/[日]德富蘆花 譯/陳德文

太陽從赤城山升起。

凌晨，四時起床。開門一看，只見漫山遍谷布滿白茫茫的晨霧。人未醒，煙未起，只能聽到懨懨欲睡的雞鳴。

不久，赤城山背后驀地射出銀白的光圈，太陽眼見著從山頭升起。

日出山巔，金色的光線由柔和變得強烈，穿過山間朝霧，照亮了山野峽谷，像圣靈降臨于愚人的心胸，銀灰色的群山漸漸明亮了。赤城山罩上了淡淡的藍灰色，子持、小野子諸山則泛起微微的青綠。遠山一片朦朧，山麓依然在晨霧中沉睡。

太陽越升越高。赤城山和杉林之間形成一條光的峽谷，濃密的杉林籠罩在紫色的煙靄里，稀疏的松樹沐浴著金色，像碧玉閃閃發(fā)光。這時，小野子和子持諸山上下一色，山肌上浮現(xiàn)出夢幻般的襞褶。這些襞褶漸次清晰起來，將光亮閃耀的山峰和含煙籠翠的溪谷，區(qū)分得清清楚楚。山間的霧靄徐徐飄動，森林顯露了，人家出現(xiàn)了。

此時，陽光灑遍伊香保的整個城鎮(zhèn)。家家裊起了炊煙。向往晴天的鳥雀，歡聲悅耳。抬頭一望，幾十里、幾百里外的遠山，一齊面向東方，迎接著朝陽的光臨。