〔唐〕杜 甫

兩個黃鸝鳴翠柳，

一行白鷺上青天。

窗含西嶺①千秋雪②，

門泊③東吳④萬里船⑤。

注釋

①西嶺：西嶺雪山。

②千秋雪：指西嶺雪山上千年不化的積雪。

③泊：停泊。

④東吳：古時候吳國的領地，在今江蘇省一帶。

⑤萬里船：不遠萬里開來的船只。

譯文

兩只黃鸝在翠綠的柳樹間鳴叫，一行白鷺直沖向蔚藍的天空。

坐在窗前可以看見西嶺千年不化的積雪，門前停泊著自萬里外的東吳遠行而來的船只。