〔美〕德比·戈特弗萊德 沈畔陽(yáng) 譯

蛹熬不過(guò)冬天，一切就會(huì)成空

一個(gè)人想要放棄，常常有四個(gè)借口：

一是察覺(jué)不到自己取得的進(jìn)步。一直努力卻看不到有什么結(jié)果，人就容易懷疑努力究竟還有什么意義。但也正是這樣的時(shí)刻才更需要堅(jiān)持不懈，所以對(duì)任何人來(lái)說(shuō)，最可貴的是，即使看不到相應(yīng)的結(jié)果也要繼續(xù)努力，千萬(wàn)不要在差一步到達(dá)終點(diǎn)的地方停下，以致功虧一簣。

二是在有所改變的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)生活變得比以前更加艱難。原因是任何有意義的成長(zhǎng)都要求我們走出安樂(lè)窩，而離開(kāi)安樂(lè)窩的那一刻，會(huì)讓我們感覺(jué)生活變得比從前更加艱難，一時(shí)間前進(jìn)的道路上布滿(mǎn)荊棘。只有摒棄受到壓力就隨遇而安的習(xí)慣，才能體會(huì)生活的真正意義，而回到出發(fā)點(diǎn)，不會(huì)使生活變得更好，相反，只會(huì)更加沒(méi)有意義。感到生活變得艱難時(shí)，也就意味著更加接近目標(biāo)了。

三是沒(méi)料到困難會(huì)這么多?；橐鋈绱私Y(jié)局，生活如此不堪，人際關(guān)系如此復(fù)雜，為人父母如此不容易。我們經(jīng)常這樣抱怨，有時(shí)連自己都沒(méi)有意識(shí)到，由此傳達(dá)出來(lái)的信息經(jīng)常是：如果生活辜負(fù)了我，那我也就沒(méi)必要再努力了。不要這樣想，不要把在生活中遭遇的挫折和失敗當(dāng)成退縮的借口，生活永遠(yuǎn)是美好的，只有敢于挑戰(zhàn)的人才能得到。

四是感覺(jué)自己在原地打轉(zhuǎn)。我曾努力改變這樣的想法與類(lèi)似的壞習(xí)慣做斗爭(zhēng)，關(guān)鍵是在真正改變自己的過(guò)程中，我們有時(shí)感覺(jué)原地踏步，收效不大，但實(shí)際上并非如此。你可能仍然缺乏耐心，還是不夠勤奮，但已經(jīng)高于以往的那個(gè)程度了；你可能還在糾結(jié)但已經(jīng)歷練了很多不同情況；你感覺(jué)是在轉(zhuǎn)圈子，其實(shí)卻是在螺旋上升；你可能想到過(guò)放棄，但是終于戰(zhàn)勝了自我，完成了一次破繭成蝶的超越。

（責(zé)任編輯/劉大偉 北原）