咔咔說英語

寒假期間，看電視是許多同學(xué)的一項娛樂活動。除了每年除夕必看的春晚，同學(xué)們還有哪些喜歡的節(jié)目呢？本期的4個英文表達均和看電視有關(guān)?，F(xiàn)在，一起來看看我們要攻克的4個句子，先試著自行翻譯一下吧。

1. 不準再看電視了。

中國式：You cant watch TV anymore.

美國式：Thats enough TV for now.

“You cant watch TV anymore”其實也可以表示“不準再看電視了”，但因為句子里用了“not... anymore”這個結(jié)構(gòu)，所以這句話強調(diào)的是“自此之后，永遠都不能再看電視了”。想象一下這個畫面，你看了一下午電視，媽媽說，不準再看電視了。這句話表達的意思其實是你已經(jīng)看了一下午電視，現(xiàn)在不準再看了。所以，在英文中有一句很貼切的表達——“Thats enough TV for now.”即“到現(xiàn)在為止，你已經(jīng)看夠了電視，別再看了”。同樣，“Thats enough phone for now”應(yīng)該怎么理解呢？不妨思考一下吧。

2. 看太多電視，你的腦子會變笨的。

中國式：If you watch too much TV， your brain will get stupid.

美國式：Too much TV will rot your brain.

中國式的表達外國人看得懂，在語法上也沒問題，但是不夠簡潔、地道。其實，當(dāng)孩子看太多電視的時候，外國人更喜歡說“Too much TV will rot your brain”，“rot”表示“腐爛”。正所謂“流水不腐，戶樞不蠹”，長時間呆呆地看電視，腦子完全沒有思考，可不就會腐爛、變笨嗎？如果想讓表達更活潑一點兒，你還可以說“Youre going to turn into a zombie”。這句話的本意是“你會變成僵尸的”，而當(dāng)別人看了很久電視，你說這句話的引申意思就是：看太多電視，人會變得像僵尸一樣，都不靈活了。

3. 離電視遠一點兒。

中國式：Stay away from the TV.

美國式：Dont sit too close to the TV.

如果你翻譯成“Stay away from the TV”，說明你對“遠離”的英文表達有一定的了解。不過，要注意“stay away from”雖然可以表示“遠離”，但它更多是指完全遠離電視這個東西，不要去看電視，多去做體育運動等其他活動。而本句強調(diào)的是距離上的遠離，這時外國人喜歡在表達的時候加上否定詞，反著說。比如，“Dont sit too close to the TV”（不要坐得離電視太近）。如果硬要說坐遠一點兒，你可以說“Sit 3 meters away from the TV”（坐在離電視3米遠的地方）。

4. 我想再看一會兒（電視）。

中國式：I want to watch more.

美國式：I want to watch a little bit longer.

如果翻譯時用到了“watch more”，表示的是“還想看更多的（電視節(jié)目）”。如果想表達時間上的長一點兒，外國人更喜歡用單詞“l(fā)ong”。比如，“Just stay a little bit longer”（再多待一會兒吧）。所以，我們可以用“I watch a little bit longer”來表達“我想再看一會兒（電視）”。

好啦，本期的所有內(nèi)容已經(jīng)分享完了，和小伙伴說一說你都掉進了哪幾個翻譯陷阱吧。