/ [德]托馬斯·曼 譯/ 寧宵宵

一

早晨外出走走很有好處，能使人的感覺(jué)變得更年輕，此時(shí)心靈經(jīng)過(guò)夜晚的沐浴和長(zhǎng)長(zhǎng)的睡眠也已經(jīng)被整個(gè)凈化過(guò)。

在你滿懷信心迎接全新一天之前，可能還會(huì)有些猶豫，而一段自由自在、無(wú)憂無(wú)慮的散步時(shí)光可以讓你在睡夢(mèng)和清醒之間有個(gè)緩沖地帶，這便是散步的收獲。

帶著一種穩(wěn)定、簡(jiǎn)單、專注、閑逸的心情，展開(kāi)對(duì)于生活的幻想，而這幻想無(wú)須與任何人分享，這種感覺(jué)讓你感到幸福。

無(wú)論現(xiàn)實(shí)中的狀況是輕松還是混亂，是平靜還是狂熱，人們通常認(rèn)為這是生活中的真實(shí)，是一種只屬于他一個(gè)人的、將會(huì)持續(xù)下去的狀態(tài)。

他會(huì)將想象中的每一種令他感覺(jué)幸福的情況拔高，歸結(jié)于自己一直堅(jiān)守的良好習(xí)慣。哪怕他實(shí)際上只能勉強(qiáng)過(guò)活，這種遵守自訂規(guī)則的做法也能讓他感覺(jué)到幸福。

所以，此刻呼吸著的新鮮空氣就能讓你相信自己擁有自由和美德。雖然你也可能早就知道，塵世已經(jīng)布好了一張大網(wǎng)，準(zhǔn)備把你一網(wǎng)打盡。

二

我喜歡水，從浩瀚的海洋到靜止的蘆葦塘，自然也包括眼前的這條小溪。

比如在夏天的深山里，如果附近有一條小溪，發(fā)出水花飛濺、潺潺不絕的流水聲的話，我一定會(huì)追溯著聲音找到它，親眼見(jiàn)到這位隱居在深山里，卻又非常健談的“大山的兒子”，與它結(jié)識(shí)。

那些湍急的山溪往往分外美麗，穿過(guò)高聳的冷杉，越過(guò)陡峭的巖石，發(fā)出輕快響亮的流水聲。如果遇到一道山崖，溪水便化身為瀑布，扯起一道白色的水簾，之后匯聚成一潭碧綠、沁涼的湖水。

不過(guò)，我也很欣賞平地上淺淺的小溪，雖然淺到無(wú)法覆蓋河床上的鵝卵石，我同樣喜歡那光溜溜、閃著銀光的橢圓形卵石；或是再深一點(diǎn)兒，像是一條小河，在兩岸的柳樹(shù)的護(hù)衛(wèi)下向前奔去，河流的規(guī)律往往是中間的流速比兩旁更快，看起來(lái)就像是飄垂下來(lái)的絲巾。如果人們可以自由進(jìn)行選擇，有誰(shuí)不想在郊游中追逐著流水的方向前進(jìn)呢？

水對(duì)于人來(lái)說(shuō)有一種自然而然的吸引力，人與水之間有著一種天然的感應(yīng)能力。人源自于水，我們身體中的絕大部分由水組成，在我們出生之前的某個(gè)特定的發(fā)育階段，人類還擁有類似鰓的器官。我樂(lè)于承認(rèn)，水的各種表達(dá)形態(tài)對(duì)我來(lái)說(shuō)都是接觸大自然最直接和懇切的享受。

只有在水邊才能真正沉思和忘我，將自己有限的存在融入大自然的無(wú)限之中，我在直觀地觀賞風(fēng)景的同時(shí)，也得到了精神上的滿足。大海的風(fēng)平浪靜或是波濤洶涌能讓我進(jìn)入一種深沉的夢(mèng)幻狀態(tài)，心不在焉地忘記了時(shí)間和空間，對(duì)外界的一切毫無(wú)概念。

我覺(jué)得，在水邊沉思的一個(gè)小時(shí)就像是平時(shí)生活中的一分鐘那樣短暫，不易覺(jué)察。我俯身在小溪的木板柵欄上，茫然地望著橋下的流水，愿意站多久就可以站多久。溪水不停歇地奔涌向前，而我的心中有著另一種流動(dòng)，那是時(shí)間的匆匆流逝，它不會(huì)在人們的恐懼或焦急挽留下改變自己的方向。對(duì)于水的好感使我很樂(lè)于生活在附近，這里又有河流又有小溪。