文/本刊記者 劉丁睿

To celebrate the 7thanniversary of the implementation of the China-Singapore (Chongqing) Connectivity Initiative, the Chongqing Municipal Government and the Ministry of Trade& Industry, Singapore, jointly held the first 2022 Chongqing·Experience Singapore Week in Chongqing from October 29thto November 13th.Through a series of activities such as the i-Light Singapore, Nyonya outfits try-outs, and Singaporean special cuisine, the unique charm of Singapore’s multiculturalism was displayed, bringing a Singapore-style experience to the citizens of Chongqing.

新加坡i-Light燈光秀、娘惹服飾換裝體驗(yàn)、新加坡特色美食……為慶祝中新（重慶）戰(zhàn)略性互聯(lián)互通示范項(xiàng)目實(shí)施7周年，10月29日至11月13日，由重慶市政府和新加坡貿(mào)工部共同主辦的第一屆2022重慶·新加坡體驗(yàn)周在渝成功舉行，通過開展系列活動(dòng)展現(xiàn)新加坡多元文化的獨(dú)特魅力，為重慶市民帶來“新”味十足的體驗(yàn)。

2022 Chongqing·Experience Singapore Week kicked off.2022重慶·新加坡體驗(yàn)周開幕。

An experience season for urban camping culture consumption was held at Raffles City Chongqing.重慶來福士廣場(chǎng)舉辦都市露營文化消費(fèi)體驗(yàn)季。

Singapore’s consumption level ranks first in the world, and Chongqing is the only city in Central and Western China approved to build itself into an international consumption center. During the first Experience Week, a series of activities were organized, such as publicity activities and exhibitions, business forums, investment promotion, and activities related to consumption in urban business districts. The Experience Week fits well with the comparative advantages of the two places as Chongqing further focuses on the goal of “becoming international”, closely follows the theme of “consumption”, and highlights the function of “center”. These activities also expedite the development of a consumption city with unique characteristics to serve Western China and beyond in the ASEAN region and contribute to the development of an international consumption center city toward a new development pattern.

“New Journey in Chongqing” Displaying the Unique Charm of Singapore in All Aspects

As part of the highlights of this Experience Week, promotion activities themed on “New Journey in Chongqing” encompassed food consumption, brand display, lighting art, cultural performances,and tourism promotion. A featured experience of the “Lion City”was delivered at Jiefangbei in Chongqing, allowing Chongqing residents to experience the local customs and appreciate the charm of Singapore on the spot.

新加坡消費(fèi)水平位居全球第一，重慶是中國中西部唯一獲批培育建設(shè)國際消費(fèi)中心的城市，首屆體驗(yàn)周通過廣泛開展宣傳展示、商業(yè)論壇、投資推介、都市商圈等系列活動(dòng)，充分契合兩地的比較優(yōu)勢(shì)，推動(dòng)重慶進(jìn)一步聚焦“國際”目標(biāo)、緊扣“消費(fèi)”主題、突出“中心”功能，加快建設(shè)輻射中國西部、服務(wù)東盟的特色消費(fèi)之城，助力國際消費(fèi)中心城市建設(shè)，服務(wù)構(gòu)建新發(fā)展格局。

“渝見·新旅程”全方位展示新加坡獨(dú)特魅力

作為此次體驗(yàn)周重頭戲之一的“渝見·新旅程”主題宣傳推廣活動(dòng)，集美食購物、品牌展示、燈光藝術(shù)、文藝表演、旅游推介于一體，把“獅城”的眾多特色“搬”到重慶解放碑，讓市民就地感受到新加坡的風(fēng)土民情和魅力。

Major business districts and other market players in Chongqing responded favorably, and activities such as the experience season for urban camping culture consumption were held at Chongqing Raffles City.SASSEUR Group launched SASSEUR Outlets International Consumption Week to lead international consumption fashion and advocate new ideas of an artistic life; during the Likely Wharf International Consumption Festival,the international photography exhibition and Chaozhou music performance were held; Singapore-themed activities were unfolded at Chongqing Jiangbei International Airport Terminal to display international brands; the health experience activity with the topic of “Good Health, Bright Future” was hosted by Raffles Hospital Chongqing.

Deepening Cooperation in Specific Fields Through a Series of Business Activities

In addition to the “New Journey in Chongqing” thematic promotion activities, the Experience Week also witnessed a host of business exchanges,including the China-Singapore (Chongqing) Fintech Forum, Singapore Smart City Development Sharing Sessions, China-Singapore (Chongqing)International Green Development Summit, China-Singapore (Chongqing)Arbitration Culture Promotion, China-Singapore Connectivity Initiative Culture and Tourism Cooperation Seminar & China-Singapore (Chongqing)Culture and Tourism Industry Alliance Inauguration Ceremony,China-Singapore (Chongqing) International Agricultural Cooperation Matchmaking Session, etc. By drawing on Singapore’s advanced experience in green development, commercial arbitration, smart cities,financial technology, and other emerging areas, Chongqing is cultivating more new growth points for further cooperation between Chongqing and Singapore.

全市各大商圈等市場(chǎng)主體積極響應(yīng)，重慶來福士廣場(chǎng)舉辦都市露營文化消費(fèi)體驗(yàn)季等活動(dòng)；砂之船集團(tuán)公司推出砂之船奧萊國際消費(fèi)周，引領(lǐng)國際消費(fèi)時(shí)尚、倡導(dǎo)生活藝術(shù)新主張；鎏嘉碼頭國際消費(fèi)節(jié)帶來國際攝影展、潮音演繹活動(dòng)等；重慶江北國際機(jī)場(chǎng)航站樓內(nèi)開展新加坡主題活動(dòng)，組織展示國際商品品牌；重慶萊佛士醫(yī)院舉辦“享健康，贏未來”健康體驗(yàn)活動(dòng)。

兩地聯(lián)動(dòng)一系列商務(wù)活動(dòng)深化領(lǐng)域合作

Launching Ceremony of China-Singapore (Chongqing) Culture and Tourism Industry Alliance中新（重慶）文化和旅游產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟啟動(dòng)儀式。

除了“渝見·新旅程”主題宣傳推廣活動(dòng)，此次體驗(yàn)周還帶來一系列商務(wù)交流活動(dòng)，先后舉辦了中新（重慶）金融科技對(duì)話會(huì)、新加坡智慧城市建設(shè)經(jīng)驗(yàn)分享會(huì)、中新（重慶）國際綠色發(fā)展高峰論壇、中新（重慶）仲裁文化推廣活動(dòng)、中新互聯(lián)互通項(xiàng)目文旅合作交流會(huì)暨中新（重慶）文化和旅游產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟成立儀式、中新（重慶）農(nóng)業(yè)國際合作對(duì)接會(huì)等。重慶通過借鑒新加坡在綠色發(fā)展、商事仲裁、智慧城市、金融科技等新興領(lǐng)域的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，為渝新兩地深化合作培育更多新增長點(diǎn)。

In the past 7 years since the China-Singapore (Chongqing)Demonstration Initiative on Strategic Connectivity was carried out, a total of 218 cooperation projects worth USD25.26 billion participated by governments and businesses have been landed; 235 financial services projects valued at USD29.04 billion have been implemented. The new pattern of “face-to-face” cooperation between Western China and ASEAN countries, developed from China-Singapore “point-to-point” cooperation,was a breakthrough in expanding and opening comprehensive pilot areas for the tertiary industry and building an international consumption center.It also played an exemplary and leading role in these two aspects.

Photo/Chongqing Connectivity Initiative Bureau (CCIB)and Raffles City Chongqing

中新（重慶）戰(zhàn)略性互聯(lián)互通示范項(xiàng)目實(shí)施7年來，累計(jì)落地政府和商業(yè)合作項(xiàng)目218個(gè)、總金額252.6億美元，金融服務(wù)項(xiàng)目235個(gè)、金額290.4億美元，初步形成由重慶和新加坡“點(diǎn)對(duì)點(diǎn)”合作擴(kuò)展到中國西部與東盟國家“面對(duì)面”合作的新格局，在服務(wù)業(yè)擴(kuò)大開放綜合試點(diǎn)和國際消費(fèi)中心城市培育建設(shè)等方面發(fā)揮了突破、示范、引領(lǐng)作用。

China-Singapore (Chongqing) Fintech Forum中新（重慶）金融科技對(duì)話會(huì)。