刁晏斌

（北京師范大學(xué) 文學(xué)院，北京 1000875）

一 引言

所謂“舍小取大”，就是在具體的詞匯運(yùn)用中，用語義范圍大、因而更具包容性的“大詞”（通常是上位詞）取代語義范圍小、通常只表示某一具體義的“小詞”（一般是下位詞）。這一現(xiàn)象在華語（全球華人社區(qū)使用的詞語）中比較常見，很能反映其詞匯運(yùn)用特點(diǎn)，同時(shí)也與普通話形成明顯差異。這里的“大詞”與“小詞”及二者之間的可替代關(guān)系，是借鑒了郭熙的觀點(diǎn)。據(jù)郭先生的調(diào)查，新加坡學(xué)生在口語中對(duì)含有細(xì)微差別的動(dòng)作動(dòng)詞如“扛、提、端、拎”基本不用，而是趨向于以更大、更具包容性的動(dòng)詞“拿”取而代之［1］。

其實(shí)，不只是口語，就是書面語中，以“拿”替代其他相關(guān)詞語（遠(yuǎn)不止“扛、提、端、拎”這幾個(gè)）的用例也很常見，另外也不僅限于新加坡，至少在新加坡、馬來西亞、泰國都是如此，以下我們就此進(jìn)行分析說明。

我們先來看下面一組用例：（本部分用例取自暨南大學(xué)華文學(xué)院東南亞華文媒體語料庫，下簡稱“華文語料庫”，該語料庫包括新加坡、馬來西亞、泰國的多家媒體，時(shí)間是2005—2008 年。為了節(jié)省篇幅，我們不標(biāo)出處和具體時(shí)間）。

（1）其中一名積極參與此集會(huì)的居民何奇隆拿著民主行動(dòng)黨黨旗，在一字排開的警察面前揮動(dòng)。

按，旗子一般要有旗桿，最為常見的“拿”的方式，是舉在手中，而下文用到“揮動(dòng)”，基本也是舉在手里才會(huì)有的動(dòng)作。所以，此例中的“拿”可以初步確定義同“舉”。以下用例也可以進(jìn)一步證明“拿”在具體語境中經(jīng)?？梢蕴娲芭e”：

（2）當(dāng)美艦進(jìn)港時(shí)，岸上有五十多名當(dāng)?shù)孛癖娔弥鴺?biāo)語示威抗議。

（3）約有20 名女粉絲接機(jī)，有人拿著寫著日文“恭喜‘HERO’大賣”的牌子迎接。

（4）兩人雖然都拿著一副望遠(yuǎn)鏡觀看，但佩雷茲那副的鏡頭蓋并未卸下。

如果“拿”的對(duì)象不是旗子、標(biāo)語、牌子以至于望遠(yuǎn)鏡等，比如是“傘”，那么此時(shí)的“拿”替代的應(yīng)該就不是“舉”，而是“打”。例如：

（5）第二幅畫，一個(gè)人穿著蓑衣拿著傘，表示冠上加蓋，暗示你往后會(huì)飛黃騰達(dá)。

（6）從二樓望下去，看到一群人，那時(shí)候已經(jīng)下大雨了，他們都拿著傘，看了好感動(dòng)。

（7）穿著白色小澎裙、高跟鞋的她化身為馬戲團(tuán)員，拿著黑色蕾絲小花傘走在鋼絲上，效果讓她十分滿意。

如果賓語是“拐杖”，那“拿”取代的經(jīng)常就是“拄”，例如：

（8）在包扎過后，目前其實(shí)是拿著拐杖一步一步地走，所以算是舉步維艱。

（9）警員涉及貪污案今日開審，行動(dòng)不便的老年原告，拿著拐杖并在吉州反貪污局官員的扶持下上法庭！

如果“拿”的動(dòng)作需要雙手來完成，且不必“高舉”，這時(shí)它取代的有可能就是“抱”。例如：

（10）調(diào)完吉他后，我就是跟他們借來玩，就拿著吉他跟他們唱歌，然后他們會(huì)坐在那里聽。

（11）周杰倫在籃球上簽名后拋向臺(tái)下，搶到球的男歌迷拿著籃球狂親。

當(dāng)然，這里的“拿”也有可能是“端”“捧”的意思，例如：

（12）布什入內(nèi)，只見漆黑一片，沒有開燈，突然有一名機(jī)艙服務(wù)員閃身而出，手上拿著一個(gè)點(diǎn)了蠟燭的椰子生日蛋糕，令布什同行的夫人勞拉既驚且喜。

除此之外，在具體的語境中，“拿”還可能替代其他一些表示具體意義的動(dòng)詞，再如（我們按一般表達(dá)習(xí)慣把它最有可能替代的詞附在句末）：

（13）（他）另一只手拿著一個(gè)巨大沉重的旅行袋，他盡量在不平穩(wěn)的吊橋上保持平衡?！?/p>

（14）詠君常拿著個(gè)比她還大的包包，內(nèi)裝著電腦滑鼠、日用品、假牙、時(shí)鐘等。——提、背

（15）游客可以拿著背包走在街邊不會(huì)被掠奪嗎？——背

（16）那個(gè)人還拿著杯紅酒敬我們，之后我就叫全場(chǎng)干杯，自己當(dāng)然不喝啦！——端、舉

（17）李澤楷已經(jīng)拿著早已準(zhǔn)備好的兩打紅玫瑰送上，之后梁洛施和李澤楷在外灘深宵漫步，非常浪漫?！酢⒈?/p>

（18）當(dāng)時(shí)這名男子拿著兩個(gè)行李箱進(jìn)入檢查處，不過在發(fā)現(xiàn)有關(guān)執(zhí)法人員后便形跡可疑地離開?！獛А⑼?/p>

（19）威廉姆斯憶述：“他們有人拿著棍子，對(duì)我們連打帶踢，還把刀架到了我的喉嚨上。”——握、揮舞

這里需要指出的是，雖然“拿”在具體語境中可以替代“舉、打、拄、抱、端”以及“提、背、捧、抱、握”等動(dòng)詞，但這并不意味著后者已經(jīng)退出實(shí)際的使用。實(shí)際上，它們或多或少也都有具體使用的例子，只是被前者擠占了一部分空間。比如，我們?cè)谌A文語料庫中進(jìn)行調(diào)查，“打著雨傘”有2 例，而同義的“拿著雨傘”有5 例；“拄著拐杖”26 例，同義的“拿著拐杖”6 例；“舉著標(biāo)語”9 例，同義的“拿著標(biāo)語”3 例。可以設(shè)想，如果華語也像普通話一樣，不能用“拿著雨傘”來表示“打著雨傘”的意思，那么后者在華文語料庫中就應(yīng)該有7 例。

僅就以上的語言事實(shí)看，我們就可以初步建立以下一個(gè)等式：

拿＝舉＋打＋拄＋抱＋端＋提＋背＋捧＋握＋揮舞

這樣，“拿”實(shí)際上就成為一個(gè)大詞，它在具體語境中替代的就是一些小詞，而上述現(xiàn)象就是我們所說的舍小取大現(xiàn)象。

華語舍小取大現(xiàn)象與華語工具書的關(guān)系非常密切：一方面，借由后者，我們可以更好了解前者；另一方面，由前者也可以獲得一個(gè)觀察后者、品評(píng)其優(yōu)劣得失的極佳角度，進(jìn)而為其補(bǔ)充與完善、改進(jìn)與提高提供一定的幫助。本文立足于后者，以目前部頭最大、影響最廣的《全球華語大詞典》（以下簡稱《華語》）為例，進(jìn)行分析與說明。

鄒玉華指出：“語義場(chǎng)的研究對(duì)類義詞典的編纂以及語詞釋義都有指導(dǎo)作用。釋義是詞典編纂最基本的，也是首先遇到的問題，而釋義時(shí)首先要搞清楚它與語義場(chǎng)中其他詞義之間的內(nèi)部關(guān)系，只有這樣才能全面地準(zhǔn)確地解釋一個(gè)詞，達(dá)到釋義的目的。”［2］以上雖然是就類義詞典的釋義而言，但是我們認(rèn)為，對(duì)于一般語文詞典來說，同樣也存在這個(gè)問題。周清海指出，“語文課本與語文詞典的注釋，對(duì)詞語意義的細(xì)微差異，也必須加以注意，才能減少語言學(xué)習(xí)者不完全的學(xué)習(xí)。”［3］我們以華語詞匯運(yùn)用中舍小取大的事實(shí)來對(duì)照《華語》的立條釋義等，以顯示其中的某些不妥之處，供其編纂者修訂時(shí)參考。

立足于舍小取大現(xiàn)象，稍加歸總，《華語》中存在的問題大致有以下幾方面。

二 應(yīng)列詞條而未列

由于我們對(duì)華語詞匯實(shí)際運(yùn)用情況以及《華語》的編纂情況了解得遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，所以這方面并無特別充分、全面的材料，但是就個(gè)別實(shí)際用例來看，這一問題應(yīng)該是客觀存在的。下面，就以“來到”和“不懂”為例，作初步的說明。

按一般的理解和分析，“來到”通常會(huì)被看作一個(gè)述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的詞組而不是一個(gè)詞，所以《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱《現(xiàn)漢》）和《華語》均未收錄。但是，在華語中，“來到”卻很常用，且有不少與普通話相異的意義和用法，表現(xiàn)出比較明顯的特點(diǎn)。

“來到”最為常見的意義和用法與普通話完全相同，例如（以下用例主要取自馬來西亞華文媒體光華網(wǎng)近幾年約500 萬字的語料，少量取自另一家媒體網(wǎng)站“e 南洋”大致同期的語料，為了節(jié)省篇幅，對(duì)出自前者的用例不標(biāo)出處和時(shí)間；后者的用例只作集中說明）：

（20）在第一次世界大戰(zhàn)前，或已有日本人或中國人來到馬來西亞。

但是，也有不少時(shí)候，華語的“來到”表示可以與不同已有詞形成對(duì)應(yīng)/同義關(guān)系的較為抽象的意義，從而與普通話形成明顯差異。例如：

（21）唯今年已來到10 月份了，但“我愛檳城卡”卻遲遲未推出。

（22）由聯(lián)合國主持的國際衛(wèi)塞節(jié)慶典今年已來到第14 屆，在斯里蘭卡舉行。

以上兩例中的“來到”，主體均非指人，因此“來”就不表示具體的動(dòng)作行為，而只表示由遠(yuǎn)及近的方向或變化，普通話一般不用這一形式，通常用“到（了）”表示同樣的意思。

這樣的用法在華語中很常見，以下再舉一組“e南洋”的用例：

（23）由那英、庾澄慶、王力宏和李榮浩擔(dān)任導(dǎo)師的2019《中國好聲音》終于來到盲選收官戰(zhàn)。

（24）王寶強(qiáng)與馬蓉的離婚訴訟，據(jù)悉目前已經(jīng)來到二審。

（25）華人在馬來西亞已來到第三或第四代，籍貫的概念也隨之模糊。

（26）轉(zhuǎn)眼間，又來到了與母校歷屆同學(xué)校友及師長彼此見面惜別的感恩季節(jié)。

此外，華語中“來到”還經(jīng)常用于表示數(shù)量、程度等由低到高至于某一點(diǎn)，此時(shí)普通話一般要用“達(dá)到”表示。例如：

（27）法拉利表示F8 Tributo 搭載了品牌歷史上非特殊車型中，性能最強(qiáng)勁的V8 引擎，最大輸出可來到720 匹。

（28）我們開著小飛機(jī)飛在海平面上100 尺、時(shí)速也來到每小時(shí)250 英里。

（29）事情在AKAMA 年齡稍長、于微博po 文表示有意16 歲嫁給張千易時(shí)，壓力來到最高點(diǎn)。

這樣的用例很常見，再如：

（30）2013 年的土地價(jià)格是每平方尺435 令吉，用土地抵換算的是10 年后的價(jià)格，是每平方尺來到1300 令吉。

（31）我認(rèn)為自己可以來到今天這個(gè)地步，靠的是一股堅(jiān)強(qiáng)信念以及永不放棄的精神。

（32）唯有經(jīng)過了這些程序，才會(huì)來到需要正式簽名的步驟。

同樣的意思，華語中更常用的詞也是“達(dá)到”，例如：

（33）她說，截至去年11 月，馬來西亞出口到國外的食品達(dá)到370 億令吉。

查《華語》，“達(dá)到”的意思是“經(jīng)努力后實(shí)現(xiàn)”，這也就是說，此詞具有［+預(yù)期］的語義特征，而我們所見，有不少“來到”的賓語具有［-預(yù)期］的語義特征，所以這里就不能拿“達(dá)到”與之相對(duì)應(yīng)，而要根據(jù)句意靈活理解為其他詞。例如：

（34）他強(qiáng)調(diào)，不管客容量提高至1200 萬、1600萬還是2000 萬，總之應(yīng)優(yōu)先擴(kuò)建檳城國際機(jī)場(chǎng)，因?yàn)楝F(xiàn)在已來到很緊急的狀態(tài)。

（35）國債水平已經(jīng)來到令人擔(dān)憂的情況。

（36）在生活與職場(chǎng)上諸事不順的楊祥威，覺得自己已經(jīng)來到人生的絕境。

以上三例中的“來到”，普通話大致會(huì)用“到了”“出現(xiàn)”“陷入”等來替代。

有時(shí)，“來到”也用于表示由高到低，此時(shí)也不能與“達(dá)到”相對(duì)應(yīng)，例如：

（37）而去年，兩國的雙邊貿(mào)易額更是跌破千億美元，來到970 億美元。

（38）政府的整體支持度僅有23%，是2012 年以來最低的一次，而華裔的支持率更從今年1 月的11%來到了5%。

（39）亞馬孫河與支流的水位來到最低點(diǎn)，暴雨卻開始肆虐。

按普通話的表達(dá)習(xí)慣，以上三例中的“來到”大致要用“降/下跌至/到”等來表示。

此外，“來到”還經(jīng)常表達(dá)“到達(dá)”之義，以下是“e 南洋”的用例：

（40）經(jīng)過了15 個(gè)月的25 場(chǎng)巡回演出，我們終于來到了終點(diǎn)。

（41）勞勿客家公會(huì)會(huì)長曾秀品表示，客家精神需要靠大家推廣和延續(xù)，火炬行今天來到勞勿，得到民眾的熱烈響應(yīng)。

（42）海軍今天中午十二時(shí)巡邏來到上述海面驚訝發(fā)覺此意外。

綜合以上事實(shí)，“來到”無疑屬于一個(gè)大詞，它在具體語境中經(jīng)常性地替代“到、達(dá)到、到達(dá)、出現(xiàn)、陷入”等動(dòng)詞，以及“下降到、下跌到”等詞組。我們認(rèn)為，考慮“來到”所具有的蘊(yùn)含義以及較高的使用頻率，《華語》應(yīng)當(dāng)把它單列為詞條。其實(shí)，這也不是我們獨(dú)出心裁，橫向觀察，《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》已經(jīng)這樣做了，并且列出此詞的兩個(gè)義項(xiàng)，一是“從別處到達(dá)這里”，二是“實(shí)現(xiàn)、到達(dá)（某一目標(biāo)）”，或許可為《華語》參考和借鑒。

以下再討論“不懂”。

宣軒指出，新加坡人口語中，用得最多的否定句是“不懂”，包含了“不知道”“不清楚”“不明白”和“不理解”等各種意思［4］。其實(shí)，不僅是新加坡人的口語，就是馬來西亞華人的書面語中，這樣的“不懂”也極為常用，我們?cè)?jīng)撰文對(duì)此進(jìn)行討論，并舉了大量用例進(jìn)行分析（參看刁晏斌《由“舍小取大”現(xiàn)象看華語與早期國語的一致性》），由于該文尚未刊出，以下就再舉“e 南洋”中的一組用例（我們把對(duì)應(yīng)的意思標(biāo)在句末）：

（43）（他）從前拍戲完就跟兄弟去喝酒，不懂珍惜和家人的關(guān)系。——不知道

（44）（該?。┮耘圆换闉轭}材，講述一對(duì)不懂撒嬌，但能干強(qiáng)悍的堂姐妹凌敏和凌禹勤在職場(chǎng)上努力成為女強(qiáng)人……的故事。——不會(huì)

（45）呂楊出席特別放映會(huì)后指出，之前不懂有吻戲，開拍后，高藝突然吻了他，他表示：“當(dāng)場(chǎng)嚇到?！薄恢?/p>

（46）問到胎兒性別，謝天華說：“還不懂。”——不清楚

（47）她的男友……在推特上發(fā)言：“我不懂為什么有人會(huì)覺得外國人就不能用日本名字。”——不清楚、不理解

另外，《華語》“懂”詞條下，在使用地區(qū)標(biāo)為“用于新馬泰印尼等地”的“知道”義下所舉的兩個(gè)例子，一個(gè)是答語“我不懂”，另一個(gè)則是問句“你懂不懂蘇州有什么土特產(chǎn)？”也間接說明“懂”的這個(gè)意義多是附著在“不懂”中使用的。

《華語》中“不”字頭下，共列出461 個(gè)詞條，其中包括不少“不＋動(dòng)”式的雙音節(jié)詞，如“不礙、不睬、不稱（chèn）、不揣、不辭、不待、不逮、不憚、不敵、不乏、不忿、不茍、不顧、不關(guān)、不遑、不及、不計(jì)、不繼、不具、不愧、不了、不吝、不滿、不起、不屈、不忍、不勝、不識(shí)、不惜、不暇、不懈、不休、不遜、不要、不應(yīng)（yīng）、不用、不爭、不支、不中、不準(zhǔn)”，這些詞大都表意單一，基本沒有引申的詞匯義或語法義等。比照以上這些詞，結(jié)合華語特點(diǎn)，我們認(rèn)為《華語》應(yīng)當(dāng)把“不懂”列為詞條。在華文語料庫中，“不懂”共有2546 個(gè)用例，單就這個(gè)數(shù)字可能看不出什么，但是如果跟其他詞比較一下，結(jié)果就不同了。我們調(diào)查了幾個(gè)上引“不＋動(dòng)詞”的用例數(shù)：“不礙”僅有11 例，“不憚”19 例，“不忿”122例。另外，不少“不＋動(dòng)詞”極少獨(dú)立使用，如“不睬”有103 例，幾乎全都用于“不理不睬”中；“不逮”有60 例，絕大多數(shù)用于“力有/所不逮”中。與這些意義單一（即只有一個(gè)義項(xiàng)）、使用頻率不高，甚至于不太能獨(dú)立使用的詞相比，詞義比較豐滿（比照《華語》“懂”的釋義，至少有“不了解”“不知道”兩個(gè)義項(xiàng)）、使用頻率高得多的“不懂”更有理由列為詞條。晁繼周在談及詞典收詞的適當(dāng)與平衡時(shí)指出，要綜合考慮以下三個(gè)方面的因素：一是以詞頻統(tǒng)計(jì)為基本依據(jù)；二是注意詞匯內(nèi)部的系統(tǒng)性；三是適當(dāng)照顧查考需要［5］。結(jié)合以上三個(gè)方面來看，華語的“不懂”完全應(yīng)該列入詞條。

三 應(yīng)列義項(xiàng)而未列

《華語》中，有些詞的釋義根據(jù)具體的語用狀況增加了《現(xiàn)漢》所無的義項(xiàng)，從而反映了華語實(shí)際，進(jìn)而體現(xiàn)出華語工具書的特色。比如“節(jié)目”，《現(xiàn)漢》只列一個(gè)義項(xiàng)，即“文藝演出或廣播電臺(tái)、電視臺(tái)播送的項(xiàng)目”；而《華語》除此之外還列出“泛指項(xiàng)目”的兩個(gè)義項(xiàng)，這樣大致就涵蓋了“節(jié)目”作為一個(gè)大詞在具體語境中的不同意義。

但是，《華語》在這方面也有一些不盡如人意之處。比如，由上文所談及的語言事實(shí)可知，“懂”的第二個(gè)義項(xiàng)多在否定（即“不懂”）中使用，表示同樣意思的肯定形式是“懂得”，然而《華語》對(duì)“懂得”的釋義，卻只有“明白；理解：～這個(gè)道理｜文學(xué)作品要用群眾～的語言?！币粋€(gè)義項(xiàng)，這樣，對(duì)此詞意義的反映就不夠充分，而這也就是以上所說的“應(yīng)列義項(xiàng)而未列”。我們認(rèn)為，《華語》應(yīng)比照“懂”，列出“懂得”的“了解”和“知道”兩個(gè)義項(xiàng)。

相對(duì)于未列詞條而言，此類問題更多一些。

比如“敏感”，《華語》釋義為“①對(duì)外界事物感知敏銳、反應(yīng)快：他對(duì)汽油味非常～｜～人容易觸景生情。②容易使人敏感的：直面～的問題?！钡?，在實(shí)際的使用中，此詞還有別的意思。張鵬程指出，在馬來西亞華語中“敏感”增加了一個(gè)《現(xiàn)漢》與《現(xiàn)規(guī)》（《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》）沒有的義項(xiàng)，即《現(xiàn)漢》中“過敏”的第一個(gè)義項(xiàng)“機(jī)體對(duì)某些藥物或外界刺激的感受性不正常地增高的現(xiàn)象：藥物～ㄧ花粉～”。文中舉了一個(gè)“敏感”與“過敏”并用的例子：

一些人吃海鮮會(huì)產(chǎn)生敏感反應(yīng)，這種反應(yīng)是與生俱來的，最常見的過敏現(xiàn)象是皮膚發(fā)癢、紅腫、腹痛及嘔吐等，這些情況一般不會(huì)對(duì)身體造成傷害……（《星洲日?qǐng)?bào)》2009 年10 月8 日）［6］

上例中的“敏感反應(yīng)”和“過敏現(xiàn)象”所指顯然相同，而這也就證明這里的“敏感”確實(shí)義同“過敏”。華語中，“敏感”此義用得雖然不如《華語》給出的兩個(gè)義項(xiàng)多，但也并不罕見，例如：

（48）2 年前，她不幸患上了咖啡敏感癥，一喝咖啡就天地昏眩，全身不舒。

（49）他又稱一年前開始吃素，因?qū)ㄉ皥?jiān)果類敏感，令營養(yǎng)吸收不平衡，早前身體不適看醫(yī)生，醫(yī)生指他營養(yǎng)不良，勒令他要開始吃肉。

（50）據(jù)指出，由于一些相關(guān)的敏感藥物必須冷藏才能保存，但院方又沒有足夠的冷冰箱。

為了進(jìn)一步調(diào)查“敏感”此義的實(shí)際使用情況，我們還利用華文語料庫進(jìn)行檢索，結(jié)果也看到不少這樣的用例，如：

（51）取自腰子豆基因的蛋白質(zhì)，一般在煮熟之后可安全食用，該項(xiàng)測(cè)驗(yàn)的目的只是要找出基改青豆是否含有致敏感性的物質(zhì)（allergen）。

按，此例中“致敏感性的物質(zhì)”后附了相對(duì)應(yīng)的英文單詞allergen，查此詞漢語的意思是“過敏原”，則確切證實(shí)這里的“敏感”與“過敏”完全同義。

以下幾例中，“敏感”與“癥”“病癥”等連用，做后者的修飾語，意思也是非常明確的：

（52）對(duì)基因改造食品進(jìn)行標(biāo)簽是消費(fèi)人的權(quán)益，以便國民可以自由選擇是否要食用基因改造食品，特別是對(duì)敏感癥病患而言。

（53）每到春天，北京的街頭柳絮紛飛，令許多在外行走的民眾感到不適，尤其是對(duì)患有敏感癥的市民來說，柳絮往往令他們舊病復(fù)發(fā)，前去醫(yī)院求醫(yī)的病患，也增加不少。

（54）她也強(qiáng)調(diào)自己健康狀況良好，沒有任何皮膚敏感的病癥，唯獨(dú)這次使用了該乳液才導(dǎo)致皮膚敏感。

以下一例既使用了“過敏癥”（可與上例的“敏感癥”形成對(duì)比），同時(shí)也順著這一指稱形式使用了表示“過敏”義的“敏感”：

（55）過敏癥會(huì)危害人體健康，包括引發(fā)哮喘和皮膚敏感，嚴(yán)重的話還可能致命。

綜合以上事實(shí)，我們認(rèn)為，《華語》應(yīng)該增加“③同過敏”一個(gè)義項(xiàng)，并至少標(biāo)明“新加坡、馬來西亞、泰國”這一使用區(qū)域（我們只是根據(jù)語言事實(shí)提出建議，具體采用什么樣的方式來彌補(bǔ)現(xiàn)有釋義的不足，這是《華語》編纂者應(yīng)該統(tǒng)一、集中思考的問題）?！度A語》中“過敏”的釋義是“對(duì)外界刺激的反應(yīng)靈敏度不正常地增高的現(xiàn)象：藥物～｜花粉～｜不要思想～”。

《華語》中，像這樣應(yīng)列義項(xiàng)而未列的情況并非個(gè)例，再如“基于”，在具體的使用中經(jīng)常表示“因?yàn)椤薄坝捎凇绷x，在整個(gè)新加坡、馬來西亞、泰國華語中比較常用，以下是華文語料庫中的用例：

（56）基于屋主可能蓄意縱火，以趕走不受歡迎的租戶，所以從前遭遇過火患的產(chǎn)業(yè)，征用時(shí)只獲得三分之一市價(jià)的賠償。

（57）警方接受本臺(tái)詢問時(shí)證實(shí)，的確有人報(bào)了案，基于案件還在調(diào)查當(dāng)中，因此警方不予置評(píng)。

（58）基于油價(jià)升高，致使需要建造探鉆臺(tái)增加，直到使探鉆臺(tái)開始缺市。

按，以上三例中的后句分別使用了“所以”“因此”和“致使”，它們與“基于”構(gòu)成了“基于……所以/因此/致使”這樣配套使用、表示因果關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞語。

其他很多“基于”雖然并未跟其他詞語配套使用，但是表因的意思依然明顯、確定。例如：

（59）當(dāng)時(shí)警方基于沒有足夠證據(jù)而把他們釋放。

（60）以需要前往印尼投資的泰中小企業(yè)為例，基于是東盟會(huì)員國，申請(qǐng)手續(xù)比較簡單且容易辦理。

但是，《華語》“基于”的釋義卻僅列“根據(jù)；依據(jù)”義，即使僅著眼于新加坡、馬來西亞、泰國三國的語用實(shí)際，也應(yīng)補(bǔ)列第二義項(xiàng)“表示原因，同于‘因?yàn)椤捎凇薄?/p>

周清海指出，新加坡華語中“太”和“很”有混用現(xiàn)象［7］，查《現(xiàn)漢》，在“太”的副詞下列出三個(gè)義項(xiàng)：一是“表示程度過分（可用于肯定和否定）：水～熱，燙手｜人～多了，會(huì)客室里坐不開｜有～多的問題需要解決｜他～不謙虛了”。二是“表示程度極高（用于贊嘆，只限于肯定）：這辦法～好了｜這建筑～偉大了”。三是“很（用于否定式，含委婉語氣）：不～好｜不～滿意”。相比之下，《華語》釋義就簡單得多了，副詞下僅列二義，一是“表示超出正常的程度：～?。L｜～簡單｜～緊張”。二是“表示程度極高：～漂亮了｜～差勁了｜～有意思了”。由于比《現(xiàn)漢》少列了一個(gè)“很”的義項(xiàng)，不僅把普通話以及華語中都極為常見的“用于否定式，含委婉語氣”的“太”排除在外，也把華語中比較獨(dú)特的與一般“很”相同的用法完全忽略了。

在華文語料庫中，以上兩類用例都有不少，前者如：

（61）印尼不太在意煙霾，因?yàn)轱L(fēng)向不是吹往印尼本島，而且雅加達(dá)也缺乏資源控制情況。

（62）這類報(bào)道不需要太多專業(yè)能力與花時(shí)間做研究，且引發(fā)爭議的風(fēng)險(xiǎn)較低。

（63）這也是此片能在華人社會(huì)引起極大反響而在西方社會(huì)沒有太多感覺的一個(gè)重要原因。

后者的用例如：

（64）有太多的當(dāng)代國家、包括美國，都是在國內(nèi)戰(zhàn)爭消除了對(duì)抗的軍事勢(shì)力后才成長為現(xiàn)代國家。

（65）眾所周知，印尼軍人在亞齊省有太大的經(jīng)濟(jì)利益，他們當(dāng)然不愿意就此放手。

（66）身為人父，抱著自己的兒子覺得實(shí)在太幸福，看見這么多失去雙親的孤兒，覺得很難過。

所以，我們認(rèn)為，《華語》應(yīng)補(bǔ)列“很”的義項(xiàng)，并且分別列出用于否定（同于普通話）和肯定（與普通話不同）的配例。

《華語》中類似的義項(xiàng)缺失現(xiàn)象還有不少，再如“了解”未列出“理解”義，“分別”未列名詞性的“區(qū)別”義，“領(lǐng)養(yǎng)”未列出“出錢贊助”義等，都可以考慮作為新的義項(xiàng)列出。

四 釋義不夠恰當(dāng)確切

《華語》中，很多釋義立足于華語實(shí)際，對(duì)很多詞的釋義非常恰當(dāng)準(zhǔn)確，比如《現(xiàn)漢》“處理”的第一個(gè)義項(xiàng)是“安排（事務(wù)）；解決（問題）”，而《華語》的第一個(gè)義項(xiàng)則是“辦理、解決”。以下是華語中“處理”用同“辦理”的例子：

（67）居民黃銀馨接受訪問時(shí)說，這次前往市局是幫助兄長處理裝修手續(xù)。

（68）錢益祥目前已在處理前往中國廣州的簽證，預(yù)計(jì)會(huì)在兩周后前往廣州復(fù)大腫瘤醫(yī)院治療。

后例可以跟下例形成對(duì)比：

（69）北馬人在檳島辦理中國簽證仍能享有更大便利，即省時(shí)、省力及省錢。

以下再舉一組構(gòu)成對(duì)比的用例：

（70a）大多政府機(jī)構(gòu)聚集在一個(gè)中心，民眾就無須奔波到不同的機(jī)構(gòu)處理事務(wù)。

（70b）我們希望財(cái)政部同意本部門的建議，以在該處設(shè)立城市轉(zhuǎn)型中心，吸引前往中心辦理事務(wù)的民眾。

但是，相比這樣準(zhǔn)確、切合語用實(shí)際的釋義，也有不少存在一定的瑕疵，從而造成《華語》釋義中相對(duì)較多的一個(gè)值得注意的問題，即具體釋義的內(nèi)容有時(shí)未能全面、準(zhǔn)確地反映華語詞匯的實(shí)際意義和使用情況。

比如，《華語》“煮”的釋義是“把食物或其他東西放在有水的鍋等器皿里加熱，使熟或消毒”，但是在具體的使用中，此詞有時(shí)用的卻并非“水煮”的意思，而是表示比較寬泛的“加工、制作”義。以下是華文語料庫中的用例：

（71）爸爸煮的一手好菜，一定有人會(huì)請(qǐng)我。

（72）所謂的斗鯧雙味，就是指用兩種不同煮法煮成的斗鯧。

（73）她會(huì)煮很多好吃的食物，我們吃得開心，她和爸爸也開心！

（74）除了運(yùn)動(dòng)員緊鑼密鼓操練之外，一些中國廚師亦進(jìn)行特訓(xùn)，遠(yuǎn)赴英國學(xué)習(xí)正宗西餐煮法，在奧運(yùn)期間招呼外國貴賓。

（75）黃淑英也居住在該處，她每天還會(huì)煮晚餐給大家吃。

根據(jù)以上情況，我們認(rèn)為《華語》對(duì)“煮”的釋義不完整，可以補(bǔ)上“有時(shí)泛指加工、制作（飯食、飲料等）”，再根據(jù)實(shí)際的覆蓋范圍給出其使用區(qū)域說明。

詞典釋義不僅僅是概念義，有時(shí)也包括其他方面的內(nèi)容，比如感情色彩，是詞的色彩義的重要內(nèi)容，有時(shí)詞典中會(huì)特別加以說明，而這種說明如果沒有充分考慮到華語實(shí)際，也可能會(huì)出現(xiàn)問題。比如“變種”一詞，《華語》釋義為：“①生物分類系統(tǒng)上物種以下的單位，在特征上和原種有一定差別。②比喻形式上與原有事物有所不同而實(shí)質(zhì)上并無區(qū)別的思想、流派等（含貶義）”。

以上義項(xiàng)二與華語實(shí)際有一定的出入。華語中，雖然不乏含貶義的比喻義“變種”用例，但是不含貶義的也時(shí)能見到。以下是華文語料庫中的用例：

（76）近年來博彩公司找到新策略，它們推出小額投注為賣點(diǎn)的“變種萬字”，目的是要全民一年到頭都“賭興盎然”！

（77）其實(shí)眼下地方電視臺(tái)的方言新聞、方言述評(píng)類節(jié)目都是方言評(píng)書的變種。

（78）戰(zhàn)后日本對(duì)部分國家支付了戰(zhàn)爭賠償，過后還視賠償為“對(duì)外經(jīng)濟(jì)援助”的變種，因它使日本能重返東南亞市場(chǎng)。

（79）五人制足球是足球的一個(gè)變種。

以上事實(shí)證明，至少在東南亞華語中，比喻義的“變種”是中性詞而不是貶義詞，它的實(shí)際使用范圍要大于《華語》釋義的表述（由于華語“變種”屬中性義，所以它的使用范圍相對(duì)就大得多，即在具體語境中有時(shí)可以取代其他同義但不含貶義的詞，如“改變”“變體”等，因此也屬于大詞。下文的“傾巢出動(dòng)”“推波助瀾”大致相同）。所以，《華語》應(yīng)根據(jù)實(shí)際在一定范圍內(nèi)（即加標(biāo)使用地區(qū)，比如新加坡、馬來西亞、泰國）去除“含貶義”的表述。

其實(shí)，如果再考慮語法義的話，則華語“變種”的使用范圍更大，因?yàn)樗€經(jīng)常用作動(dòng)詞，并且覆蓋“本義”和比喻義，這也是《華語》在修訂時(shí)應(yīng)該考慮的。例如：

（80）美國研究人員發(fā)現(xiàn)，H5N1 禽流感病毒已經(jīng)變種，可以在人類呼吸道上生存。

（81）無法預(yù)測(cè)這一令人憂心的病毒，什么時(shí)候會(huì)變種成為人傳人的疾病。

（82）他們的祖宗打下江山后,狗崽子們變種了,變得瞧不起祖宗所出身的階級(jí)。

再如，周清海指出，“傾巢出動(dòng)”在新加坡華語中沒有貶義［8］。事實(shí)的確如此，華文語料庫中一共使用18 次，都是這樣。例如：

（83）這一次的匯演是香港有史以來最大規(guī)模的公益演出，香港藝人傾巢出動(dòng)，影壇大哥成龍、周星馳、劉德華、張學(xué)友、譚詠麟、黎明等到場(chǎng)支持。

按，這里報(bào)道的是2008 年香港演藝界為汶川地震募捐的慈善公益演出，而中國的正北方網(wǎng)2008 年6 月2 日對(duì)此次演出的圖文報(bào)道中，使用的是“近200 位香港藝人,成龍、劉德華、周星馳、張學(xué)友、鄭秀文、陳慧琳、郭富城、趙雅芝、容祖兒、陳奕迅、謝霆鋒、曾志偉、劉青云、楊千嬅等幾乎所有能想到的香港明星悉數(shù)到場(chǎng)”。這里的“悉數(shù)到場(chǎng)”正與“傾巢出動(dòng)”形成對(duì)應(yīng)與對(duì)比。

（84）他們決定不再傾巢出動(dòng)去購物，而是由他或他的妻子順便到一家J.C.Penney 或Target 商店迅速采購?fù)甓Y品后就離開。

（85）現(xiàn)在，他走到哪里，都要帶上妻子特麗薩或兩個(gè)女兒，有時(shí)候甚至全家傾巢出動(dòng)。

《華語》未收“傾巢出動(dòng)”，但列“傾巢”條，釋義為“指全體出動(dòng)（含貶義）：～出動(dòng)｜敵人～而出。”顯然與實(shí)際不完全相符。

與此相似的再如“推波助瀾”，《華語》的釋義是“比喻促使或助長事物發(fā)展（多指壞的事物），擴(kuò)大事態(tài)或影響”。但是，周清海指出其在新加坡華語中不含貶義［9］，應(yīng)該是說其并非用于指壞的事物。我們看到的事實(shí)是，此語既可用于“壞”，也可用于“好”，或者是“不好不壞”。以下用例出自華文語料庫，“壞”的如：

（86）特別是巫文和英文報(bào)，從社論、專欄到讀者之聲，假話、空話、誣蔑、謾罵，一波又一波；相關(guān)政客也大言不慚，推波助瀾，唯恐天下不亂。

（87）美國媒體也推波助瀾，幾乎異口同聲渲染中國軍力威脅，其背后用心十分險(xiǎn)惡。

“好”或“不好不壞”的用例如：

（88）相信臺(tái)灣影片在《海角七號(hào)》的推波助瀾之下，票房都可以有亮眼的好成績。

（89）此中翻起的陣陣波瀾，如能在旁加一點(diǎn)勁，推波助瀾，善導(dǎo)精引，也是可令這邊的死水多一點(diǎn)沖擊，活起來的。

（90）從2004 年開始，歌壇新人輩出，在網(wǎng)絡(luò)推波助瀾之下，榜單入圍情況有翻天覆地的改變。

（91）無可否認(rèn)，因社會(huì)的演進(jìn)及全球化的推波助瀾，各種外來文化也更易滲入我國社會(huì)，使社會(huì)更能接受并體諒會(huì)令上一代人感到難堪的種種事物。

綜合以上事實(shí)，《華語》釋義中所加的“多指壞的事物”至少在東南亞是不準(zhǔn)確、不適用的，應(yīng)適當(dāng)加以修改或調(diào)整。

五 附加信息不夠完整

我們把《華語》中的配例和使用地區(qū)兩項(xiàng)內(nèi)容列為釋義中的附加信息，以下僅就這兩個(gè)方面存在的問題舉例說明。

先討論配例的問題。我們對(duì)詞典配例作用的理解是：其一，證明釋義的正確性與客觀性；其二，補(bǔ)充釋義的某些不足，比如使之具體化等?！度A語》中，雖然我們能夠看到在很多情況下會(huì)考慮配例的均衡性，即多個(gè)義項(xiàng)的配例數(shù)相同或大致相同。比如，“海量”的三個(gè)義項(xiàng)各舉一例，“含糊”也是三個(gè)義項(xiàng)各舉一例。但是，我們也能看到一些并不均衡的情況。比如，在“紅牌”的釋義中，第一個(gè)義項(xiàng)“出示的紅色警示牌”下未舉例，第二個(gè)義項(xiàng)“借指對(duì)違法、違章的個(gè)人或單位發(fā)出的禁令”義項(xiàng)下舉一例；第三個(gè)義項(xiàng)“指受追捧或者重用的人，多指藝人”下舉了兩個(gè)例子；第四個(gè)義項(xiàng)“當(dāng)紅的，出名的”則舉了四個(gè)例子。如果說，后兩個(gè)義項(xiàng)舉例更多，是考慮到它們均用于新加坡、馬來西亞、泰國等地（釋義中作了這樣的標(biāo)注），其他地區(qū)讀者不太熟悉，所以需要通過增加用例數(shù)來加深印象的話，那么這一做法顯然并未貫徹到底。比如，“開幕”列出兩個(gè)義項(xiàng)，其中前一義項(xiàng)（即“演出時(shí)拉開幕布、開始”義）配“～典禮｜畫展明天～”兩個(gè)例子，而后一義項(xiàng)（即“開始營業(yè)、開張”義）標(biāo)明“用于馬來西亞等國和中國港澳臺(tái)地區(qū)”，但是卻并未舉例。

總之，《華語》中有的釋義列出配例，有的則沒有，而舉例的數(shù)量多少有時(shí)也有一定差異，并且似乎看不出其所遵循的原則是什么，而其“凡例”中也沒有作任何相關(guān)說明，這或許也是一個(gè)有待改進(jìn)的地方。

其實(shí)，問題的實(shí)質(zhì)主要不在于配例的有無和多少，而在于有時(shí)配例的不足或缺失，影響全面、準(zhǔn)確地反映某詞在某一或某些地區(qū)的真實(shí)、具體使用狀況。

比如，《華語》中“美麗”的釋義是“好看；漂亮：風(fēng)景～｜～的鮮花?！笨墒谴嗽~能夠在各種具體的語境中表示不同事物的“好看、漂亮”［10］，而現(xiàn)有的兩個(gè)例子顯然反映不出這一點(diǎn)來。因此，如果再加上“～的服飾”“～的公園”“～時(shí)光”等，無疑就使得此詞的語義域及使用范圍得到進(jìn)一步拓展和明確。另外，也可以把某些陌生化程度相對(duì)較高的組合形式放在更大的語言片斷中列出，例如像“讓馬中兩國建交更鞏固與親善，并留下美麗雋永的烙印”（這是光華網(wǎng)中的一個(gè)實(shí)際用例，前一句可能不太經(jīng)得起推敲，自然可以稍作改動(dòng)）。

再如，《華語》“課題”一詞的釋義是“研究討論的或有待解決的問題：～組｜申報(bào)～｜治理城市污染是個(gè)重要～?！庇伤e的三個(gè)例子看，基本是側(cè)重于“研究”的問題，而不是“有待解決”的問題，要使后者得到反映，“華教～｜民生～”，以及“各政黨勿再炒作此課題”等可能都是比較合適的例子。

在我們考察的范圍內(nèi)，類似配例不足的問題反映得比較明顯。除前邊舉過的例子外，再如“拯救”，《華語》僅有“～遇險(xiǎn)的船員”一個(gè)例子，同樣也是難以全面反映此詞在具體語境中的具體意義及使用范圍等，可酌情增補(bǔ)“～隊(duì)、醫(yī)療～任務(wù)、器官捐贈(zèng)～了多名病危的病患”等配例。

以下再討論使用地區(qū)問題。

對(duì)于面向全球華語用戶的一部中型語文辭書而言，因?yàn)槿蛉A語下不同言語社區(qū)詞匯的意義和用法往往有所不同，為了明確這些不同，使用地區(qū)標(biāo)注有時(shí)就成為詞典釋義中一項(xiàng)必不可少的重要信息。不可否認(rèn)的是，《華語》編纂者在這方面做了大量工作，也確實(shí)做了大量準(zhǔn)確的使用地區(qū)標(biāo)注，由此也使得該詞典的實(shí)用性和研究性大大增強(qiáng)。但是，全球華語的范圍實(shí)在太大，詞匯具體的意義及實(shí)際使用情況確實(shí)太復(fù)雜，加之已有研究還遠(yuǎn)不能給詞典編纂者進(jìn)行相關(guān)工作提供足夠的支持，所以客觀上也造成了該詞典在這方面存在的一些問題。我們?cè)?jīng)討論過《華語》及其前身《全球華語詞典》中存在的相關(guān)問題［11，12］，而立足于本文論題與討論內(nèi)容，也能看到這方面存在的一些不足。

比如，《華語》“開幕”的第二個(gè)義項(xiàng)“開始營業(yè)、開張”列出使用地域，即用于馬來西亞等國和中國港澳臺(tái)地區(qū)，雖然加“等”有時(shí)可以表示列舉未盡，但也可以表示列舉已盡（《華語》這個(gè)“等”的釋義是“助詞。表示列舉未盡或列舉后煞尾”），所以帶有較大的不確定性。我們看到的實(shí)際情況是，除馬來西亞外，“開幕”的上述意義在東南亞其他一些國家也極為常用，以下新加坡和泰國各舉二例：

（92）2006 年年底在港灣城開幕的“怡豐城”和2007 年初諾維娜廣場(chǎng)的新翼，都是全家大小購物的其他選擇。

（93）新傳媒8 頻道報(bào)道，新加坡花園節(jié)下個(gè)星期六隆重開幕。

（94）日前，公司在曼谷市拉差拉披色地區(qū)開幕售價(jià)家具展示廳，投資超過1 億銖。

（95）第4 家新開幕魚翅大酒樓位于曼谷那拉蒂哇17 巷口。

在《華語》的使用區(qū)域說明中，經(jīng)常有“新馬泰”并列的，所以這里并不需要以“馬”替代“新馬泰”，因此不會(huì)是列舉未盡，那么剩下的，就只能是有所缺漏了。所以，“開幕”一詞的使用地區(qū)至少應(yīng)該標(biāo)注為“用于新加坡、馬來西亞、泰國和中國港澳臺(tái)地區(qū)。

上文談到，《華語》“美麗”的釋義是“好看；漂亮”，僅有“風(fēng)景～”“～的鮮花”兩個(gè)例子，因此建議根據(jù)此詞的實(shí)際使用情況增補(bǔ)“～的服飾”等例子。其實(shí)，更加全面、完整的信息，可能還需要再加上“有時(shí)適用于比較寬泛的對(duì)象及客體（用于新馬泰等地）”。

《華語》“對(duì)付”條下收“嚴(yán)厲懲處、處分、追究”義，對(duì)此義使用地區(qū)的說明是“用于新馬等地”，而我們所見，至少在泰國華語中，這也是此詞的一個(gè)常用義，例如：

（96）素瓦中將表示，移民局護(hù)照簽證檢查官員將使用先進(jìn)的技術(shù)對(duì)付跨國恐怖分子，嚴(yán)防他們滲入泰國。

（97）但是被驅(qū)趕的商販仍然不愿離去，并一直發(fā)出抗議，指警方使用武力對(duì)付手無寸鐵的群眾，侵害民眾的利益。

所以，上述使用地區(qū)說明至少應(yīng)修改為“用于新馬泰等地”。

與此類似的再如“才”，《華語》釋義中的第五個(gè)義項(xiàng)是“表示一個(gè)動(dòng)作在另一個(gè)動(dòng)作之后；再：你喝完了～走吧｜他本想沖了涼～去吃晚飯的。用于新馬等地”。

此義在泰國也常用，所以使用地區(qū)也應(yīng)為“用于新馬泰等地”。例如：

（98）至于有關(guān)中央薪資委員涉嫌瀆職事宜，則需與該委員了解狀況后才作決定。

（99）眼角膜中心將于2 年內(nèi)為病患先施行一邊眼角膜的更換手術(shù)，余下的另一邊則需要等待4 年，才安排手術(shù)。

總之，就一般的情況而言，《華語》對(duì)使用地區(qū)標(biāo)注的問題主要是覆蓋面不夠，漏掉某一或某幾個(gè)地區(qū)，從而造成“失真”。

六 結(jié)語

以上我們立足于華語詞匯運(yùn)用中極具特點(diǎn)的舍小取大現(xiàn)象，來觀察、分析《華語》的得失，主要有應(yīng)列詞條而未列、應(yīng)列義項(xiàng)而未列、釋義不夠恰當(dāng)確切和附加信息不夠完整這四個(gè)方面的問題，希望能夠引起學(xué)界以及《華語》編纂者的注意和重視。

關(guān)于《華語》中存在的包括上述幾方面問題的解決對(duì)策與相關(guān)建議，我們已經(jīng)多次討論［13］，所以不再重復(fù)，只是希望該詞典在以后的修訂中能夠注意到以下幾點(diǎn)。

其一，《華語》的定位是“一部全面反映全球華人社區(qū)華語詞匯面貌的大型華語辭書”（見《凡例》），所以在立條釋義時(shí)應(yīng)“不忘初心”，爭取做到最好。

其二，《華語》不應(yīng)奉《現(xiàn)漢》為圭臬，應(yīng)在共性的基礎(chǔ)上凸顯個(gè)性，做到二者比較完美的結(jié)合。

其三，全面、深入了解各地華語詞匯及其使用狀況，既包括共時(shí)狀況，也包括歷時(shí)的源流及發(fā)展變化。

其四，跟蹤華語研究的最新進(jìn)展，了解、掌握和適當(dāng)引用已有研究成果。