Director-General Wang Wen Visiting Sichuan International Studies University王雯主任到四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)開(kāi)展專題調(diào)研

On November 1st, Wang Wen, Director-General of the Office of the Foreign Affairs Leading Group of the CPC Chongqing Municipal Committee, Secretary of the Leading Party Members’ Group and Director-General of the Foreign Affairs Office of the Chongqing Municipal Government, had a research tour at Sichuan International Studies University (SISU) focusing on“Learning, Communicating and Implementing the Guiding Principles of the 20thCPC National Congress, and Providing Quality Foreign Affairs Services in the New Era”. Zou Yu, Secretary of the CPC SISU Committee, Dong Hongchuan, President of SISU, Zhu Chaowei,Vice-President of SISU, and heads of some schools and departments attended the research tour.

11月1日，市委外辦主任，市政府外辦黨組書(shū)記、主任王雯到四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)開(kāi)展“學(xué)習(xí)宣傳貫徹黨的二十大精神，做好新時(shí)期外事工作”專題調(diào)研。四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨委書(shū)記鄒渝、校長(zhǎng)董洪川、副校長(zhǎng)祝朝偉和部分二級(jí)單位負(fù)責(zé)人參加調(diào)研。

王雯在調(diào)研中指出，黨的二十大是一次高舉旗幟、凝聚力量、團(tuán)結(jié)奮進(jìn)的大會(huì)，為新時(shí)代新征程黨和國(guó)家事業(yè)發(fā)展、實(shí)現(xiàn)第二個(gè)百年奮斗目標(biāo)指明了前進(jìn)方向、確立了行動(dòng)指南。特別是習(xí)近平總書(shū)記在報(bào)告中全面總結(jié)了中國(guó)特色大國(guó)外交取得的偉大成就，深刻分析了國(guó)際國(guó)內(nèi)形勢(shì)，對(duì)今后五年和更長(zhǎng)時(shí)期外交外事工作進(jìn)行了全面部署，為地方對(duì)外開(kāi)放指明了方向，明確了奮斗目標(biāo)。

Wang Wen pointed out that the 20thCPC National Congress aims at holding high the great banner of socialism with Chinese characteristics, pooling people’s strength, and forging great unity and solidarity. It illuminates the way forward in the new journey of the new era and sets up the guidelines for the progress in the cause of the CPC and the country and for the realization of the second centenary goal. In particular, General Secretary Xi Jinping comprehensively summarizes in his report to the 20thCPC National Congress the great achievements of Major-Country Diplomacy with Chinese Characteristics, deeply analyzes the international and domestic situations, makes comprehensive plans of foreign affairs work in the next five years and longer, and sets directions and goals for the opening-up endeavors of various localities.

Wang Wen spoke highly of SISU’s achievements in holding major foreign affairs activities, promoting international cooperation of sister cities, and strengthening international peopleto-people exchanges and international communication. She also brought up plans of cooperation between Chongqing FAO and SISU in terms of combining resources from both sides to build a stronger synergy in facilitating the development of the Center for International Exchanges in Central and Western China.

Zou Yu shared his understanding of the guiding principles of the 20thCPC National Congress, presented SISU’s ideas and priorities of innovative development of the liberal arts and international cooperation projects, and put forth his opinions on further deepening the cooperation between SISU and the Chongqing FAO.

Dong Hongchuan introduced SISU’s history, disciplines,development planning, etc., and proposed requests for the coordination and support from the Chongqing FAO, which was positively responded by the research delegation.

Both sides agreed to strengthen pragmatic cooperation in information sharing, platform co-construction, co-organization of activities, sharing of results, etc., establish a joint working mechanism to promote the cooperation in an item-based, projectbased, and list-based manner, keep true to the guiding principles of the 20thCPC National Congress throughout all aspects of the work, and join hands to make new achievements on the new journey in the new era.

During the visit, Wang Wen and her delegation paid a visit to the College of Japanese Studies, getting a better understanding of their education, academic exchanges, international cooperation,etc. and listening to the ideas and opinions of teachers and students about promoting international people-to-people exchanges.

王雯高度肯定四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)在舉辦重大外事活動(dòng)、推動(dòng)國(guó)際友城合作、加強(qiáng)中外人文交流和國(guó)際傳播等方面取得的突出成績(jī)，并就市外辦和四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)進(jìn)一步整合資源、強(qiáng)化協(xié)同，共同推動(dòng)中西部國(guó)際交往中心建設(shè)等工作提出合作設(shè)想。

鄒渝分享了黨的二十大精神學(xué)習(xí)體會(huì)，介紹了學(xué)校在新文科項(xiàng)目、國(guó)際化項(xiàng)目等方面的建設(shè)思路和重點(diǎn)方向，對(duì)進(jìn)一步深化四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)和市外辦的合作提出意見(jiàn)。

董洪川就學(xué)校發(fā)展歷程、學(xué)科設(shè)置、發(fā)展規(guī)劃等方面作介紹，并提出需請(qǐng)市外辦協(xié)調(diào)支持的有關(guān)事項(xiàng)，得到調(diào)研組積極回應(yīng)。

雙方一致商定在信息共享、平臺(tái)共建、活動(dòng)共辦、成果共用等方面加強(qiáng)務(wù)實(shí)合作，建立聯(lián)席工作機(jī)制，事項(xiàng)化、項(xiàng)目化、清單化推動(dòng)相關(guān)合作任務(wù)落實(shí)落地，努力把黨的二十大精神貫穿到工作全過(guò)程各方面，攜手在新時(shí)代新征程上展現(xiàn)新作為。

調(diào)研期間，王雯一行還來(lái)到四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日語(yǔ)學(xué)院，了解學(xué)院人才培養(yǎng)、學(xué)術(shù)交流、國(guó)際合作等情況，聽(tīng)取師生關(guān)于推動(dòng)中外人文交流的意見(jiàn)建議。

Zhang Yaxi, Deputy Director- General Chongqing FAO and Her Delegation Visiting Chongqing Transportation Holding Group張婭茜副主任率隊(duì)赴重慶交運(yùn)集團(tuán)調(diào)研

On October 26th, Zhang Yaxi, Member of the Leading Party Members’ Group and Deputy Director-General of the Foreign Affairs Office of the Chongqing Municipal Government, and her delegation paid a field visit to Chongqing Transportation Holding Group,focusing on foreign trade and foreign affairs. A meeting was held with Zhang Guohua, Secretary of the CPC Committee and Chairman of Chongqing Transportation Holding Group, and others in charge.

Chongqing Transportation Holding Group has been the only enterprise in China with “premium” titles in both passenger and cargo transportation.Zhang Guohua introduced the history, business, and operation of Chongqing Transportation Holding Group. He expressed his hope that the Chongqing FAO would help them “go out” to explore international markets and strengthen exchanges and cooperation with neighboring countries. It would be appreciated if its international logistics channels and commodity exhibition and trading center could be supported to play an active role in the development of the Center for International Exchanges in Central and Western China.

Zhang Yaxi spoke highly of and recognized the management of foreign-related services provided by Chongqing Transportation Holding Group, as well as the achievements made in balancing COVID-19 prevention and control and opening-up efforts. She expressed her hope that Chongqing Transportation Holding Group could be fully in line with the guiding principles of the 20thCPC National Congress, continue to pay close attention to overseas travels for official purposes, and ensure that the CPC’s management of foreign-related services is in place. After this field visit,Chongqing FAO will fully play its role in strengthening exchanges based on the needs of Chongqing Transportation Holding Group, open up channels for exchanges and cooperation for enterprises to “go global” and “bring in”,and build diversified exchange platforms. It will facilitate the openness and development of enterprises by high standards and enhance the effectiveness of foreign affairs serving local economic development.

10月26日，市政府外辦黨組成員、副主任張婭茜率隊(duì)赴重慶交運(yùn)集團(tuán)調(diào)研外經(jīng)外事工作，與重慶交運(yùn)集團(tuán)黨委書(shū)記、董事長(zhǎng)張國(guó)華及相關(guān)負(fù)責(zé)人交流座談。

重慶交運(yùn)集團(tuán)是目前全國(guó)唯一道路客貨運(yùn)輸“雙特級(jí)”企業(yè)。張國(guó)華介紹了重慶交運(yùn)集團(tuán)的發(fā)展歷程、業(yè)務(wù)板塊及運(yùn)營(yíng)規(guī)模等情況并表示，希望市政府外辦助力交運(yùn)集團(tuán)“走出去”開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)，加強(qiáng)與周邊國(guó)家的交流合作；助力其國(guó)際物流通道和商品展示交易中心在中西部國(guó)際交往中心建設(shè)中發(fā)揮積極作用。

張婭茜對(duì)重慶交運(yùn)集團(tuán)外事管理工作以及統(tǒng)籌疫情防控和對(duì)外開(kāi)放發(fā)展所取得的成績(jī)給予高度評(píng)價(jià)和肯定。她表示，希望交運(yùn)集團(tuán)認(rèn)真貫徹落實(shí)黨的二十大精神，繼續(xù)在因公出國(guó)（境）方面抓緊抓實(shí)，確保黨管外事工作落實(shí)到位。市政府外辦會(huì)以此次調(diào)研為基礎(chǔ)，立足交運(yùn)集團(tuán)發(fā)展所需加強(qiáng)交流，充分發(fā)揮外事部門的職能作用，為企業(yè)“走出去”“引進(jìn)來(lái)”暢通交流合作渠道，搭建多元化的交流平臺(tái)，高質(zhì)量服務(wù)企業(yè)開(kāi)放發(fā)展，強(qiáng)化外事服務(wù)地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展效能。

Participating departments of the Chongqing FAO exchanged views on how to make full use of foreign affairs resources to promote the highquality development of enterprises and accelerate the building of the Center for International Exchanges in Central and Western China.

市政府外辦相關(guān)處室就如何充分利用外事資源推動(dòng)企業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，加快中西部國(guó)際交往中心建設(shè)進(jìn)行了溝通交流。

Visits to Enterprises by Zhou Yi, Deputy Director-General of Chongqing FAO周毅副主任率隊(duì)赴企業(yè)開(kāi)展主題調(diào)研

On October 26th, Zhou Yi, Deputy Director-General of the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Government, led a team to visit T. Y. Lin International Engineering Consulting (China)Co., Ltd. and TY Intelligent Science & Technology (Chongqing) Co., Ltd.Exchanges. Discussions were held among Zhou Yi, Man-Chung Tang,Chairman of the Board of T. Y. Lin International, and Huang Cong, Vice President of T. Y. Lin International.

Zhou Yi and his delegation learned in detail about TYLI (China)’s professional advantages, signature projects, and three categories of customized services for infrastructure development. He also listened to the preparations for the 5thSustainable Landscape-City Development International Forum. Zhou Yi expressed that the Chongqing FAO will be an active supporter of TYLI’s high-quality development as well as its international exchanges and cooperation and both sides will work together to build Chongqing into the Center for International Exchanges in Central and Western China.

At the meeting, Stilwell Research Center and T. Y. Lin International Engineering Consulting (China) Co., Ltd. signed a strategic cooperation agreement. Following the principle of “synergizing the advantages, orienting towards results with great efficiency, and pursuing common development”,the two sides will carry out more exchanges and cooperation in promoting China-US people-to-people friendship, personnel training, think tank development, and other aspects.

On October 28th, Zhou Yi led a team to Chongqing Polycomp International Corporation and Chongqing Sanfeng Covanta Environmental Industry Co., Ltd. The visit was joined by Yuan Wei, Vice District Mayor of Dadukou.

10月26日，市政府外辦副主任周毅率隊(duì)赴林同棪國(guó)際工程咨詢（中國(guó)）有限公司、同炎數(shù)智科技（重慶）有限公司開(kāi)展主題調(diào)研，與林同棪國(guó)際（中國(guó)）董事長(zhǎng)鄧文中、副總裁黃聰?shù)冗M(jìn)行交流座談。

周毅一行詳細(xì)了解林同棪國(guó)際（中國(guó)）專業(yè)優(yōu)勢(shì)、經(jīng)典項(xiàng)目和三大基建定制化服務(wù)等建設(shè)情況，并聽(tīng)取了第五屆山水城市可持續(xù)發(fā)展國(guó)際論壇的籌備情況。他表示，市政府外辦將積極支持林同棪公司高質(zhì)量發(fā)展和對(duì)外交流合作，共同推動(dòng)重慶建設(shè)中西部國(guó)際交往中心。

座談會(huì)上，史迪威研究中心與林同棪國(guó)際工程咨詢（中國(guó)）有限公司簽署了戰(zhàn)略合作協(xié)議，雙方將本著“優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、求實(shí)高效、共同發(fā)展”的原則，在中美民間交往、人才培養(yǎng)、智庫(kù)建設(shè)等方面開(kāi)展更多交流合作。

10月28日，周毅率隊(duì)赴重慶國(guó)際復(fù)合材料有限公司、重慶三峰卡萬(wàn)塔環(huán)境產(chǎn)業(yè)有限公司開(kāi)展主題調(diào)研。大渡口區(qū)副區(qū)長(zhǎng)袁衛(wèi)參加調(diào)研。

Zhou Yi and his colleagues had a detailed understanding of the company’s production and operation, international cooperation, and existing difficulties. He noted that the 20thNational Congress of the Communist Party of China takes high-quality development as the first and foremost task of building a modern socialist country in all respects, and he emphasized the necessity to focus on the real economy in pursuing economic growth. As China will promote high-standard opening up, international resources should be fully tapped for international engagement in pursuing green development. Chongqing FAO will fully leverage its strengths in foreign affairs resources, channels, and information to assist the international development of enterprises.

周毅一行詳細(xì)了解企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)情況、涉外合作情況及存在的困難問(wèn)題。他表示，黨的二十大把高質(zhì)量發(fā)展作為全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家的首要任務(wù)，強(qiáng)調(diào)把發(fā)展經(jīng)濟(jì)的著力點(diǎn)放在實(shí)體經(jīng)濟(jì)上。我們要推進(jìn)高水平對(duì)外開(kāi)放，充分利用國(guó)際資源，深耕綠色發(fā)展等國(guó)際賽道。市政府外辦將充分發(fā)揮外事資源、渠道、信息等優(yōu)勢(shì)，全力助力企業(yè)國(guó)際化發(fā)展。

Deputy Director-General Li Mingquan Paid Inspection Visit to Tongliang District李明全副主任率隊(duì)赴銅梁區(qū)調(diào)研

On October 28th, Li Mingquan, Deputy Director-General of the CQFAO, led a team for an inspection visit to Tongliang District. The visit was also attended by Liao Qiang, a Member of the Standing Committee of the CPC Tongliang District Committee and Executive Deputy District Mayor of the Tongliang District Government.

The team listened carefully to the report on foreign affairs in Tongliang District and remarks of the Tongliang District Public Security Bureau,Tongliang District Commission of Culture and Tourism, and Tongliang District Investment Promotion Bureau, and provided detailed answers and guidance for their questions. Li Mingquan said that the CQFAO will fully implement the guiding principles of the 20th National Congress of the CPC and focus efforts on establishing exchange platforms and opening up information channels for investment promotion, so as to facilitate the exchange of personnel and promote the internationalization of regional opening-up efforts. Meanwhile, it will also help to arrange for more people from the political and business communities to know Tongliang firsthand, enhance the visibility of Tongliang, better serve the external work and high-quality socio-economic development in the district, and introduce the “Tongliang Dragon Culture” to the world, so that Tongliang can play a more important role in the development of international exchanges in the central and western regions.

10月28日，市政府外辦副主任李明全率隊(duì)赴銅梁區(qū)調(diào)研。銅梁區(qū)委常委、區(qū)政府常務(wù)副區(qū)長(zhǎng)廖強(qiáng)參加調(diào)研。

調(diào)研組認(rèn)真聽(tīng)取了銅梁區(qū)匯報(bào)外事工作情況及銅梁區(qū)公安局、區(qū)文化旅游委、區(qū)招商投資局交流發(fā)言，并對(duì)其提出的問(wèn)題進(jìn)行詳細(xì)解答與指導(dǎo)。李明全表示，市政府外辦將全面貫徹落實(shí)黨的二十大精神，緊緊圍繞搭建交流平臺(tái)、打通招商引資信息渠道促進(jìn)銅梁開(kāi)展國(guó)際交流，加強(qiáng)便利暢通人員往來(lái)，提升區(qū)域開(kāi)放國(guó)際化水平。同時(shí)，也將協(xié)助組織更多政商人士走進(jìn)銅梁、了解銅梁、宣傳銅梁，更好服務(wù)銅梁區(qū)的對(duì)外工作和地方經(jīng)濟(jì)社會(huì)高質(zhì)量發(fā)展，推動(dòng)銅梁龍文化“走出去”，在建設(shè)中西部國(guó)際交往中發(fā)揮更重要的作用。

Liao Qiang said that Tongliang District will actively participate in the construction of an international exchange center in the central and western regions and promote the high-quality socioeconomic development of Tongliang.It is hoped that the resources and platform advantages of the CQFAO can be utilized to comprehensively increase the international visibility of Tongliang and engage Tongliang in more international exhibitions and business activities so that local businesses can stand a better chance of going global and be more engaged in the construction of an international exchange center in the central and western regions.

On the same day, Li Mingquan and his colleagues visited Tongliang District Urban Planning Exhibition Hall, Tongliang District Rural Revitalization Exhibition Hall, and Luxiangjia Technology Co., Ltd. to learn about socioeconomic development and international cooperation in the district.

廖強(qiáng)表示，銅梁區(qū)將積極參與中西部國(guó)際交往中心建設(shè)，高質(zhì)量推進(jìn)銅梁經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展。希望借助市政府外辦的資源和平臺(tái)優(yōu)勢(shì)，全面提升銅梁國(guó)際知名度，更多參與國(guó)際會(huì)展、國(guó)際商貿(mào)活動(dòng)，帶動(dòng)本地企業(yè)更好地“走出去”，深度融入中西部國(guó)際交往中心建設(shè)。

當(dāng)天，李明全一行參觀考察了銅梁區(qū)城市規(guī)劃展覽館、區(qū)鄉(xiāng)村振興展覽館、鹿享家科技有限公司等地，了解銅梁區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展與國(guó)際合作情況。

Nicole Cooper, Deputy Consul-General of Australia in Chengdu, Visited Chongqing澳大利亞駐成都副總領(lǐng)事柯妮來(lái)渝工作交流

On October 27th, Li Mingquan, Deputy Director-General of CQFAO, held a work meeting with Nicole Cooper, Deputy Consul-General of Australia in Chengdu.

Li Mingquan informed Cooper of the guiding principles of the 20thNational Congress of the CPC and briefed her on the general picture and latest socioeconomic development of Chongqing. He said that Chongqing has a good foundation for exchanges with Australia, which provides great prospects for bilateral cooperation. The Consulate-General of Australia in Chengdu has close ties and extensive cooperation with various sectors in Chongqing. CQFAO is willing to work with the Consulate-General of Australia to jointly scale new heights in the cooperation between Chongqing and Australia in the fields of scientific and technological innovation,medical and health care, urban planning, and sister city exchanges.

Cooper congratulated on the successful convening of the 20thNational Congress of the CPC and recognized Chongqing’s efficient coordination in dealing with the triple challenge posed by COVID-19, drought and fire,and its socioeconomic development progress. She said she stands ready to strengthen contact and interaction with CQFAO and relevant units,enhance mutual understanding, deepen friendship, and promote exchanges and cooperation at various levels and in extensive fields.

10月27日，市政府外辦副主任李明全在市外事大樓與澳大利亞駐成都副總領(lǐng)事柯妮工作座談。

李明全向柯妮通報(bào)了黨的二十大精神，介紹了重慶市情以及經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展最新情況。他表示，重慶與澳大利亞交往基礎(chǔ)良好、合作前景廣闊，澳大利亞駐成都總領(lǐng)事館與重慶各界聯(lián)系緊密、合作廣泛，市政府外辦愿與澳大利亞領(lǐng)館一道，共同推動(dòng)重慶與澳大利亞在科技創(chuàng)新、醫(yī)療衛(wèi)生、城市規(guī)劃、友城交流等領(lǐng)域合作再上新的臺(tái)階。

柯妮對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的二十大成功召開(kāi)表示祝賀，對(duì)重慶高效統(tǒng)籌疫情、旱情、火情“三情”和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展表示贊賞。她表示，愿與重慶市政府外辦及各相關(guān)單位加強(qiáng)聯(lián)系與互動(dòng)，增進(jìn)相互了解、深化彼此友誼，努力推動(dòng)多層次寬領(lǐng)域交流與合作。

Samantha Tam, Consul of the Consulate-General of Canada in Chongqing, Visited Wanzhou District加拿大駐重慶總領(lǐng)事館領(lǐng)事譚詠詩(shī)訪問(wèn)萬(wàn)州

On November 2nd, Samantha Tam, Consul of the Consulate-General of Canada in Chongqing, and her colleagues visited Wanzhou District, Chongqing to investigate the development and construction of Wanzhou Airport, and exchanged views with Liu Xiaoquan, Deputy District Mayor of Wanzhou District Government, where she expressed hope for Canada and Wanzhou to deepen exchanges and cooperation in the field of aviation.

During the discussion, the responsible person of Wanzhou District updated Ms. Tam on the latest progress of Wanzhou Airport and hoped that the Consulate-General of Canada in Chongqing would act as a bridge between Canadian aviation companies and Wanzhou Airport to promote the two sides to enhance exchanges and cooperation and achieve mutual benefits and win-win results.

Ms. Tam believed that Wanzhou Airport has broad prospects for development, and the rapid development of the airport would be very attractive to Canadian aviation companies. The Consulate-General of Canada in Chongqing will recommend that Canadian aviation companies conduct field visits and exchanges in Wanzhou District, so as to promote pragmatic and efficient cooperation between Canada and Wanzhou District in the field of aviation.

11月2日，加拿大駐重慶總領(lǐng)事館領(lǐng)事譚詠詩(shī)一行赴重慶萬(wàn)州區(qū)訪問(wèn)，考察了解萬(wàn)州機(jī)場(chǎng)發(fā)展及建設(shè)情況，并與萬(wàn)州區(qū)政府副區(qū)長(zhǎng)劉小泉等進(jìn)行交流，期待深化加拿大與萬(wàn)州區(qū)在航空領(lǐng)域的交流合作。

座談會(huì)上，萬(wàn)州區(qū)有關(guān)負(fù)責(zé)人向譚詠詩(shī)一行介紹了萬(wàn)州機(jī)場(chǎng)相關(guān)情況，并希望加拿大駐重慶總領(lǐng)事館發(fā)揮紐帶作用，推動(dòng)加拿大航空領(lǐng)域企業(yè)與萬(wàn)州機(jī)場(chǎng)加強(qiáng)交流合作，實(shí)現(xiàn)互利共贏。

譚詠詩(shī)認(rèn)為，萬(wàn)州機(jī)場(chǎng)的發(fā)展前景廣闊，萬(wàn)州機(jī)場(chǎng)的快速發(fā)展對(duì)加拿大航空企業(yè)非常具有吸引力。加拿大駐重慶總領(lǐng)事館將推薦加拿大航空企業(yè)到萬(wàn)州區(qū)實(shí)地考察交流，促進(jìn)加拿大與萬(wàn)州區(qū)在航空領(lǐng)域開(kāi)展務(wù)實(shí)高效的合作。

During the visit, Ms. Tan and her colleagues also inspected the Wanzhou Airport Terminal which is under reconstruction and expansion.

訪問(wèn)期間，譚詠詩(shī)一行還實(shí)地考察了正在改擴(kuò)建的萬(wàn)州機(jī)場(chǎng)航站樓。

Chongqing Re-elected as a Member of the United Cities and Local Governments (UCLG) Council重慶市連任世界城地組織（UCLG）理事會(huì)成員

The 7thWorld Congress of UCLG was held in Daejeon, South Korea, from October 10thto 14th, including the renewal election of administrative bodies. Chongqing was re-elected as a member of the Council and will continue to actively work to promote local governments to contribute more to global governance and offer its vision and strength to global development.

UCLG, founded in 2004, is the world’s largest and most representative international organization for local governments. The organization has been dedicated to building a global network of local governments, pooling the strength of all cities, and working together to address global challenges such as climate change, wealth inequality, gender equality, and urban governance.

10月10日至14日，世界城地組織（UCLG）第七屆會(huì)員大會(huì)在韓國(guó)大田市召開(kāi)，會(huì)議進(jìn)行了管理機(jī)構(gòu)換屆選舉。重慶市連選擔(dān)任理事會(huì)成員，將繼續(xù)積極參與工作，推動(dòng)加強(qiáng)地方政府在全球治理中的作用，為全球發(fā)展貢獻(xiàn)重慶智慧與力量。

世界城地組織于2004年成立，是目前世界上最大和最具代表性的地方政府國(guó)際組織，致力于構(gòu)建全球地方政府網(wǎng)絡(luò)，凝聚全球城市力量，攜手應(yīng)對(duì)氣候變化、貧富差距、性別平等、城市治理等全球性挑戰(zhàn)。

Letter of Intent to Establish Sister City Relations Signed Between W anzhou District of Chongqing and Monclova of Mexico重慶市萬(wàn)州區(qū)與墨西哥蒙克洛瓦市簽署發(fā)展國(guó)際友好城市關(guān)系意向書(shū)

On October 21st, a letter of intent to establish sister city relations was signed between Wanzhou District of Chongqing and Monclova of Mexico. It signified a bridge of friendly exchange and win-win cooperation built between the two local governments of China and Mexico. And it is the first letter of intent to establish international sister city relations signed by Monclova with a local government of China. For that, the two sides will work together to carry out exchanges and cooperation in economy, trade, culture, education, environment conservation, and tourism, so as to promote common development and realize mutual benefits.

According to an official from the Foreign Affairs Office of Wanzhou District Government, it will fully leverage its roles in foreign affairs to improve exchange and cooperation between the two cities and strive to make pragmatic progress.

10日21日，重慶市萬(wàn)州區(qū)與墨西哥科阿韋拉州蒙克洛瓦市簽署發(fā)展國(guó)際友好城市關(guān)系意向書(shū)。意味著中墨兩國(guó)地方政府之間又架起一座友好交流、互利合作的橋梁。這是蒙克洛瓦市首次與中國(guó)地方政府簽署雙方發(fā)展國(guó)際友好城市關(guān)系意向書(shū)。雙方將共同努力推動(dòng)兩地在經(jīng)貿(mào)、文化、教育、環(huán)保、旅游等方面展開(kāi)交流合作，促進(jìn)共同發(fā)展，實(shí)現(xiàn)互利共贏。

萬(wàn)州區(qū)政府外辦負(fù)責(zé)人表示，將充分發(fā)揮外事職能作用，積極促進(jìn)兩地友好交流、攜手合作，力爭(zhēng)取得實(shí)際成效。

Monclova, located in the northeast of Mexico, is one of the 12 most competitive cities in the country. The subsidiary of Golden Dragon Group in Monclova, headquartered in Wanzhou District, Chongqing, played an active role in the signing of the letter of intent.

蒙克洛瓦市位于墨西哥東北部，是墨西哥最具競(jìng)爭(zhēng)力的12個(gè)城市之一?？偛课挥谥貞c市萬(wàn)州區(qū)的金龍集團(tuán)，其在蒙克洛瓦市的子公司為此次意向書(shū)的簽署發(fā)揮了積極作用。

The Second Conference on T raditional Medicine (Segunda Conferencia de Medicina T radicional)Held by Chongqing and Yucatán, Mexico重慶與墨西哥尤卡坦州舉行第二屆中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)與瑪雅醫(yī)學(xué)論壇會(huì)

The Second Conference on Traditional Medicine (Segunda Conferencia de Medicina Tradicional) was held online by Chongqing Bayu Folk Traditional Chinese Medicine Museum; Chongqing University of Education; Department of Culture of Yucatán, Mexico;Yucatán China-Mexico Chamber of Trade; and Chinese Language Center,Yucatan Peninsula. The Conference was held onsite at Chongqing Bayu Folk Traditional Chinese Medicine Museum.

A federal representative from the Mexican state, Pacheco, underlined the importance of firmly advancing traditional medicine and other great traditions.He is willing to act as a liaison between China and Mexico to help advance friendly relations between the two countries. Martha Pea, a representative of the International Affairs Coordination Office of the Yucatán State Government,said that both Chinese and Mexican traditional medicine have achieved sound development. It is envisaged that this video conference will strengthen the connections and interactions between Yucatán and China.

Zhou Yi, Deputy Director-General of the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People’s Government, briefly introduced the positive contribution of traditional Chinese medicine in the global response to the COVID-19 pandemic and the development of TCM in Chongqing. He expressed that this year marks the 50thanniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Mexico. This exchange of traditional medicine is an opportunity to contribute to the world’s medical development,promote life science research, and build a bridge for promoting the health and well-being of the people of the two places and enhancing traditional friendship.

Experts in Chinese and Mexican traditional medicine discussed topics such as how Chinese medicine prevents COVID-19, the association between acupuncture and lung diseases, the application of Chinese medicine’s meridian acupoint massage in the prevention and treatment of COVID-19, and the use of Mayan medicine’s fumigation therapy for treating mental illness.

Attending the conference were heads of relevant departments of the Yucatán State Government of Mexico, the Great Museum of the Mayan World,the Yucatán China-Mexico Chamber of Trade, the Chongqing Municipal Commission of Health, the Chongqing Municipal Commission of Culture and Tourism Development, Yuzhong District, and the Chongqing China Three Gorges Museum.

10月29日，重慶巴渝民間中醫(yī)藥博物館、重慶第二師范學(xué)院與墨西哥尤卡坦州文化部、尤卡坦中墨貿(mào)易商會(huì)、尤卡坦州華文學(xué)校聯(lián)合舉辦第二屆中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)與瑪雅醫(yī)學(xué)論壇會(huì)在線舉行。重慶會(huì)場(chǎng)設(shè)在重慶巴渝民間中醫(yī)藥博物館。

墨西哥國(guó)家聯(lián)邦議員帕切科表示，要堅(jiān)定發(fā)展傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)等優(yōu)秀傳統(tǒng)，愿意作為中墨友好信使，助力推進(jìn)兩國(guó)友好關(guān)系。尤卡坦州政府國(guó)際事務(wù)協(xié)調(diào)辦公室代表瑪莎·佩亞表示，中墨傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)都取得了良好發(fā)展。相信通過(guò)此次視頻會(huì)，尤卡坦州與中國(guó)的聯(lián)系與交流將會(huì)更加密切。

重慶市政府外辦副主任周毅簡(jiǎn)要介紹了中醫(yī)藥在全球抗疫中的積極貢獻(xiàn)和重慶中醫(yī)發(fā)展基本情況，并表示今年是中墨建交50周年，重慶愿與尤卡坦州一道，以此次傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)交流為契機(jī)，豐富世界醫(yī)學(xué)事業(yè)、推進(jìn)生命科學(xué)研究，為促進(jìn)兩地人民健康福祉、增進(jìn)傳統(tǒng)友誼搭起橋梁。

會(huì)上，中墨傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)專家圍繞中醫(yī)如何防疫、針灸與肺疾的關(guān)系、中醫(yī)經(jīng)絡(luò)穴位按摩與防治新冠肺炎、瑪雅醫(yī)學(xué)對(duì)精神疾病的治療、瑪雅醫(yī)學(xué)熏蒸療法等主題進(jìn)行分享交流。

墨西哥尤卡坦州政府相關(guān)部門、世界瑪雅博物館、尤卡坦中墨貿(mào)易商會(huì)，重慶市衛(wèi)生健康委、市文化旅游委、渝中區(qū)相關(guān)部門及重慶中國(guó)三峽博物館負(fù)責(zé)人出席活動(dòng)。

Online Culture and Tourism Promotion Event Held in Chongqing and Minsk Oblast of Belarus重慶市與白俄羅斯明斯克州舉行文化旅游線上推介會(huì)

On October 14th, the culture and tourism promotion event between Chongqing and Minsk was held. The Chongqing venue was the Window for International Exchanges of Chongqing Culture & Tourism.

The Minsk Oblast Government promoted the resources and strengths of local culture and tourism through themes of attractions and cultural potential. Chongqing introduced its unique cultural and tourism resources with keywords like 8D magic city, majestic Three Gorges of the Yangtze River, and its splendid world heritage sites. The related enterprises in the two places also held discussions of the tourism industry with their local features such as the nursing industry of Minsk and the hot spring industry of Chongqing. The promotion event has deepened the mutual knowledge of industries in the two places, ensuring their strengths and supplementing each other.

This year marks the 30thanniversary of China-Belarus diplomatic relations and the year of China-Belarus sub-national cooperation, as well as the 5thanniversary of the Chongqing-Minsk sister city ties. Various cultural exchange events were held successfully by Chongqing and the Consulate General of Belarus in Chongqing. Following that, Chongqing will continue to advance the cultural and tourism exchanges with Belarus and other countries and regions, and promote the integration of economy,trade, and people-to-people exchange.

10月14日，重慶市—明斯克州文化旅游線上推介會(huì)舉行，重慶會(huì)場(chǎng)設(shè)在重慶國(guó)際文旅之窗。

明斯克州政府圍繞吸引游客的原因、文化潛力等主題推介當(dāng)?shù)匚穆觅Y源和優(yōu)勢(shì)；重慶市則以8D魔幻立體之城、壯美長(zhǎng)江三峽、燦爛的世界遺產(chǎn)等關(guān)鍵詞介紹文旅資源特色。兩地文旅企業(yè)代表也分別就明斯克療養(yǎng)產(chǎn)業(yè)、重慶溫泉行業(yè)等各自特色旅游產(chǎn)業(yè)進(jìn)行交流。推介會(huì)增進(jìn)了兩地行業(yè)間認(rèn)識(shí)，有助于雙方優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)。

今年正值中白建交三十周年和中白“地方合作年”，也是重慶市與明斯克州結(jié)好五周年，重慶與白俄羅斯駐渝總領(lǐng)事館合作成功舉辦系列形式豐富的人文交流活動(dòng)。下一步，重慶將以2023年“上海合作組織旅游年”為契機(jī)，持續(xù)深化與白俄羅斯等有關(guān)國(guó)家和地區(qū)的文旅交流，促進(jìn)經(jīng)貿(mào)人文融合發(fā)展。

Chongqing Ballet on “Cloud Show” in Colombia重慶芭蕾舞劇亮相哥倫比亞文藝“云展演”

In cooperation with local media, the Chinese Embassy in Colombia launched a series of cultural and artistic performance events to celebrate the 73rdanniversary of the founding of the People’s Republic of China. Particularly, “In Pursuit of Shangri-La” and“Ripples Across Stagnant Water” as the original ballet performances from Chongqing Ballet were selected by the Embassy to be shared on Bogota TV and Centro Virtual Isaacs. The shows provided an immersive experience of Chinese beautiful mountains and rivers and the magnificent Chinese traditional and modern stage arts.

為慶祝中華人民共和國(guó)七十三周年華誕，中國(guó)駐哥倫比亞大使館聯(lián)合當(dāng)?shù)孛襟w，精心推出系列文藝展演活動(dòng)。其中，重慶芭蕾舞團(tuán)的原創(chuàng)舞劇《追尋香格里拉》《死水微瀾》被大使館選中，分別在波哥大電視臺(tái)和艾薩克文化網(wǎng)絡(luò)臺(tái)播出。帶觀眾沉浸式體驗(yàn)中國(guó)的錦繡山川，共享瑰麗多彩的中華傳統(tǒng)及現(xiàn)代舞臺(tái)藝術(shù)。