游暐之

OUTLINE / Anna Karenina ， amusical created by the MoscowOperetta Theatre， has toppedbox office records since it openedin 2016. The Chinese-languagev ersion of Anna Kareninapremiered at the Shanghai GrandTheater from October 15 to 23before launching a national tour.

中文版俄羅斯音樂劇《安娜· 卡列尼娜》，于2022年10月15日至23日，在上海大劇院完成國內(nèi)首站的演出，隨即開啟其他城市的全國巡演。如果將“中文版”“俄羅斯音樂劇”“安娜·卡列尼娜”設(shè)定為三個(gè)關(guān)鍵詞，排在首位的，一定是“安娜·卡列尼娜”。145年前，列夫· 托爾斯泰發(fā)表長篇小說《安娜· 卡列尼娜》，自此，這部鴻篇巨制就成為音樂、戲劇、舞蹈、影視等藝術(shù)創(chuàng)作的寵兒?！鞍材取?卡列尼娜”不僅是原作小說和相關(guān)文藝作品中最富有魅力和傳奇色彩的女性，也成為讀者和觀眾心目中最悅目、唏噓、嘆惋的女性。所以，任何文藝創(chuàng)作一旦選擇“安娜·卡列尼娜”這個(gè)題材，就已經(jīng)自帶流量號(hào)召力了。

由莫斯科輕歌劇院創(chuàng)制的音樂劇《安娜· 卡列尼娜》，首演于2016年，一經(jīng)推出就穩(wěn)坐俄羅斯舞臺(tái)戲劇票房之首。由于創(chuàng)制這部音樂劇的是輕歌劇院，所以作品就不可避免帶有輕歌劇的氣質(zhì)，載歌載舞，歌舞分家。劇中歌唱的部分，雖然演員也會(huì)根據(jù)戲劇情境的需要伴以相應(yīng)的肢體表演，但并非舞蹈化的表現(xiàn)；而舞蹈的場面雖然都與戲劇情境緊密結(jié)合，但是舞蹈演員只舞不唱。這與我們今天熟知的絕大多數(shù)歐美音樂劇還是有差別的，比如《西區(qū)故事》《巴黎圣母院》《獅子王》等，在這些作品中，歌舞是一體的，也就說，參加演出的演員在能力上是需要唱、演、舞兼具，尤其是群演場面，演員們?cè)诟璩耐瑫r(shí)都需要完成一定技術(shù)難度的舞蹈表演。如此比較的話，《安娜· 卡列尼娜》的演繹形態(tài)確實(shí)更接近于輕歌劇或歐美早期的音樂劇。

當(dāng)然，并不是說音樂劇就一定需要演員歌、舞、演兼具，藝術(shù)可以有宏觀的規(guī)范，但是并沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。無論是歌舞兼具還是歌舞分家，只要能夠很準(zhǔn)確地完成創(chuàng)作者想要表達(dá)的戲劇主題和內(nèi)容，那么演繹形式就不應(yīng)成為束縛藝術(shù)表達(dá)的桎梏。俄羅斯音樂劇《安娜· 卡列尼娜》是有著突出俄式風(fēng)貌的一部成功的音樂劇作品。這種俄式風(fēng)貌除了選材的故事本身，更在于其音樂、舞臺(tái)、表演等是一個(gè)完全的整體。

所謂“一千個(gè)人心中有一千個(gè)哈姆雷特”，同樣，一千個(gè)人心中也會(huì)有一千個(gè)“安娜· 卡列尼娜”。作為莫斯科輕歌劇院，其在音樂劇中塑造什么樣的“安娜·卡列尼娜”，恐怕和當(dāng)前觀眾期望看到的“安娜”需要保持一致。這也是目前該劇在戲劇素材的選擇和思想表達(dá)的方向上，選擇走充分尊重原著但是簡約表達(dá)之路的原因。列夫· 托爾斯泰被譽(yù)為“俄國革命的鏡子”和“最清醒的現(xiàn)實(shí)主義”，這樣一位有著深刻思想和社會(huì)責(zé)任感的作家，是不會(huì)將《安娜·卡列尼娜》當(dāng)作言情小說來創(chuàng)作的。事實(shí)上，安娜的愛情只是原著中的一部分，與安娜的人生選擇并列的還有列文的選擇，且作家用于列文的筆墨絲毫不遜于安娜，所以這部小說其實(shí)是雙主人公的一部作品。甚至從情感上來說，列文被托翁傾注得更多一些。因?yàn)榱形倪@個(gè)人物，從某種角度來說是作家本人生活理想的投射。所以，小說也是以列文收尾的。安娜的愛情，只不過是當(dāng)時(shí)整個(gè)社會(huì)所處的選擇迷茫的背景性反映，而列文、渥倫斯基、卡列寧等，代表的恰恰是當(dāng)時(shí)俄國社會(huì)充滿矛盾的不同階層。

這部音樂劇則模糊了原著所展示的處于變革前夕俄國的社會(huì)背景，聚焦于安娜的愛情和人生選擇。這對(duì)于僅有兩個(gè)多小時(shí)的音樂舞臺(tái)藝術(shù)而言，不僅是最經(jīng)濟(jì)的選擇，也是最容易與觀眾的欣賞需求達(dá)成共識(shí)的。因?yàn)槿魏我徊课枧_(tái)藝術(shù)作品，首先需要具備觀賞的功能。對(duì)于《安娜· 卡列尼娜》這個(gè)題材而言，觀眾買票走進(jìn)劇場，最期待的就是要看音樂劇如何解讀安娜的愛情悲劇。當(dāng)然，講述故事的方式很多，這部音樂劇采用的是象征寓意和如實(shí)陳述相結(jié)合的方式。列車在劇中不僅是現(xiàn)實(shí)當(dāng)中的交通工具，同時(shí)也通過“列車長”反復(fù)強(qiáng)調(diào)的一句唱詞“人生是一趟無法回到起點(diǎn)的列車，不要輕易跳下軌道”，帶給人們富有哲思的警示?！傲熊囬L”的人設(shè)具有戲劇銜接和戲劇敘述的作用，而他每一次的警示，都是在戲劇情節(jié)發(fā)展到一個(gè)節(jié)點(diǎn)之際，讓觀眾對(duì)安娜的命運(yùn)產(chǎn)生一種共情化的不安。雖然這是一個(gè)沒有懸念的戲劇故事，但是戲劇的緊張度依然會(huì)通過“列車長”反復(fù)的“嘮叨”而強(qiáng)化?！傲熊囬L”在劇中很容易讓人想到德語音樂劇《伊麗莎白》中的“死神”。不過，我個(gè)人以為，本劇中“列車長”就是一個(gè)警示人生命運(yùn)的預(yù)言家，他和《伊麗莎白》中的“死神”不同，他并沒有和安娜發(fā)生直接戲劇交集，只是作為旁觀者，在一旁默默觀察安娜等人物的所作所為。因此，從這個(gè)角度來說，“列車長”亦可看成是觀眾的舞臺(tái)形象代言。

本劇從戲劇結(jié)構(gòu)、戲劇脈絡(luò)、戲劇素材等方面是完全尊重原著的，敘述簡潔，情節(jié)清晰，原著當(dāng)中的幾個(gè)核心人物，安娜、渥倫斯基、列文、卡列寧、吉蒂等均有戲份。當(dāng)然戲份最重的還是安娜。從渥倫斯基、列文和吉蒂之間的三角戀情，到安娜、渥倫斯基、卡列寧之間的婚外戀情、婚姻矛盾的糾葛，每一個(gè)情節(jié)都取自原著。雖然沒有清楚交代事件具體發(fā)生的時(shí)間，不過依然能從人物情感的種種變化、舞臺(tái)美術(shù)場景季節(jié)的改變，感受到主人公安娜在這段感情磨難中所經(jīng)歷的時(shí)間流逝。

音樂劇《安娜·卡列尼娜》的音樂創(chuàng)作非常精彩，突出的優(yōu)點(diǎn)在于，它找到了俄式音樂劇的音樂戲劇表達(dá)方式，有很強(qiáng)的俄式民族音樂的辨識(shí)度。在前期主辦方的宣傳片段中，這種感受還不算明顯，但是當(dāng)坐在劇場，完整聆聽全劇的時(shí)候，那種從始至終的俄式音樂記憶，會(huì)一次次強(qiáng)烈沖擊著人們的視聽感官。并且，這種記憶又與傳統(tǒng)古典風(fēng)格的俄國音樂戲劇有著截然的不同，它是將俄國民間、傳統(tǒng)、古典音樂的素材，賦以充滿節(jié)奏感、旋律性、戲劇性、時(shí)代性的表達(dá)，帶給觀眾極具俄式風(fēng)貌的當(dāng)代時(shí)尚體驗(yàn)?，F(xiàn)場小型弦樂隊(duì)的演奏，也讓舞臺(tái)整體呈現(xiàn)更富有靈動(dòng)感。

舞蹈段落是這部音樂劇充分展現(xiàn)俄式風(fēng)貌的最重要元素。首先是舞蹈的編排與劇情結(jié)合得嚴(yán)絲合縫，火車頭舞、車輪舞、代表溜冰場的輪滑舞、收割舞、社交舞會(huì)舞等等，這些舞蹈既構(gòu)成展示戲劇的背景，同時(shí)與燈光、音效、多媒體結(jié)合之后，也成為獨(dú)特的戲劇語言。俄羅斯本就是歌舞大國，舞蹈的歷史積淀深厚無比，本劇中，所有舞蹈段落都是一種綜合編排之后的合理運(yùn)用，古典芭蕾、現(xiàn)代芭蕾、俄羅斯民間舞、現(xiàn)代街舞等等，一切素材都為了戲劇的終極表現(xiàn)而存在，也因此，會(huì)令觀眾產(chǎn)生一種自然而然的國別和民族的代入感。

本劇舞美設(shè)計(jì)是非常地道的音樂劇舞美，硬件極簡，效果卻極豐富，非常適合巡演需求。朋克風(fēng)的鋼架，可以通過移動(dòng)進(jìn)行多種變化組合，鋼架上裝有可供投影的冰屏，以滿足所有戲劇情境的舞美需要。冰屏的畫面效果細(xì)致，無論是體現(xiàn)俄式建筑內(nèi)外景，還是體現(xiàn)俄羅斯鄉(xiāng)村的自然風(fēng)光，都相當(dāng)逼真。舞臺(tái)居中的橋式鋼架，兩邊的階梯，中間的橋洞，又將舞臺(tái)的立體空間進(jìn)行了上下左右合理的劃分，便于表現(xiàn)同一時(shí)間不同空間的戲劇情節(jié)。橋式平臺(tái)下的橋洞是專屬于火車進(jìn)出的，每當(dāng)列車進(jìn)站，在音效和聲效雙重的刺激中，觀眾的戲劇感受會(huì)格外震撼。以現(xiàn)代技術(shù)營造的舞臺(tái)美術(shù)，處處體現(xiàn)出一種歷史感的俄羅斯的古典美，絲毫不會(huì)讓人產(chǎn)生違和感。

本次演出節(jié)目單上，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)分為俄方和中方兩組，俄方除了編劇尤利· 金、作曲羅曼· 伊格納季耶夫，還有導(dǎo)演阿麗娜· 切維克，編舞伊琳娜· 科爾涅耶娃，音樂總監(jiān)康斯坦丁· 赫瓦特涅茨，舞美、服裝設(shè)計(jì)維亞切斯拉夫· 奧庫涅夫，燈光設(shè)計(jì)格列勃· 費(fèi)里施金斯基，化妝造型設(shè)計(jì)安德烈· 德雷金等，中方主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)有中文劇本譯配劉文飛，導(dǎo)演雷悅，音樂總監(jiān)趙繼昀，舞蹈編導(dǎo)俞辰曦，聲樂指導(dǎo)李偌祎，執(zhí)行音樂總監(jiān)萬相墨等。俄方主創(chuàng)悉數(shù)署名，一是版權(quán)的要求，二是在中文版的制作過程中，俄方原班主創(chuàng)特別是導(dǎo)演阿麗娜· 切維克，一直通過線上親自指導(dǎo)這次中文版的排演工作。所以，中文版《安娜· 卡列尼娜》，除了演唱、臺(tái)詞是中文，演員是中國演員，其他方面的呈現(xiàn)均是俄原版的直接翻版，可謂是最大程度保持著俄版的“原汁原味”。

中文版《安娜· 卡列尼娜》上海站10月16日下午場演出，卡司為徐麗東（安娜）、洪之光（渥倫斯基）、王藝清（卡列寧），李明嶼（列文）、米晨晨（吉蒂）、郭亢（列車長）、熊郁菲（帕蒂）等。中文版演繹，最大的困難在于，演員要做到讓在座的每一位觀眾，看到、聽到的是“俄羅斯”音樂劇。也就是說，要讓觀眾認(rèn)同這些講著中文的“俄羅斯人”。其實(shí)，中文演繹外國作品，無論是當(dāng)年配音版的電影、電視，還是中文版的莎士比亞戲劇，以及近年來頻頻出現(xiàn)的中文版歌劇、音樂劇等，這種模式并不稀奇。但是在很多演繹中，觀眾還是會(huì)出戲，會(huì)有這是“演出來的人物”而非“就是這個(gè)人物”的感覺。在我看的這一場中，個(gè)人覺得演員的選擇和定位都還是準(zhǔn)確的。

主角安娜的飾演者徐麗東雖然身材嬌小，但是能力不錯(cuò)，聲音具有穿透力，表演也很投入富有激情。米晨晨飾演的吉蒂，形象與人物很接近，端莊、高挑，聲音和演唱也很好?？袑幒土形牡娘椦菡咄跛嚽?、李明嶼，二位演員外形和造型都很接近，開始的時(shí)候因?yàn)椴皇煜ぃ踔劣行┓植磺?。隨著劇情的發(fā)展，且兩個(gè)角色聲部不同，劇中也基本沒有戲劇交集，所以還不至于混淆。雖然兩位演員的歌唱和表演都不錯(cuò)，但個(gè)人覺得在造型上還是要有明顯的區(qū)分，并且卡列寧的形象還需要更蒼老一些。盡管本劇中對(duì)于人物的復(fù)雜性做了最簡化的處理，但是原著當(dāng)中，安娜與卡列寧正是因?yàn)槟挲g和思想上的不對(duì)等，才導(dǎo)致了安娜的愛情悲劇。音樂劇中，即使不體現(xiàn)這個(gè)事件背景，也還是需要通過化妝造型來暗示出安娜婚姻的不平等。熊郁菲飾演的帕蒂，雖然只在劇中的戲中戲里出現(xiàn)了一小段，但是她的演唱贏得了場內(nèi)觀眾非常熱烈的掌聲。除卻上海主場的因素（熊郁菲是上海歌劇院的女高音歌唱家），還有很重要的一點(diǎn)，那就是她明亮、靈巧、輕盈的花腔，不僅契合劇情的表現(xiàn)需要，同時(shí)也讓觀眾在音樂劇當(dāng)中欣賞到了純正的美聲演繹，也算是這部劇送給觀眾的額外禮物了。

說到歌劇演員，就不得不提渥倫斯基的飾演者洪之光。他也是在這部劇中，聲音、形象和表演方面令我印象比較深刻的一位演員。在第一場戲中，渥倫斯基一出場，直感便讓我認(rèn)定這個(gè)演員選對(duì)了。洪之光個(gè)頭高挑，容貌清俊，鼻梁挺直，濃濃的劍眉之下略顯凹陷的雙目，深褐色的卷發(fā)，略帶憂郁和玩世不恭的氣質(zhì)，與渥倫斯基的形象很是契合。而當(dāng)他亮嗓之后，才發(fā)現(xiàn)這位演員不僅形象立得住，唱功也了得。他的音色圓潤，音域很寬，低音部穩(wěn)重厚實(shí)，高音部自如嘹亮。渥倫斯基在劇中是第二主角，他的戲基本上要與安娜發(fā)生交集，無論是獨(dú)唱還是重唱、對(duì)唱，洪之光完成得都很有質(zhì)量。在冰場舞蹈一段，洪之光穿著輪滑和群演一起冰舞的場景，也體現(xiàn)了這位演員唱、演、舞俱備的綜合能力。

之后了解到，洪之光是東方演藝集團(tuán)首位海外引進(jìn)人才，美國杰出歌劇人才獲得者，以全額獎(jiǎng)學(xué)金從耶魯大學(xué)歌劇表演專業(yè)博士畢業(yè)。洪之光曾參演《卡門》《費(fèi)加羅的婚禮》《法爾斯塔夫》《弄臣》《仲夏夜之夢(mèng)》《賈尼· 斯基基》《郵差》《堂吉訶德》《萊斯之旅》《波希米亞人》《托斯卡》《馬可· 波羅》《錢學(xué)森》等30多部中外歌劇作品，是有著深厚舞臺(tái)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的青年藝術(shù)家。此番從歌劇轉(zhuǎn)戰(zhàn)音樂劇，洪之光在方方面面都做了相當(dāng)充分的準(zhǔn)備，為了形象上與人物更加吻合，洪之光特意瘦身6公斤。所謂功夫不負(fù)有心人，最終，洪之光以自己的實(shí)力和專業(yè)素養(yǎng)，成功完成了這次難度很高的跨界挑戰(zhàn)。

截至發(fā)稿之時(shí)，中文版音樂劇《安娜·卡列尼娜》還在國內(nèi)其他城市熱演當(dāng)中。中文版的國外音樂劇制作，對(duì)于當(dāng)前疫情阻礙的國際文化交流來說，不失為一種彌補(bǔ)。當(dāng)然，即使沒有疫情的影響，中文版的國外音樂?。ɑ蚱渌囆g(shù)形式）的制作，也是值得提倡和推廣支持的，因?yàn)檫@不僅是給中國觀眾有及時(shí)了解國外最新舞臺(tái)藝術(shù)創(chuàng)作的機(jī)會(huì)，同時(shí)對(duì)于國內(nèi)同行業(yè)從業(yè)者來說，也是一次難得的實(shí)踐鍛煉的機(jī)會(huì)；另外，中文版的演繹，對(duì)于中國演員而言，會(huì)更直接深刻地理解作品所要表達(dá)的內(nèi)容，從而在舞臺(tái)上展現(xiàn)出更真摯的情感，這也是中文版演繹國外作品最突出的優(yōu)勢(shì)所在。