【巴西】曼努埃爾·班德拉

金心藝 譯

沮 喪

我像哭泣者一樣寫(xiě)詩(shī)

為沮喪，為失望……

請(qǐng)合上我的書(shū)，若你暫時(shí)

沒(méi)有任何理由哀嘆。

我的詩(shī)句是血。是火熱的狂蕩……

凌亂的悲傷……徒勞的悔過(guò)……

它在我的血管里發(fā)疼?？酀鴿L燙，

從心口，一滴一滴滾落。

在這些嘶啞痛苦的詩(shī)句中

生命就這樣從雙唇流走,

在口中留下苦澀。

——我像將死之人一樣寫(xiě)詩(shī)。

（選自《時(shí)間的灰燼》，1917）

仙人掌

那株仙人掌讓人想起雕塑絕望的姿態(tài)：

拉奧孔被蛇束縛。

烏戈利諾和他饑餓的兒子們。

還讓人想到干旱的東北，棕櫚樹(shù)，白色森林[1]……

即使對(duì)南方異常肥沃的土地來(lái)說(shuō)，它也是巨大的。

有一天，它被一場(chǎng)狂暴的颶風(fēng)連根拔起。

仙人掌倒下，橫躺在街道上，

砸壞對(duì)面一大片房子的屋檐，

擋住有軌電車、巴士和馬車，

切斷電纜，奪走城市一整天的電力和照明：

——美麗，粗獷，不屈不撓。

（選自《放浪》，1930）

氣 胸

發(fā)燒，咳血，呼吸困難，盜汗。

本可以擁有卻無(wú)法體驗(yàn)的人生。

咳嗽，咳嗽，咳嗽。

有人叫來(lái)了醫(yī)生：

“說(shuō)33[2]?！?/p>

“33……33……33……”

“呼吸。”

“您左肺有個(gè)洞，右肺有積水?！?/p>

“醫(yī)生，那我是不是可以嘗試一下氣胸？”

“不，您唯一要做的就是奏一曲阿根廷探戈?！?/p>

（選自《放浪》，1930）

音樂(lè)解說(shuō)

我的臥室在港口上方。

從那里涌入

海風(fēng)

和大西洋潮汐的氣味：

羅安達(dá)[3]，菲蓋拉達(dá)佛什[4]，愛(ài)爾蘭的蓋爾沙灘……

這風(fēng)景的音樂(lè)解說(shuō)，不過(guò)是城市生活交響樂(lè)般的絮語(yǔ)。

但此刻，我聽(tīng)見(jiàn)一只猴子刺耳的嘶嘶聲：

樓下的女鄰居買了一只絨猴。

（選自《放浪》，1930）

最后一首詩(shī)

我想把最后一首詩(shī)寫(xiě)成這樣

它溫柔地說(shuō)出最簡(jiǎn)單、最不刻意的事物

熱烈，如同一聲無(wú)淚的嗚咽

有花朵之美，它們幾乎沒(méi)有香味

是純凈的火焰，吞噬最清澈的鉆石

像自殺者一樣激情，他們一言不發(fā)就結(jié)束了生命。

（選自《放浪》，1930）

蘋(píng) 果

我看你時(shí)而像凋謝的胸脯

時(shí)而又像肚子，臍帶還吊在肚臍眼上

你紅得有如神圣之愛(ài)

體內(nèi)有細(xì)小的種子

非凡的生命在那里躍動(dòng)

永不停歇

但你又如此簡(jiǎn)單地

掉落在一副刀叉旁

在一間簡(jiǎn)陋的酒店房間里。

（選自《五十年詩(shī)琴》，1940）

咖啡館時(shí)刻

送葬隊(duì)伍從門(mén)前經(jīng)過(guò)

剛好在咖啡館里的人

機(jī)械地脫帽

心不在焉地向死者致意

他們都忙著生活

沉浸其中

自信滿滿

然而，有一個(gè)人緩緩脫下帽子

長(zhǎng)久地注視棺材

他知道生命漫無(wú)目的，是一場(chǎng)洶涌的激蕩

生活即背叛

他向經(jīng)過(guò)的遺體致敬

它已永遠(yuǎn)擺脫那消亡的靈魂。

（選自《晨星》，1936）

絕對(duì)死亡

死去。

從身體到靈魂。

徹底死去。

死去，不留肉身悲哀的殘骸，

蒼白的蠟像面具，

沾滿淚水，

被鮮花環(huán)繞，

——萬(wàn)幸！這些花一天內(nèi)就會(huì)腐爛，

流淚多是出于懼怕死亡，而非悼念。

死去，或許也不留一縷漂泊的魂魄……

在通往天堂的路上？

但什么樣的天堂才能滿足你對(duì)天空的幻想？

死去，不留一道溝痕，一絲蹤跡，一片陰影，

一個(gè)影子的記憶

不會(huì)在任何人的心房、念頭

與皮膚中逗留。

如此徹底地死去

以至于有一天，人們?cè)诩埳献x到你的名字

他們會(huì)問(wèn)：“這是誰(shuí)？……”

或者更徹底地死去，

——連名字都不留下。

（選自《五十年詩(shī)琴》，1940）

莫扎特在天堂

1791年12月5日，沃爾夫?qū)ぐⅠR多伊斯·莫扎特

像個(gè)馬戲團(tuán)演員，在一匹耀眼的白馬上

做著奇特的單腳旋轉(zhuǎn)動(dòng)作，進(jìn)入天堂。

小天使們驚訝地問(wèn)：怎么了？怎么了？

前所未聞的旋律在五線譜的上加線之間盤(pán)旋。

剎那間，不可名狀的沉思停止了。

圣母親吻他的額頭。從那一刻起，

沃爾夫?qū)ぐⅠR多伊斯·莫扎特成了最年輕的天使。

（選自《五十年詩(shī)琴》，1940）

貝洛貝洛

貝洛貝洛貝洛[5]，

我擁有一切，從不失落。

我有熄滅數(shù)千年的星座之火，

還有那么多流星轉(zhuǎn)瞬即逝的光跡——那是什么？它消失了！

黎明消散

我保留它最純凈的眼淚。

白晝到來(lái)，我一整日

守護(hù)夜晚盛大的秘密。

貝洛貝洛貝洛，

我擁有一切，從不失落。

不要狂喜不要磨難。

不要用苦役才能換來(lái)土地施舍。

天使的饋贈(zèng)毫無(wú)用處：

他們不懂人類。

不想去愛(ài)，

不想被愛(ài)。

不想打仗，

不想當(dāng)兵。

——感受最簡(jiǎn)單的事物，我只要這唯一的樂(lè)趣。

（選自《五十年詩(shī)琴》，1940）

拒 信

歐里科·阿爾維斯[6]，巴伊亞詩(shī)人，

你的詩(shī)沾染了露水、純天然牛奶和小羊羔的松軟便便。

我很抱歉，但我不能去費(fèi)拉迪圣安娜[7]。

我是個(gè)城市詩(shī)人。

我的肺已變成非人的機(jī)器，學(xué)會(huì)了呼吸電影院里的二氧化碳。

我吃著魔鬼揉搓的面包。

喝著罐裝奶。

我跟阿A聊天，他是個(gè)小偷。

跟阿B握手，他是個(gè)殺人犯。

我已很多年沒(méi)見(jiàn)過(guò)日出，沒(méi)有用清晨的色彩洗過(guò)眼睛。

歐里科·阿爾維斯，巴伊亞詩(shī)人，

我已不配呼吸鄉(xiāng)村農(nóng)場(chǎng)那純凈的空氣。

（選自《貝洛貝洛》，1948）

現(xiàn)實(shí)與倒影

摩天大樓在雨水清洗過(guò)的新鮮空氣中拔地而起

又跌落在院子的泥坑里。

現(xiàn)實(shí)與倒影之間，分割兩者的干地上，

四只鴿子正在散步。

（選自《貝洛貝洛》，1948）

河 流

要像河水

在深夜里沉默流淌。

不要懼怕夜的黑暗。

如果有星星，就去反射星光。

如果天空布滿烏云，

就在靜深處

映照它們，不要哀愁

因?yàn)樵婆c河一樣，都是水鄉(xiāng)。

（選自《貝洛貝洛》，1948）

圣誕晚餐

當(dāng)不速之客到來(lái)

（不知她是冷峻還是親切）,

也許我會(huì)害怕。

也許我會(huì)微笑，或者說(shuō)：

“嗨，你可真是躲不開(kāi)啊！

我白天過(guò)得很好，現(xiàn)在可以入夜了?！?/p>

（夜晚降臨，帶著她的魔力。）

她會(huì)發(fā)現(xiàn)田地已經(jīng)耕過(guò)，房子很干凈，

桌子鋪好了，

每一樣?xùn)|西都擺對(duì)了地方。

（選自《第十號(hào)樂(lè)曲》，1952）

采 訪

生活，結(jié)束卻賴著不走

無(wú)常，荒謬，骯臟，貪婪，

不懷好意！

如果哪個(gè)記者問(wèn)我：

“在這忘恩負(fù)義的世上

什么是最美好的？”

我會(huì)毫不猶豫地

回答：

“我不知道

什么東西最美好。但我知道最悲哀的

——一個(gè)懷孕的女人最悲哀。任何懷孕的女人。”

（選自《黃昏的星斗》，1963）

注：

[1]即卡廷加群落，巴西東北部特有的灌木叢和刺樹(shù)林。

[2]舊時(shí)，巴西的醫(yī)生會(huì)讓肺結(jié)核患者念數(shù)字33，其葡語(yǔ)發(fā)音可以用來(lái)測(cè)聽(tīng)肺部是否有積水?！?3”亦暗指耶穌三十三歲受難。

[3]即安哥拉首都羅安達(dá)，也是該國(guó)最重要的港口城市。原文使用羅安達(dá)的舊稱“圣保羅羅安達(dá)”。

[4]葡萄牙科英布拉大區(qū)的一座港口城市，位于大西洋岸，蒙德古河河口北側(cè)。

[5]該詞在葡語(yǔ)中有“美好，可愛(ài)”之意。

[6]歐里科·阿爾維斯（1909-1974），巴西巴伊亞州最早的現(xiàn)代主義詩(shī)人之一。二十世紀(jì)三十年代，阿爾維斯讀到班德拉的詩(shī)集《放浪》，寫(xiě)了一首詩(shī)，名為《致曼努埃爾·班德拉的哀歌》，詩(shī)中邀請(qǐng)班德拉去阿爾維斯的家鄉(xiāng)費(fèi)拉迪圣安娜看一看。后來(lái)，這首詩(shī)在阿爾維斯不知情的情況下經(jīng)友人之手轉(zhuǎn)給班德拉，后者遂以《拒信》一詩(shī)回應(yīng)。

[7]巴西東部城市，位于巴伊亞州，是歐里科·阿爾維斯的出生地。