楊秀峰

問

昨天我和老師聊天時(shí)，注意到她的手表很好看。于是我說：“Id like such a watch.”但老師卻說這種表達(dá)方式不地道。為什么呢？

答

你的老師之所以說你的表達(dá)方式不地道，是因?yàn)樵谟⒄Z里不用such來談?wù)撛趫龅哪澄铩＝ㄗh改為：Id like a watch like this.值得注意的是，such也不用于談?wù)撟约核幍奈恢?。如對于自己所居住的城?zhèn)，不能說：There is not much to do in such a town.要說成：There is not much to do in a town like this.

問

在我到了兩天以后，我去看望了他。我把這句話翻譯成：After two days of my arrival， I went to see him.但老師說不對，為什么呢？

答

two days of my arrival 這種表達(dá)方式是錯誤的，因?yàn)閍rrival（到達(dá)、抵達(dá)）是一個短暫性的行為，不可能持續(xù)兩天。建議改為：Two days after my arrival，I went to see him.

問

有一句話：Bill says you are a good student.既然比爾說你是一個好學(xué)生，肯定是過去說的。那此處的says為什么不用said呢？

答

此處之所以用says，是因?yàn)樵谟⒄Z里，一般現(xiàn)在時(shí)也可以表示過去。在這個句子中是一般現(xiàn)在時(shí)表過去，用來強(qiáng)調(diào)一個事實(shí)或結(jié)果。再如，The doctor tells me that you will be all right soon.