋夢蝴蝶”。囚犯滿獄，半是含冤；將相論功，無非粉飾。自己沉抑下僚，做的是毫無意義的瑣碎事情，寫的不過是裝點(diǎn)門面的官樣文章；有意破璧，無法斬蛟，只好走歸隱“舊山”的那條路了。

舊山萬仞青霞外，[35]望見扶桑出東海，[36]愛君憂國去未能，白道青松了然在。[37]此時(shí)聞?dòng)醒嗾雅_(tái)，[38]挺身東望心眼開！且吟王粲從軍樂，[39]不賦淵明歸去來。[40]

[35]“舊山”，指王屋山，為河南境內(nèi)的名山。義山少年時(shí)，曾在此學(xué)仙。

[36]“扶?！?，神話里的東方神木，太陽神羲和用來驅(qū)趕太陽在天空運(yùn)行。

[37]這兩句是說長安倦客，渴想舊山，山上白潔的道路和青翠的松林，清清楚楚地呈現(xiàn)在心目里，而愛君憂國的感情又使自己不能斷然離去。

[38]“燕昭臺(tái)”，指徐州。此時(shí)盧弘正致書義山，約其赴徐州幕府相助。李義山文集《上范陽公啟》：“豈期咫尺之書，終訪蓬蒿之宅”，“仰燕路以長懷，望梁園而結(jié)慮”。

[39]王粲《從軍詩》：“從軍有苦樂，但問所從誰?！?/p>

[40]這兩句說暫時(shí)放棄歸隱舊山的計(jì)劃。

彭門十萬皆雄勇，[41]首戴公恩若山重，廷評(píng)日下握靈蛇，[42]書記眠時(shí)吞彩鳳。[43]之子夫君鄭與裴，[44]何甥謝舅當(dāng)世才，[45]青袍白簡風(fēng)流極，[46]碧沼紅蓮傾倒開。[47]我生粗疏不足數(shù)，梁父哀吟鴝鵒舞！[48]橫行闊視倚公憐，狂來筆力如牛弩。[49]借酒祝公千萬年，吾徒禮分相周旋：[50]收旗臥鼓相天子，相門出相光青史！[51]

[41]“彭門”，即徐州，古彭城地。

[42]“廷評(píng)”，官名。漢宣帝地節(jié)三年（公元前67年），初置廷尉評(píng)四人。這里是指唐代的大理評(píng)事，唐時(shí)節(jié)鎮(zhèn)屬官每帶試大理評(píng)事銜。“握靈蛇”，是握靈蛇之珠的省文，喻其有才智。傳說隨侯曾為大蛇醫(yī)傷，后大蛇于大江中銜珠來報(bào)答他。

[43]“吞彩鳳”，喻有文學(xué)。晉代羅含晝臥，夢一文彩極美的鳥飛入口中，從此藻思日新。

[44]“之子”“夫君”，都是“這個(gè)人”的意思。因?yàn)椤对娊?jīng)》常用“之子”，《楚辭》內(nèi)有“夫君”，后來文人就覺得這兩個(gè)詞匯很好，用來作稱人的敬詞。這里之子指鄭，夫君指裴。兩個(gè)同義代詞重疊使用，在修辭上很不恰當(dāng)。

[45]六朝劉宋時(shí)，劉牢之的外甥何無忌和他很相像。東晉時(shí)，羊曇很敬愛他的舅父謝安。同舍里有人是甥舅，故用何無忌和謝安這兩個(gè)著名的歷史人物來恭維他們。

[46]“青袍”，本是古時(shí)賤者之服，因?yàn)榇┲饋硎娣惝?dāng)，六朝時(shí)，一些士大夫?yàn)榱吮硎緯邕_(dá)，不受禮法的拘束，把它作為便服來穿。這里“青袍”即指同舍風(fēng)流曠達(dá)，穿著便裝在幕府辦公?！鞍缀啞?，是未刻有字的竹簡。這里作公文箋紙解。

[47]六朝時(shí)，庾杲之字景行，王儉用為幕僚。蕭勔寫信給王儉說：“庾景行泛綠水，依芙蓉，何其麗也！”當(dāng)時(shí)稱王儉的幕府為蓮花池。這段說盧弘正幕府里人才很盛，青袍白簡，跌宕風(fēng)流，就像紅蓮開放在碧沼里，使人傾倒愛慕。

[48]漢末諸葛亮躬耕隴畝，好為“梁父吟”。東晉時(shí)，王導(dǎo)辟謝尚為屬吏，對尚說：“聞君能作鴝鵒舞，一座傾想！”尚便起舞，導(dǎo)會(huì)坐者撫掌擊節(jié)，尚俯仰在中，傍若無人。

《錦瑟》詩意畫（劉旦宅繪）

[49]“牛弩”，是用牛角牛筋等材料所制成的弩，極強(qiáng)勁。唐時(shí)西蜀有八牛弩?！耙泄珣z”與“憐我秋齋夢蝴蝶”呼應(yīng)，自負(fù)不凡?！耙暋闭f“闊”，“行”說“橫”，并連用“狂來”等狀詞，寫得極其傲岸。

[50]這句和“平生自許非匆匆”相呼應(yīng)，且回顧開端的“我來不見隆準(zhǔn)人”，語氣極為肯定堅(jiān)決。當(dāng)時(shí)節(jié)鎮(zhèn)驕橫，對僚佐每多頤指氣使，認(rèn)為私人。義山鄭重提出“禮分相周旋”，表示自己出處不茍，此來徐幕，不只是感激個(gè)人，主要地是抱著實(shí)踐愛君憂國的志愿而來。上下句是倒裝法，為了用韻和加重語氣，把借酒句倒放在前。因吾徒是禮分周旋，故借酒祝公，為國努力，不同貢諛。

[51]這兩句是祝辭?！笆掌炫P鼓”，是說地方安定，不再用兵?！妒酚洝っ蠂L君列傳》：“將門必有將，相門必有相”。據(jù)《新唐書·宰相表》，盧氏四房，大、二、三，三房皆有相，盧弘正是四房，獨(dú)無相，故祝勉他。

這首詩以憑吊古人起頭，以祝頌府主（唐時(shí)節(jié)鎮(zhèn)幕僚對節(jié)度使的稱呼）結(jié)尾，以“平生自許”，“愛君憂國”前后照應(yīng)，貫串通篇。結(jié)構(gòu)極其嚴(yán)密，敘述極其簡括而有力，造句極美麗，卻生動(dòng)自然，絕少雕琢痕跡。

整理者后記

謝慕沙（1908—1978），四川省人民政府文史研究館館員。對李商隱這兩首詩的箋注，是作者在1964年因省文史研究館推薦，接受人民文學(xué)出版社委托的若干古典文學(xué)書籍校箋中的《李義山集》而進(jìn)行的。當(dāng)時(shí)作者從《李義山集》中選了一首歷來聚訟最多的詩《錦瑟》和一首最長的詩《偶成轉(zhuǎn)韻七十二句贈(zèng)四同舍》，箋注出來作為樣稿，以供出版社審讀。作者認(rèn)為由于李商隱文集的通行本編次極為雜亂，擬把李商隱自作的詩提出來作為甲編，另作新箋。其余代言之作作為乙編，就舊注略加整理，準(zhǔn)備在兩年內(nèi)完成。但因此后“文革”開始，形勢變化，所撰箋注及出版事宜俱付東流，僅余樣稿尚存?，F(xiàn)予以發(fā)表，以慰先輩。