趙 謙

(安徽商貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院 基礎(chǔ)教學(xué)部，安徽 蕪湖 241002)

世界上存在無(wú)數(shù)種不同的色系，顏色讓我們的生活變得五彩繽紛、絢爛多彩。可以說(shuō)，“對(duì)顏色的認(rèn)知是人類對(duì)外部世界認(rèn)知和經(jīng)驗(yàn)的重要組成部分”[1]。顏色詞又稱色彩語(yǔ)碼，是人類傳遞美感的一種重要審美符號(hào)。“除了描繪事物顏色，顏色詞還有‘顏’外之意，它具有很強(qiáng)的修辭作用，能賦予抽象事物如人物的個(gè)性心理、事物的狀態(tài)特性等色彩之外的語(yǔ)義，為語(yǔ)言表達(dá)增加生動(dòng)形象的象征義和比喻義?！盵2]“隱喻是常見(jiàn)的一種修辭，它將原本不相干的事物聯(lián)系在一起，借用某一事物來(lái)暗喻另一事物?！盵3]對(duì)于顏色詞的隱喻聯(lián)想，不同國(guó)家、不同地區(qū)及不同文化中呈現(xiàn)一定的相似性和差異性。在文學(xué)作品中，顏色詞經(jīng)常被作家用來(lái)構(gòu)建情感隱喻。

米蘭·昆德拉是當(dāng)代世界文壇中頗具影響力的優(yōu)秀作家，他的小說(shuō)被翻譯成40多種語(yǔ)言出版，成為眾多文藝青年的心愛(ài)讀物。盡管已經(jīng)封筆多年，昆德拉依然沒(méi)有被讀書(shū)界遺忘。2020年9月20日，現(xiàn)年91歲的昆德拉獲得卡夫卡文學(xué)獎(jiǎng)，再次成為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的年度熱門候選人。在國(guó)內(nèi)，讀書(shū)界和學(xué)界曾數(shù)次掀起“昆德拉熱”。在國(guó)內(nèi)研究者發(fā)表的數(shù)以千計(jì)的論文成果中，隱喻是其中一個(gè)重要的研究視閾。不少研究者以昆德拉的小說(shuō)為研究對(duì)象，分析其中的動(dòng)物隱喻、夢(mèng)境隱喻、哲學(xué)隱喻和身體隱喻。梳理昆德拉的全部小說(shuō)，發(fā)現(xiàn)其作品中的顏色詞蘊(yùn)含著豐富的隱喻意義。以昆氏全部小說(shuō)為視閾，依據(jù)各種顏色詞在作品中使用頻次的高低，可以將它們分為高頻、中頻和低頻三種類型。其中，高頻顏色詞包括藍(lán)色和白色，在5部以上的昆氏小說(shuō)中反復(fù)出現(xiàn)。紅色、黑色、金色和灰色在3至5部小說(shuō)中出現(xiàn)，歸為中頻顏色詞。此外，紫色、褐色和栗色只出現(xiàn)在某一部作品中，屬于低頻顏色詞?！坝捎谏试~的言語(yǔ)義具有主觀性，因此在不同的語(yǔ)境條件下，同一色彩詞的言語(yǔ)義可能完全不同?！盵4]相比較而言，高頻顏色詞的隱喻意義更加豐富多元，中頻顏色詞次之，低頻顏色詞的隱喻意義則較單一。此外，研究發(fā)現(xiàn)，在“捷克周期”，小說(shuō)中的顏色詞大多充斥著消極負(fù)面的隱喻意指；到了“法國(guó)周期”，顏色詞中蘊(yùn)含著的積極因子明顯增多。本文擬以昆德拉系列小說(shuō)為研究對(duì)象，結(jié)合敘事情節(jié)，分析顏色詞在具體文本中的象征意蘊(yùn)，可以為作品的解讀提供一種新的視閾。

一、高頻顏色詞的多元隱喻意指

(一)藍(lán)色

在昆德拉的小說(shuō)中，藍(lán)色意象多次出現(xiàn)，表達(dá)出豐富多元的隱喻意義。在西方文化中，藍(lán)色通常與憂郁聯(lián)系在一起，這也是昆氏作品中該顏色詞最常見(jiàn)的一種象征意指。《生活在別處》中，雅羅米爾的母親因?yàn)椴恍业幕橐龆萑霟o(wú)盡的憂郁之中。一次，雅羅米爾寫了一句頗具哲理的句子：“生命就像野草?！币?yàn)橛|及雅母內(nèi)心深處的傷痛，她特別喜歡這句詩(shī)。在她看來(lái)，詩(shī)句蘊(yùn)含著難以言表的憂傷，十分契合自己的境遇。于是，雅母用深藍(lán)色的字體將詩(shī)句寫在紙上，裝進(jìn)框子，掛在墻上作為裝飾。存在于雅羅米爾夢(mèng)境中的克薩維爾遇到一個(gè)被警察囚禁在家中的美麗女人，她身穿藍(lán)色的裙子。此處，藍(lán)色既映射出美麗女人內(nèi)心的憂郁，也折射出現(xiàn)實(shí)世界中雅羅米爾的憂傷。因此，作為雅羅米爾理想的化身，克薩維爾奮不顧身地前去拯救她，要帶著她離開(kāi)囚籠，和她一起浪跡天涯。小說(shuō)《告別圓舞曲》中，弗蘭齊歇克送了一件淺藍(lán)色的睡衣給露辛娜，表達(dá)他愛(ài)而不得的憂郁之情。此處，淺藍(lán)色無(wú)疑是弗蘭齊歇克精心挑選出的顏色，他想“利用顏色與人的心情之間的關(guān)系創(chuàng)造出各種環(huán)境，以達(dá)到自己的目的”[5]?？上У氖?，世俗的露辛娜絲毫不在意男友的良苦用心，“她凝視著衣料淺藍(lán)的顏色，覺(jué)得似乎看見(jiàn)這藍(lán)色的點(diǎn)漾化開(kāi)來(lái)，延伸開(kāi)來(lái)，變成一大片水沼，仁慈與忠誠(chéng)的水沼，怒顏婢膝的愛(ài)情的水沼，最終將把她吞沒(méi)”[6]。弗蘭齊歇克為愛(ài)癡狂，為心上人意亂情迷。但對(duì)露辛娜而言，男友的憂郁和癡愛(ài)不值一文，反而是她追逐成功路上的一個(gè)可怕的障礙。在有些國(guó)家的文化中，藍(lán)色是天空的顏色，象征著清新、美好和寧?kù)o，它會(huì)讓人感覺(jué)親切舒服，產(chǎn)生一種熱愛(ài)生活的情愫。這種與藍(lán)色相關(guān)的隱喻意義，在昆德拉的作品中屢見(jiàn)不鮮。如《玩笑》中，埃萊娜與路德維克約會(huì)時(shí)，穿著一件藍(lán)色風(fēng)衣。在交談時(shí)，路德維克曾多次關(guān)注到埃萊娜的那雙藍(lán)眼睛。正是藍(lán)色的大衣和眼睛，讓路德維克發(fā)現(xiàn)了埃萊娜的美，因此對(duì)她產(chǎn)生好感。《無(wú)知》中，為了證明對(duì)約瑟夫的愛(ài)情，女中學(xué)生米拉達(dá)選擇在無(wú)人的雪山頂自殺。她吞下安眠藥后，注意到頭上藍(lán)色的天空，由此感受到世界的美。隨后，因?yàn)楹ε率ミ@種美，她開(kāi)始懼怕死亡，也為自己沖動(dòng)的行為而感到后悔?！陡鎰e圓舞曲》中，伯特萊夫畫中的圣拉撒路帶著一圈藍(lán)色的光環(huán)。對(duì)伯特萊夫而言，藍(lán)色象征著平靜與溫和，隱喻著灑向外界的愛(ài)。此外，《不朽》中的阿涅絲決定，如果有一天她丑得讓人不能忍受時(shí)，便會(huì)去買一株藍(lán)色的勿忘我。行走時(shí)，她會(huì)把花舉到眼前，一邊走一邊看著點(diǎn)美麗的藍(lán)色，“這是她想保留的她已經(jīng)不愛(ài)的世界最后的形象”[7]。此外，在昆氏部分作品中，藍(lán)色也隱喻著死亡、墮落和虛無(wú)?！恫荒艹惺艿纳p》中，在托馬斯的安排下，特蕾莎來(lái)到彼得山的山頂，參與一個(gè)真實(shí)的死亡體驗(yàn)游戲。在她被送往受刑地點(diǎn)前，一個(gè)助手準(zhǔn)備拿一條深藍(lán)色的布帶將她的眼睛蒙住，驚恐的特蕾莎拒絕了。此處，深藍(lán)色的布帶象征著死亡。無(wú)獨(dú)有偶，《告別圓舞曲》中，雅庫(kù)布的毒藥是淺藍(lán)色的，它也隱喻著死亡?！锻嫘Α分?，露茜幼年時(shí)在一個(gè)男性玩伴家中被6個(gè)男孩輪奸，當(dāng)時(shí)“床頭還有一個(gè)鏡框，里面是一位穿天藍(lán)色衣裙，懷里抱著一個(gè)嬰兒的女人”[8]。此處，畫中的藍(lán)色隱喻著墮落，預(yù)示露茜今后的悲劇人生?！缎ν洝分?，塔米娜認(rèn)為：“虛無(wú)的空間是藍(lán)色的?！盵9]對(duì)她而言，藍(lán)色代表生活中的虛無(wú)。

(二)白色

現(xiàn)實(shí)生活中，色彩能讓人們產(chǎn)生一些具體的心理感受，也讓顏色詞衍生出一種情感上的附加意義?！鞍咨茄┗?、白云、白玉、月亮等事物的顏色，這些白色的事物擁有美麗、純潔屬性，在隱喻的關(guān)聯(lián)下，白色擁有了美麗和潔凈的特性。”[10]在昆德拉的多部小說(shuō)中，白色代表純潔與美好。小說(shuō)《慢》中，文森特約朱麗散步時(shí)，白色的月光照在少女身上，讓文森特為之瘋狂。隨即，他感受到朱麗的美麗與圣潔，將她想象成一位不可接近的仙女。在被貝爾克無(wú)情拒絕后，伊瑪居拉塔換上白色長(zhǎng)裙，她決定重新返回到貝爾克面前，用純潔的白色喚回對(duì)方對(duì)年輕時(shí)代愛(ài)情的回憶。在伊瑪居拉塔看來(lái)，圣潔的美人都是穿白色服飾的。同時(shí)，白色也象征著婚姻，她感覺(jué)自己在參加一場(chǎng)沒(méi)有新郎的悲劇性婚禮。“她的白色衣裙下掩蓋著不公正所帶來(lái)的傷痕?！盵11]這一凄美使她感受到自身的美麗?！渡矸荨分?，香黛兒曾經(jīng)和讓-馬克在一個(gè)建造在海中的露臺(tái)就餐。那時(shí)，白色給她留下深刻的印象。木板、桌椅、桌布、路燈、月光等全都是白色的。“沐浴在這一片白色當(dāng)中，她感覺(jué)到自己深深懷念著讓-馬克。”[12]純潔的白色讓香黛兒回憶起與讓-馬克熱戀期間的美好時(shí)光。此外，純潔美好的白色會(huì)讓人聯(lián)想到天使和仙人。如《慶祝無(wú)意義》中，阿蘭和夏爾聊到天使的形象，一致認(rèn)同天使善良純潔、皮膚白皙。在雞尾酒會(huì)上，夏爾目不轉(zhuǎn)睛地注視著天花板上慢慢飄下來(lái)的一片白羽毛，相信它是來(lái)自天使的翅膀。凱列班穿上白上衣后，葡萄牙女仆將他視作天神。而當(dāng)他脫去白外套后，又變回了凡人。在有些國(guó)家的文化中，“白色是枯竭無(wú)生命的表現(xiàn)，象征死亡兇兆”[13]。在昆氏的部分作品中，白色也是死亡敘事中的重要組成部分。如《不朽》中的阿涅絲自殺前，冰川的白色在天際之上閃爍發(fā)光。小說(shuō)《生活在別處》中，克薩維爾參加學(xué)校組織的一次戶外度假。他與一位老女人調(diào)情，引發(fā)一位身穿白裙子女生的嫉妒。最后，白衣姑娘凍死在白雪中，為愛(ài)殉情。此外，《身份》中的香黛兒參加一個(gè)聚會(huì)，地點(diǎn)是在一棟白色的樓房中。聚會(huì)結(jié)束后，她遇到一個(gè)70歲左右穿著白色浴袍的老男人。他用鐵錘將所有的門釘死，稱香黛兒為安娜，和她談生命的意義，叮囑她忘記死去的孩子，引發(fā)了她的恐懼。潘勃指出：“一個(gè)色彩詞可借代多層意思?！盵14]在昆氏的小說(shuō)中，白色有時(shí)也有無(wú)用、懦弱和愚蠢的象征意義?！恫恍唷分?，因?yàn)橐馔饬鳟a(chǎn)事件，洛拉和丈夫離婚。那段時(shí)間，她一有空便到姐姐阿涅絲家去。彈鋼琴是洛拉年少時(shí)未能實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想，心情抑郁的她買了一架白色的鋼琴送給外甥女布麗吉特。為了照顧遭受心靈創(chuàng)傷的洛拉，阿涅絲請(qǐng)求厭惡鋼琴的女兒練習(xí)彈奏。堅(jiān)持一段時(shí)間后，忍無(wú)可忍的布麗吉特放棄了。此后，這個(gè)巨大的白家伙(鋼琴)便堆在家中，成為一件無(wú)用的擺設(shè)。阿涅絲死后，洛拉竟然和姐夫生活在一起，布麗吉特常常帶著痛苦的心情望著在放雜物間的白鋼琴。故事中，白鋼琴象征著無(wú)用的、令人討厭的物件?！堵分?，被貝爾克拋棄和攝影師怒罵后，伊瑪居拉塔撞上正在游泳池交歡的戀人。一連串的不幸讓她失去理智，于是穿著白裙直接跳入泳池中。此處，白色象征著懦弱。在有些敘事情節(jié)中，白色也有愚蠢的意思。如《不朽》中，貝爾納所在電臺(tái)的工作人員全部穿著白色襯衫，制作了一張宣傳海報(bào)，貼在大街小巷。之后不久，貝爾納就收到一張證書(shū)，內(nèi)容是恭喜他晉升為蠢驢。

二、中頻顏色詞的隱喻意義

(一)紅色

在西方文化中，紅色是一種醒目的顏色，它“可以刺激人的神經(jīng)，產(chǎn)生興奮的情緒”[15]?！陡鎰e圓舞曲》中，克利瑪和露辛娜通電話時(shí)，問(wèn)她穿什么衣服。露辛娜告訴對(duì)方，自己穿著一身紅裙，底褲也是紅色的。借用紅色，露辛娜希望可以激起小號(hào)手對(duì)她的愛(ài)欲幻想。《生活在別處》中，畫家給雅母看了一幅滿是紅色火焰的畫，之后成功地俘獲她的芳心，激起她心中對(duì)于愛(ài)情的渴望。無(wú)獨(dú)有偶，因?yàn)楸患t色吸引，雅羅米爾也和附近超市的紅發(fā)營(yíng)業(yè)員墜入愛(ài)河。盡管姑娘長(zhǎng)相丑陋，但紅發(fā)產(chǎn)生的情欲魅力讓雅羅米爾欲罷不能。除了表達(dá)激動(dòng)的情緒外，紅色有時(shí)也代表著羞澀。在昆德拉的小說(shuō)中，臉紅通常表達(dá)了女性面對(duì)異性時(shí)表現(xiàn)出來(lái)的嬌羞。如《身份》中，香黛兒的臉紅隱喻她少女時(shí)代的羞恥心。對(duì)于讓-馬克來(lái)說(shuō)，這是他們愛(ài)情中最寶貴的東西。有時(shí)，昆德拉也用紅色來(lái)表達(dá)嫉妒、暴力與憤怒等負(fù)面情緒。如雅羅米爾和紅發(fā)姑娘戀愛(ài)后，向母親提出要一個(gè)屬于自己的私密房間?？粗媚锏募t色頭發(fā)，嫉妒的雅母流下了眼淚。之后，因?yàn)楸荒赣H和女電影藝術(shù)家任意擺布，憤怒的雅羅米爾將怨氣發(fā)泄在紅發(fā)女友身上，狠狠地給了她兩記耳光。對(duì)雅羅米爾來(lái)說(shuō)，女友的眼淚撫平了他心中的怒火，讓他的心態(tài)平復(fù)下來(lái)。當(dāng)雅羅米爾提出分手時(shí)，紅發(fā)女友失聲痛哭。在雅羅米爾的愛(ài)情中，這是唯一一次有一個(gè)姑娘因?yàn)閻?ài)他而哭?！皩?duì)于他來(lái)說(shuō)，眼淚可以讓一個(gè)人溶解，特別是這個(gè)人不再滿足于僅僅作為一個(gè)人而存在?！盵16]336因?yàn)楦袆?dòng)，雅羅米爾也流出了眼淚。他們相擁而泣，糾纏在彼此的情感之中，宛如處于塵世之外。在部分作品中，紅色也有死亡的象征意義。如《笑忘錄》中，塔米娜上了一輛紅色跑車，希望以旅行來(lái)消除死亡帶來(lái)的恐懼，但結(jié)果是徒勞無(wú)功。張健指出：“顏色詞以一定的客體為依托，顏色詞‘紅’可依托于火?！盵17]火焰象征著毀滅與死亡，這也是紅色附著的一種具象的隱喻意義。如《生活在別處》中的雅羅米爾常常想象自己和愛(ài)人一起在火焰中死去,他為此寫了一首名為《墓志銘》的詩(shī)歌，其中寫道：“??！如果要死，就讓我和你一起，我的愛(ài)人，讓我們?cè)诹一鹬?，變成光和熱?！盵16]280對(duì)雅羅米爾而言，只有在火焰中死去，才能證明愛(ài)的不朽與崇高。然而頗具諷刺意味的是，他竟然為了一個(gè)漠視他的女電影藝術(shù)家，在冰天雪地中站了很長(zhǎng)時(shí)間，最終活活地凍死。無(wú)獨(dú)有偶，《告別圓舞曲》中的雅庫(kù)布謀殺露辛娜后，開(kāi)車經(jīng)過(guò)一片葉子像火焰一般的樹(shù)林。此處，火焰既是死亡的隱喻，也折射出雅庫(kù)布對(duì)生命極度漠視的態(tài)度。

(二)黑色

在西方文化中，“黑色為夜色，象征著死亡、苦難和悲傷”[18]91。在昆德拉的小說(shuō)中，死亡是黑色最重要的隱喻意指。小說(shuō)《無(wú)知》中，米拉達(dá)曾為情自殺。在服下安眠藥后，天突然黑了，無(wú)情地黑。她想用死來(lái)傳遞愛(ài)的信號(hào)，但卻被誤讀成因不守規(guī)章制度而導(dǎo)致迷路。因?yàn)檫@次事件，米拉達(dá)的左耳被截去。此后，她只能過(guò)一種孤獨(dú)的生活，保持一種發(fā)型。她不敢吃肉，因?yàn)楸辉赘畹膭?dòng)物會(huì)讓她想到自己的身體。她的生活中沒(méi)有一片光亮，是徹底的黑色。她還活在世上，但生命的色彩卻很早地離她遠(yuǎn)去，只剩下黑色?！渡钤趧e處》的結(jié)尾，雅羅米爾為情自虐身亡，他的墓碑也是黑色的。此處，黑色既折射出他悲劇的人生經(jīng)歷，也象征著他的死亡?！恫荒艹惺艿纳p》中，特蕾莎夢(mèng)見(jiàn)自己被活埋了，眼前一片漆黑。托馬斯每周才來(lái)看她一次。見(jiàn)面時(shí)，特蕾莎滿眼都是泥土，什么也看不見(jiàn)，她的眼睛變成了兩個(gè)洞。隨后，托馬斯離開(kāi)了。在他離開(kāi)的時(shí)間里，因?yàn)楹ε洛e(cuò)過(guò)下次的約會(huì)，特蕾莎不敢睡覺(jué)。當(dāng)她再次爬出地面見(jiàn)到托馬斯時(shí)，他一臉失望，責(zé)怪特蕾莎變老變丑了。這一情形循環(huán)反復(fù)，特蕾莎始終無(wú)法入眠，也因此變得更老更丑。此處，黑色隱喻著特蕾莎壓抑的情緒。因?yàn)橥旭R斯的濫情，讓推崇純粹愛(ài)情的她十分痛苦，因此感到世界的顏色被黑色籠罩。此外，黑色衣裙是西方一種傳統(tǒng)的服飾類型，它象征著莊重和高貴，“高級(jí)官員、貴族、商業(yè)巨頭、名人和學(xué)者都喜歡穿黑色禮服”[19]225。《玩笑》中，與露茜熱戀期間，路德維克因?yàn)椴粷M女友土氣的穿著打扮，特意挑選了一件黑色長(zhǎng)裙和一雙黑色高跟鞋送給她，讓平凡的她瞬間變得高貴典雅。之后，盡管兩人關(guān)系破裂，露茜始終將黑裙和黑皮鞋帶在身邊，這也成為其愛(ài)情的象征。

(三)金色

在昆德拉的4部長(zhǎng)篇小說(shuō)中，有關(guān)于金發(fā)姑娘的敘事情節(jié)。金發(fā)姑娘全身散發(fā)著女人味，對(duì)周圍的男性有著很大的誘惑力。結(jié)合文本中的故事情節(jié)，金色象征著艷遇激情和隨之而來(lái)的麻煩騷擾?！陡鎰e圓舞曲》中，伯特萊夫談及年輕時(shí)的一段艷史。那時(shí)他和一個(gè)金發(fā)姑娘戀愛(ài)，不久之后，對(duì)方謊稱懷孕，逼迫伯特萊夫與她結(jié)婚。伯特萊夫是一個(gè)花花公子，他習(xí)慣自由放蕩的生活，對(duì)婚姻充滿恐懼。這次事件給伯特萊夫的心理造成了陰影。此后，他對(duì)金發(fā)姑娘產(chǎn)生了偏見(jiàn)，不敢再與她們交往。小說(shuō)《玩笑》中，路德維克曾和工友一起去酒吧喝酒，在酒吧遇到一位金發(fā)姑娘。在最難熬的歲月中，這段艷遇帶給路德維克一絲激情。為了爭(zhēng)奪這位姑娘，路德維克與一群炮兵發(fā)生肢體沖突，險(xiǎn)些遭到群毆。有時(shí)，金色也象征著渴望得到但卻無(wú)法得到的愛(ài)情。如《生活在別處》中，雅羅米爾暗戀小賣部一個(gè)金發(fā)收銀員。由于無(wú)法抑制心中對(duì)她的喜愛(ài)，他經(jīng)常尾隨在她身后，希望可以有機(jī)會(huì)與她單獨(dú)講話。不久之后，金發(fā)姑娘突然辭職回家結(jié)婚，徹底打破雅羅米爾的愛(ài)情幻想，讓他陰差陽(yáng)錯(cuò)地與紅發(fā)姑娘墜入愛(ài)河。《誰(shuí)都笑不出來(lái)》是昆德拉早年創(chuàng)作的短篇小說(shuō)集《好笑的愛(ài)》收錄的第一個(gè)故事。為了不給扎圖萊茨基的稿件寫推薦信，主人公“誣陷”他調(diào)戲自己的女友克拉拉。為了洗刷恥辱，扎圖萊茨基和妻子來(lái)到車間，希望找出女工克拉拉。之前，扎圖萊茨基只是匆匆見(jiàn)過(guò)克拉拉一面，完全不記得她的相貌。當(dāng)廠長(zhǎng)問(wèn)他要找的女人頭發(fā)的顏色時(shí)，他說(shuō)是金色。實(shí)際上，克拉拉根本不是金色頭發(fā)，只是“美本身放射出來(lái)的光芒，使她的頭發(fā)贏得了一種黃金般的顏色”[20]。由此可見(jiàn)，在昆氏眼中，金發(fā)是美女的標(biāo)配，隱喻著一種吸引男性的女性魅力。

(四)灰色

灰色也數(shù)次出現(xiàn)在昆德拉的小說(shuō)中，它主要象征著丑陋。《告別圓舞曲》中，奧爾佳得知雅庫(kù)布到療養(yǎng)院來(lái)看她，心情十分愉悅。然而當(dāng)她站在更衣室的小鏡子前，看到自己一身灰色的衣服，自信心瞬間受挫。奧爾佳身材瘦小、容貌平平，灰色的服飾顯現(xiàn)出她內(nèi)心的自卑。也正因?yàn)閵W爾佳的灰色衣服，讓她顯得更為普通。她始終無(wú)法獲得男性的關(guān)注，就連養(yǎng)父也從未將其視作女性?！渡钤趧e處》中，雅羅米爾痛恨媽媽強(qiáng)迫他穿的灰色羊毛背心、灰色短襪和灰色短褲。因?yàn)榇┝四菞l丑得可怕的灰色短褲，雅羅米爾錯(cuò)失與電影學(xué)院女學(xué)生的艷遇?；氐郊液螅脨啦灰训乃麘嵟貙徱曋萄?，審視著這份可笑的丑陋。短褲象征著母親對(duì)雅羅米爾的控制欲，是他與電影藝術(shù)家激情之愛(ài)的障礙物。有一天，忍無(wú)可忍的雅羅米爾終于做出一個(gè)極端的行為：“他將一條褲管的一頭塞進(jìn)嘴里，用牙齒咬??；然后用右手抓住另一頭拼命撕扯；他聽(tīng)見(jiàn)布料撕裂的聲音，接著他將撕壞的短褲扔在地上?！盵16]339灰色的短褲是雅母之愛(ài)的象征，然而這是令雅羅米爾深惡痛絕的愛(ài)，是強(qiáng)加在他身上讓他感到窒息的愛(ài)。撕咬灰色短褲的極端行為是雅羅米爾對(duì)畸形母愛(ài)的反抗，是他心中對(duì)母親強(qiáng)加給他的丑陋之物的憤怒之情。有時(shí)，昆德拉“讓某種顏色穩(wěn)定地或臨時(shí)地與人物的行為或某種心態(tài)相聯(lián)系”[21]。如《玩笑》中的露茜平常穿著灰色的衣服，既顯示衣服的陳舊，也揭示她封閉古板的性格和頹廢悲觀的心態(tài)。正因如此，露茜始終無(wú)法從過(guò)往的創(chuàng)傷經(jīng)歷中走出來(lái)。她無(wú)法開(kāi)始新的生活，這也注定其人生的悲劇。

三、低頻顏色詞的象征意蘊(yùn)

在昆德拉的小說(shuō)中，還有3種只在某一部作品中出現(xiàn)的低頻顏色詞，分別是紫色、褐色和栗色。相較高頻和中頻顏色詞，它們的象征意義較為單一。小說(shuō)《不朽》中，洛拉與比她小八歲的貝爾納交往，保羅開(kāi)心地請(qǐng)他們吃飯。原來(lái)，保羅25歲時(shí)愛(ài)過(guò)一個(gè)40歲的女人。那時(shí)候，保羅可以隨時(shí)去那個(gè)女人的公寓，不去看她也不需要任何解釋。整個(gè)戀愛(ài)過(guò)程中，保羅都能保持輕松愉快的心情。在年紀(jì)比他大15歲的女人面前，他可以忘卻人世中的煩惱，忘掉與父親緊張的關(guān)系。后來(lái)，保羅結(jié)婚時(shí)，大齡女人真心祝福他，并徹底從他的生活中消失，從未給他制造過(guò)任何的煩惱。這段沒(méi)有壓力的戀愛(ài)經(jīng)歷讓保羅念念不忘。此后，他將年紀(jì)大的女人比喻成男人生活中的紫水晶。在各種顏色中，紫色是一種高冷的顏色，它代表著高冷和孤傲。如紫水晶般的女人只會(huì)給男人帶來(lái)幸福感，不會(huì)去打擾他們的生活。褐色是一種不常見(jiàn)的顏色，它象征著個(gè)性和獨(dú)立?！恫荒艹惺艿纳p》中，特蕾莎身上有一處淡褐色的胎記。受母親的影響，一直以來(lái)她都認(rèn)為自己的身體是千萬(wàn)女性身體中最平凡的一個(gè)。托馬斯的頻頻出軌讓她再次陷入對(duì)于自己身體的否定之中。然而，在與男工程師出軌時(shí)，她無(wú)意間注意到了這一胎記，也因此關(guān)注到身體的奇特性和獨(dú)一無(wú)二。之后，她壓抑的情緒有所好轉(zhuǎn)，開(kāi)始把注意力放到小狗卡列寧的身上。在西方的顏色詞中，栗色代表著刻板和保守?！锻嫘Α分校返戮S克第一次見(jiàn)到露茜時(shí)，她穿了一件老舊的栗色大衣。因?yàn)橛啄陼r(shí)被男性同伴強(qiáng)奸的創(chuàng)傷經(jīng)歷，露茜變得沉默寡言。栗色是一種深沉的顏色，它映射出露茜保守內(nèi)向的性格特征和極度壓抑的內(nèi)心世界。

四、結(jié)語(yǔ)

根據(jù)昆德拉原版小說(shuō)寫作時(shí)使用的語(yǔ)言，學(xué)界一般將他的小說(shuō)分為“捷克周期”和“法國(guó)周期”兩個(gè)階段。在“捷克周期”早期，昆德拉生活在時(shí)局動(dòng)蕩的捷克斯洛伐克。作為一名愛(ài)國(guó)文人，他參加了名為“布拉格之春”的運(yùn)動(dòng)，因此受到政治牽連。他被迫離開(kāi)工作崗位，作品被禁止出版，生活處境異常艱難。不難發(fā)現(xiàn)，昆氏在這一階段創(chuàng)作的小說(shuō)中，多數(shù)顏色詞都充斥著消極負(fù)面的隱喻意蘊(yùn)。如這一時(shí)期的作品中，藍(lán)色、白色、紅色、黑色等顏色詞都在一些敘事情節(jié)中隱喻死亡，灰色、栗色等則象征著丑陋和陳舊。而在“法國(guó)周期”，盡管文化差異和流亡身份給昆德拉的生活帶來(lái)一些困擾，但他很快便適應(yīng)了新的環(huán)境。與此同時(shí)，被捷克禁止發(fā)行的作品陸續(xù)在法國(guó)出版。之后，他的小說(shuō)受到世界各國(guó)讀者的喜愛(ài)與追捧，學(xué)術(shù)界掀起昆德拉研究的熱潮。漸漸地，昆德拉過(guò)上安居樂(lè)業(yè)的生活，心情也變得愉悅舒暢。在“法國(guó)周期”創(chuàng)作的小說(shuō)中，顏色詞中蘊(yùn)含的積極因子明顯增多，這也映射出昆德拉移居法國(guó)后輕松愉快的心態(tài)。如在這一時(shí)期，白色不再隱喻死亡，而是象征著天使。紅色則隱喻激情，紫色象征著善解人意的女性伴侶。顏色詞隱喻意義的變化，折射出作者因生活環(huán)境改變所引發(fā)的心態(tài)上的轉(zhuǎn)變。

綜上所述，在昆德拉的小說(shuō)中，顏色詞在烘托氛圍、表露情感、創(chuàng)造環(huán)境、映射心理、揭示性格、凸顯題旨等方面起到積極的作用，是一個(gè)具有重要意義的審美新領(lǐng)域。值得一提的是，由于在捷克和法國(guó)兩個(gè)不同國(guó)家的生活經(jīng)歷，加上大量閱讀世界各國(guó)的文學(xué)名著，昆德拉在顏色詞的運(yùn)用中突破傳統(tǒng)地域文化的限制，讓其小說(shuō)中顏色詞的隱喻意義呈現(xiàn)多元化的特征。通過(guò)顏色詞這一語(yǔ)言媒介，昆德拉將抽象的文字轉(zhuǎn)化為視覺(jué)體驗(yàn)，極大地增強(qiáng)了語(yǔ)言的生動(dòng)性和敘事的畫面感，在讀者心中產(chǎn)生強(qiáng)烈的情感共鳴。可以說(shuō)，顏色詞對(duì)理解昆氏小說(shuō)的內(nèi)涵具有十分重要的作用。遺憾的是，根據(jù)中國(guó)知網(wǎng)數(shù)據(jù)庫(kù)的檢索，迄今為止尚無(wú)研究者關(guān)注昆德拉小說(shuō)中顏色詞的隱喻意義。筆者以為，顏色詞是理解昆德拉小說(shuō)內(nèi)涵的一把鑰匙，是一個(gè)不可忽視的重要視閾。全面剖析昆德拉小說(shuō)中顏色詞的象征意蘊(yùn)，必將為作品的解讀提供一種新的思路。