⊙張潔 黨小苗［湖北工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院公共教育學(xué)院，湖北 十堰 442000］

一、引言

唐詩(shī)是我國(guó)優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，一直備受國(guó)內(nèi)外學(xué)者專家的關(guān)注。在全球國(guó)際化時(shí)代，唐詩(shī)音譯有助于傳播中國(guó)文化，其在西方的傳播對(duì)提高中國(guó)文化的影響力有著重要的作用。唐詩(shī)翻譯涉及兩種語言文化、背景的轉(zhuǎn)換，翻譯時(shí)需要選擇適當(dāng)?shù)膯卧~、短語、句型和修辭等激活讀者的相關(guān)認(rèn)知和認(rèn)知語境，使讀者能理解唐詩(shī)中所蘊(yùn)含的文化價(jià)值和政治理念等。筆者將運(yùn)用架構(gòu)理論來解讀唐詩(shī)英譯，進(jìn)行認(rèn)知語用分析，以全面準(zhǔn)確地理解唐詩(shī)及其譯文。

二、架構(gòu)理論

架構(gòu)理論研究起源于認(rèn)知心理學(xué)和人類學(xué)領(lǐng)域，后來被社會(huì)學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、語言學(xué)、傳播學(xué)等學(xué)科吸納并發(fā)展。語言學(xué)學(xué)者總是在兩個(gè)層面上來理解架構(gòu)，一方面是把某件事情或某條信息傳遞給受眾時(shí)，傳播者所用的詞語、圖像、短語以及表達(dá)方式等；另一方面是個(gè)人對(duì)特定情形已有的認(rèn)知，它幫助喚起和建構(gòu)相關(guān)認(rèn)知體系，決定我們?nèi)绾卫斫馐澜绾捅舜?，塑造我們的感知并影響我們的行為，幫助人們更好地認(rèn)識(shí)事物。作者為突出目標(biāo)域的某些方面，隱藏其他方面的目的，會(huì)對(duì)語言進(jìn)行選擇使用。讀者通過接收說話人的詞匯而進(jìn)行系統(tǒng)建構(gòu)，如在聽到喚起詞語 “家人”，會(huì)根據(jù)在大腦中已成規(guī)模的認(rèn)知系統(tǒng)，激活“家庭”“溫馨”“同胞”等詞匯網(wǎng)絡(luò)。根據(jù)功能，架構(gòu)可分為表層架構(gòu)和深層架構(gòu)，說話人通過詞匯的選擇激活受眾的表層架構(gòu)網(wǎng)絡(luò)，以期實(shí)現(xiàn)自己的話語目的，進(jìn)而激活隱喻的深層架構(gòu)，傳遞話語或語篇理念及價(jià)值觀。

三、唐詩(shī)英譯中的認(rèn)知語用分析

本文選取許淵沖《唐詩(shī)三百首》中的詠物寄興詩(shī)39 首，包含植物（楊柳、牡丹、菊花、梅花）、動(dòng)物（鷓鴣、大雁、蟬、鸚鵡）、環(huán)境（云、藍(lán)天、黃河）等題材，用語義分析系統(tǒng)Nlpir 中的數(shù)據(jù)對(duì)這些英譯詩(shī)句中所表達(dá)的情感態(tài)度進(jìn)行分析，歸納其中的表層架構(gòu)，總結(jié)高頻深層架構(gòu)，分析其影響力和社會(huì)效度。

（一）語義情感分析

語義情感是指特定人物通過喜、怒、哀、樂、驚、懼等情感維度展現(xiàn)對(duì)環(huán)境和事情的態(tài)度和價(jià)值取向，主要分為積極情感和消極情感。同時(shí)可以綜合地反映特定語篇的情感狀態(tài)。Nlpir 語義情感數(shù)據(jù)可以綜合反映特定語篇的情感狀態(tài)，呈現(xiàn)作者的情感指數(shù)、情感語氣和主要情緒。本研究對(duì)許淵沖 《唐詩(shī)三百首》中的39 首詠物詩(shī)進(jìn)行分析，得出下表的情感數(shù)據(jù)。（見表1）其中積極情感平均值為42.45%，消極情感平均值為57.55%，積極情緒平均值為57.90%，消極情緒平均值為42.10%。

圖1 情感分析

表1 英譯詩(shī)中顯示的情感和情緒指數(shù)

1.正面情緒

例1：If you blossom next year;You will foretell the palace’s spring's near.（明年如應(yīng)律，先發(fā)望春臺(tái)。）

此句語義雙關(guān)，感慨深沉，望春臺(tái)更是寄托著作者報(bào)國(guó)投志的仕途之愿?！皌he palace（望春臺(tái)）”即建筑隱喻，既指京城，又似有期待春暖花開的含義。齊己早年曾熱衷于功名仕進(jìn)，是頗有雄心抱負(fù)的。作者沒有因一時(shí)的科舉失利而放棄，而是感慨后迅速投入新的希望中，體現(xiàn)了一種由悲傷轉(zhuǎn)積極的情緒變化?！癐n the village's deep snow，Last night your branch did blow.（前村深雪里，昨夜一枝開。）”作者不甘于前村深雪“寂寞開無主”的境遇，而是滿懷希望：明年應(yīng)時(shí)而發(fā)，在望春臺(tái)上獨(dú)占鰲頭。詩(shī)中充滿著自信。

2.負(fù)面情緒

例2：Your tears have dyed the flowers red in alien hill，but when spring comes to your garden,grass looks green still.（他山叫處花成血，舊苑春來草似煙。）

古有杜鵑啼血的傳說，即杜鵑晝夜悲鳴啼至血出而止，常用來形容哀痛之極。作者發(fā)揮想象，說原野上的紅花是由杜鵑口中的鮮血染成，渲染情境以增強(qiáng)感染力。后面部分借春草做反襯，把它們欣欣自如的神態(tài)視為對(duì)子規(guī)啼叫漠然無情的表現(xiàn)，突出了杜鵑鳥孤身飄蕩、哀告無門的悲慘命運(yùn)，這種想象之奇特更勝前面的泣花成血。此處譯者沒有選擇用“flood”表示啼血意境，而是選用red，增強(qiáng)了整體畫面感。

（二）表層架構(gòu)

筆者將39 首詠物寄興詩(shī)中的架構(gòu)進(jìn)行了整理、歸類和總結(jié)，發(fā)現(xiàn)其中主要有人體、季節(jié)、美術(shù)、顏色、方位、建筑等6 種架構(gòu)，分別出現(xiàn)了9 次、4 次、1 次、4 次、2 次和4 次。這些架構(gòu)凸顯了作者的意境選擇和譯者的架構(gòu)選擇，更好地構(gòu)建了唐代詩(shī)人形象。

（三）深層架構(gòu)

不同架構(gòu)體現(xiàn)不同的詩(shī)意和話語側(cè)重，每個(gè)架構(gòu)中包含的子元素能幫助聽話人推理發(fā)言內(nèi)容。人體架構(gòu)是39 首詩(shī)中出現(xiàn)頻率最高的一種架構(gòu)。此譯本中black wings、fringe 等詞就是以物比人，或以人體部位比物，來達(dá)到借景抒情、升華主題的目的。

季節(jié)架構(gòu)是中國(guó)古典詩(shī)詞中特有的文化現(xiàn)象，也是中國(guó)詩(shī)人抒發(fā)情感、委婉表達(dá)志向的重要方式，如spring 寓意幸福和希望 ；autumn 則代指寂寥和惆悵。

美術(shù)架構(gòu)指經(jīng)過加工手段和重造手段構(gòu)建的意境，通過子元素增加了整體詩(shī)詞的藝術(shù)魅力，如用scissor balde（剪刀刃）形容早春的風(fēng)像刀刃一樣的刺骨。

顏色架構(gòu)在東西方文化中有很多共通之處，譯者在處理顏色詞時(shí)兼顧了文化背景和藝術(shù)意境，如“杜鵑啼血” 和“朱門”中都用red 一詞構(gòu)建畫面，烘托氛圍。

方位架構(gòu)在中國(guó)古典詩(shī)詞中常用來描述詩(shī)人的希冀和愿望，如譯文west corner、sunset 代表落幕和消亡，與西角、夕陽有相似之處。建筑架構(gòu)原指房屋建筑中由屋架、梁、板、柱等各種構(gòu)件組成的能夠承受各種作用的體系，常指能夠引起體系產(chǎn)生內(nèi)力和變形的各種因素，如statue、lonely palace、lunar bowers 等，不僅代表建筑，也構(gòu)建了意境和所寄托的情緒。

1.詩(shī)詞寄托性——以物寄興

詩(shī)人一般不會(huì)直接表露自己的思想，而是采用象征、比興的手法把自己的思想和人格融入某種具體事物中，含蓄地寫出所詠之物的特征，達(dá)到神形兼?zhèn)洌源苏宫F(xiàn)事物的品格，進(jìn)而展現(xiàn)出作者本人的思想與人格，即以物寄興。在英譯唐詩(shī)中，譯者很注重這一點(diǎn)，在處理以物寄興的詩(shī)句時(shí)，既需顧及文意通達(dá)，又要注重意境的保持，例如：

例3：They'd rather be transplanted before lunar bowers.（此花端合在瑤池。）

“Lunar bowers（瑤池）”，是傳說中的神仙世界，是無比高雅神圣的地方。譯者借白蓮應(yīng)該在這樣的神仙圣地占據(jù)一個(gè)位置，以說明那些有才能的人應(yīng)該在社會(huì)上得到自己應(yīng)得的地位。在封建社會(huì)，人才被埋沒、被摧殘并不是個(gè)別現(xiàn)象，這使詩(shī)人感到憤怒、悲哀。這首詩(shī)就是這樣通過對(duì)白蓮的吟詠，揭露了封建社會(huì)人才被埋沒、被摧殘的不合理現(xiàn)象。

2.詩(shī)詞時(shí)載性——以時(shí)載事

以時(shí)載事指在中國(guó)唐代古詩(shī)中多用季語和季語象征來承載作者的思想，如春雨生機(jī)、夏木清明、秋葉蕭涼和冬梅勁松。意象與季語，是詩(shī)人抒懷的一種憑借，是唐詩(shī)中十分重要的構(gòu)成因素。季語即代表季節(jié)的詞語，在詩(shī)中發(fā)揮著非常重要的作用。季語與意象是意蘊(yùn)的濃縮，也可作為全詩(shī)的線索，它們的選取與詩(shī)人想要傳達(dá)的情感有密切的關(guān)聯(lián)。俳句與唐詩(shī)中出現(xiàn)過不少相同或相似的意象，這些意象有其本身獨(dú)特的象征，但在不同的詩(shī)詞中，又會(huì)對(duì)意境營(yíng)造起到不同的作用?！安荨焙汀坝辍弊鳛閮煞N較為典型的季節(jié)性詞語，常在唐詩(shī)中出現(xiàn)。如初春之草、暮秋之草，在不一樣的季節(jié)中，“草”的寓意也不相同。同樣，詩(shī)人在盛夏之雨、寒秋之雨中抒發(fā)的情感也不同。兩種意象本身就蘊(yùn)含著豐富的意蘊(yùn)，當(dāng)它們分別作為意象出現(xiàn)在唐詩(shī)中時(shí)，也會(huì)產(chǎn)生一些差異。

例4：The foe shoot arrows on frontier in autumn day.（金河秋半虜弦開。）

“虜弦開”是雙關(guān)挽弓射獵和發(fā)動(dòng)軍事活動(dòng)。這里生動(dòng)地展現(xiàn)出一幅邊塞驚雁的活動(dòng)圖景：仲秋塞外，廣漠無邊，正在云霄展翅翱翔的雁群忽然遭到胡騎的襲射，立時(shí)驚飛四散，發(fā)出凄厲的哀鳴。這正是一幅清冷孤寂的孤雁南征圖，加之“ autumn day”，更讓讀者隱約感受到了悲涼的氣氛。詩(shī)人特意使驚飛四散的征雁出現(xiàn)在長(zhǎng)安宮闕的上空，似乎還有著委婉的諷刺。月明燈暗，影孤啼哀，整個(gè)境界，正透出一種無言的冷漠。而秋在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，很多時(shí)候寓意滿目蕭涼，“autumn day”讓讀者感到悲從中來。

四、結(jié)語

本文從架構(gòu)理論出發(fā)，選取許淵沖英譯本《唐詩(shī)三百首》中的詠物詩(shī)39 首，運(yùn)用Nplir 語義分析軟件進(jìn)行情感分析，整理歸納表層架構(gòu)，發(fā)現(xiàn)英譯本中有人體、季節(jié)、美術(shù)、顏色、方位和建筑共6 種高頻架構(gòu)，歸納了英譯詞中的深層架構(gòu)，尤其是對(duì)“以物寄興”和“以時(shí)載事”認(rèn)知語用進(jìn)行了深層次的分析探究 。由于篇幅有限，選用的語料較少，今后將擴(kuò)大語料，進(jìn)行英譯本之間的對(duì)比研究，希望可以為唐詩(shī)英譯提供有效參考。