童芳華，趙芊芊

(安慶師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽 安慶 246133)

對(duì)比語(yǔ)言學(xué)(contrastive linguistics)是語(yǔ)言學(xué)中的一個(gè)分支，其任務(wù)是對(duì)兩種或兩種以上的語(yǔ)言進(jìn)行共時(shí)的對(duì)比研究，描述它們之間的異同，特別是其中的不同之處，并將這類研究應(yīng)用于其他相關(guān)領(lǐng)域[1]。 作為世界上影響力最大的兩門語(yǔ)言，英語(yǔ)和漢語(yǔ)的對(duì)比研究日益受到各國(guó)學(xué)者的關(guān)注，也取得了豐碩的成果。 例如，英語(yǔ)是屈折語(yǔ)，有各種屈折變化，語(yǔ)法手段顯性； 相比之下，漢語(yǔ)是孤立語(yǔ)，缺乏形態(tài)標(biāo)記，詞序和虛詞是重要的語(yǔ)法手段； 等等。 本文聚焦英漢搭配同義詞的對(duì)比研究。 搭配同義詞是同義詞的一種，是指在詞語(yǔ)搭配即在同哪些詞匯一起出現(xiàn)上存在差異的同義詞[2]68。 說(shuō)兩個(gè)詞項(xiàng)為同義詞并不是說(shuō)兩者的意義完全相同，即可在所有的語(yǔ)境中互換，內(nèi)涵也完全相同——這種不大可能的情形有時(shí)稱作“完全同義”[3]。

對(duì)比研究表明搭配同義詞根據(jù)其詞類差異可以分為搭配同義動(dòng)詞、 搭配同義形容詞、 搭配同義副詞三類。

一、 搭配同義動(dòng)詞

搭配同義動(dòng)詞就搭配模式而言有名動(dòng)搭配和動(dòng)介搭配兩種。 其中，名動(dòng)搭配為英語(yǔ)和漢語(yǔ)所共有，動(dòng)介搭配則為英語(yǔ)所專有。

先來(lái)看名動(dòng)搭配。 名動(dòng)搭配是指主語(yǔ)名詞同謂語(yǔ)動(dòng)詞的搭配。 以“動(dòng)物發(fā)出叫聲”為例，英漢兩種語(yǔ)言都出現(xiàn)了雖然同義，但又因?yàn)橹髡Z(yǔ)名詞的不同而在語(yǔ)用上受限的一系列動(dòng)詞，如英語(yǔ)的meow、 moo、 quack以及漢語(yǔ)的“喵”“哞”“嘎”等。 在如此豐富的備選動(dòng)詞當(dāng)中，具體選擇哪一個(gè)動(dòng)詞必須根據(jù)主語(yǔ)名詞做出判斷，如英語(yǔ)中cat的叫聲只能是meow，cow的叫聲只能是moo等。 漢語(yǔ)中貓的叫聲為喵，牛的為哞，鴨的為嘎，狗的為汪等。 搭配同義動(dòng)詞的存在，對(duì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的中國(guó)人以及通過(guò)英語(yǔ)來(lái)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的外國(guó)人而言都是不小的挑戰(zhàn)。

試對(duì)比以下英語(yǔ)例句。 其中，句子當(dāng)中存在搭配關(guān)系的單詞均添加下畫(huà)線，不符合搭配關(guān)系的句子前面添加符號(hào)“*”，其他例句以此類推。

(1)Thecatismeowing. 貓正在喵喵叫。

*The cat is mooing.

(2)Thecowismooing. 母牛正在哞哞叫。

*The cow is meowing.

再來(lái)看動(dòng)介搭配。 在英語(yǔ)當(dāng)中，當(dāng)我們要“指責(zé)某人犯錯(cuò)或指控某人犯法”時(shí)，有三個(gè)同義動(dòng)詞可供選擇，即accuse、 charge和rebuke[2]68。 但是，由于動(dòng)介搭配關(guān)系的制約，一旦我們需要在犯錯(cuò)或犯法的具體內(nèi)容前添加特定介詞時(shí)，我們不得不隨之在介詞of、 with和for當(dāng)中做出一個(gè)選擇，從而生成三個(gè)同義短語(yǔ)accuse...of、 charge...with和rebuke...for。 試對(duì)比以下英語(yǔ)例句：

(3)The womanaccused the girlofstealing her purse. 這名婦女指控女孩偷了她的錢包。

* The woman accused the girl with stealing her purse.

(4)The police arrested the girl and latercharged herwiththeft.

警察逮捕了女孩。 之后指控她犯有盜竊罪。

*The police arrested the girl and later charged her of theft.

動(dòng)介搭配為英語(yǔ)所特有。 這是由英語(yǔ)介詞的豐富性以及英語(yǔ)動(dòng)詞和介詞之間更為緊密的搭配關(guān)系所決定的。 漢語(yǔ)當(dāng)中不存在類似的動(dòng)介搭配現(xiàn)象。 漢語(yǔ)要表示“指責(zé)某人犯錯(cuò)或指控某人犯法”時(shí)，不需要通過(guò)介詞來(lái)呈現(xiàn)“指責(zé)”同“犯錯(cuò)內(nèi)容”之間的邏輯關(guān)系，因?yàn)檫@種邏輯關(guān)系在中國(guó)人看來(lái)已經(jīng)由漢語(yǔ)動(dòng)詞本身做出了很好的表達(dá)。

二、 搭配同義形容詞

英語(yǔ)和漢語(yǔ)都存在搭配同義形容詞現(xiàn)象。 當(dāng)幾個(gè)備選的形容詞充當(dāng)特定名詞的定語(yǔ)或者表語(yǔ)時(shí)，在搭配關(guān)系的約束下，我們不得不在幾個(gè)選項(xiàng)當(dāng)中做出某一特定的選擇，其他的選項(xiàng)或者不符合標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)法，或者會(huì)帶來(lái)語(yǔ)義上的違和感。

先來(lái)看英語(yǔ)實(shí)例。 英語(yǔ)有四個(gè)表示食物“變質(zhì)不適合食用”的形容詞，rotten、 addled、 rancid和sour。 修飾名詞tomato時(shí)，一般只用rotten，修飾egg時(shí)一般只用addled等[2]68。 因?yàn)榇钆潢P(guān)系的約束，addled tomato是一種不被接受的表達(dá)方式，而rotten egg雖然成立，但已經(jīng)不再指“變質(zhì)的雞蛋”這種事物，而是僅僅用來(lái)表示“卑鄙的人”。

此外，在表示“一些”概念時(shí)，英語(yǔ)形容詞還存在只能限定可數(shù)名詞或者只能限定不可數(shù)名詞的排他性搭配現(xiàn)象。 例如，數(shù)量形容詞many，a few，much，a little語(yǔ)義上都表示“一些”，但many和a few只能限定可數(shù)名詞，much和a little只能限定不可數(shù)名詞。 試對(duì)比：

(5)He has bought memanygifts. 他給我買了一些禮物。

*He has bought me much gifts.

(6)I don’t havemuchmoney. 我沒(méi)有多少錢。

*I don’t have many money.

又如，在表示“高”的概念時(shí)，英語(yǔ)可以說(shuō)tall或者h(yuǎn)igh。 其中，人或動(dòng)物一般用tall來(lái)修飾，如a tall man, a tall guy； 物體則一般用high來(lái)修飾，如a high mountain, a high hedge等。 當(dāng)然，也有少數(shù)例外，如我們既可以說(shuō)a tall building，也可以說(shuō)a high building。 搭配差異是區(qū)分英語(yǔ)同義詞的一項(xiàng)重要內(nèi)容。

漢語(yǔ)當(dāng)中也有許多搭配同義形容詞實(shí)例。 例如，漢語(yǔ)要表達(dá)“雄壯而偉大”，既可以說(shuō)“宏偉”，也可以說(shuō)“雄偉”。 但是，這兩個(gè)同義形容詞所修飾的對(duì)象有所不同。 “宏偉”一般修飾“理想、 目標(biāo)、 遠(yuǎn)景、 規(guī)劃”等比較抽象的事物，“雄偉”一詞所修飾的對(duì)象多是建筑物或山川等具體事物[4]。 試對(duì)比：

(7)宏偉的遠(yuǎn)景燃燒著人們的心！

*雄偉的遠(yuǎn)景燃燒著人們的心！

(8)長(zhǎng)江兩岸，層層疊疊，無(wú)窮無(wú)盡的都是雄偉的山峰，蒼松翠竹綠茸茸地遮了一層繡幕。

*長(zhǎng)江兩岸，層層疊疊，無(wú)窮無(wú)盡的都是宏偉的山峰……

又如，要表示“充實(shí)、 充足”的意思時(shí)，漢語(yǔ)有“飽滿”和“豐滿”兩個(gè)形容詞可供選擇。 其中，“飽滿”多指具體的事物體積，如“種子顆粒飽滿”“飽滿的前額”等； 也可指抽象的事物內(nèi)涵，如“精神飽滿”“情緒飽滿”等。 相比之下，“豐滿”一般僅用于具體的事物，如“羽翼豐滿”“她比結(jié)婚前豐滿多了”等[5]。

三、 搭配同義副詞

搭配同義副詞為漢語(yǔ)所獨(dú)有。 在漢語(yǔ)當(dāng)中，表示程度很深時(shí)，除了在形容詞前面添加通用的程度副詞“很，非?！敝?，還可以在部分形容詞后面添加諸如“彤彤”和“油油”這樣的專用副詞，如“紅彤彤”“綠油油”等。

漢語(yǔ)當(dāng)中搭配同義副詞比較豐富，如表1所示。

試對(duì)比以下漢語(yǔ)例句：

(9)何大媽坐在床上，望著面前紅彤彤的封套，心里忽又千頭萬(wàn)緒起來(lái)。

*何大媽坐在床上，望著面前紅油油的封套，心里忽又千頭萬(wàn)緒起來(lái)。

(10)已經(jīng)爬上了漢家山西面的山梁，只見(jiàn)滿山滿梁綠油油的莊稼。

*已經(jīng)爬上了漢家山西面的山梁，只見(jiàn)滿山滿梁綠彤彤的莊稼。

在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，我們注意到外國(guó)留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)這類形副短語(yǔ)時(shí)，一般會(huì)將其中的后置副詞統(tǒng)一翻譯成英語(yǔ)的very或者extremely。 可見(jiàn)在這些留學(xué)生的意識(shí)里，漢語(yǔ)專用副詞既具有統(tǒng)一的程度副詞功能，又具有獨(dú)特的排他性搭配特征。

表1 漢語(yǔ)普通話搭配同義副詞實(shí)例——“很，非?！?/p>

四、 結(jié)語(yǔ)

搭配同義是一種比較普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，值得語(yǔ)言教學(xué)和研究者關(guān)注。

一方面，搭配同義在英語(yǔ)當(dāng)中的具體表現(xiàn)形式，如搭配同義動(dòng)詞，以及具體的搭配模式，如動(dòng)介搭配等，常常給中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者帶來(lái)困惑。 因此，我們?cè)谟洃浻⒄Z(yǔ)同義詞，如accuse、 charge、 rebuke時(shí)，最好的辦法是將它們同各自搭配的介詞一起以短語(yǔ)的形式進(jìn)行記憶。 畢竟像“They accused the government of a surrender to business interests.”這樣動(dòng)詞accuse和介詞of以搭配的形式同現(xiàn)的語(yǔ)言才是真實(shí)的語(yǔ)言。

另一方面，當(dāng)來(lái)自不同國(guó)家的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者面對(duì)漢語(yǔ)搭配同義詞如搭配同義副詞時(shí)，最好的選擇也是將這些副詞同它們所搭配的形容詞一起加以學(xué)習(xí)和掌握，如“紅彤彤”“綠油油”等。 至于把“彤彤”和“油油”從“紅彤彤”和“綠油油”中分離出來(lái)，只能看作語(yǔ)言研究的一個(gè)環(huán)節(jié)和探索語(yǔ)言規(guī)律的一條路徑。 這是因?yàn)?，除了人名之外，在現(xiàn)實(shí)的語(yǔ)言實(shí)踐當(dāng)中，漢語(yǔ)普通話的使用者幾乎不會(huì)在沒(méi)有“紅”的情況下對(duì)“彤彤”進(jìn)行獨(dú)立的運(yùn)用。 其他相關(guān)程度副詞的使用也是如此。 還有像“宏偉”和“雄偉”這樣的同義形容詞，其差異是極其細(xì)微的。 外國(guó)的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者，尤其是初學(xué)者，要掌握這些細(xì)微差異確實(shí)有著不小的難度。 因此，在花費(fèi)大量時(shí)間進(jìn)行差異分析和講解之前，以“宏偉的目標(biāo)”和“雄偉的建筑”等短語(yǔ)形式進(jìn)行教學(xué)，應(yīng)該也是一種更好的選擇。