□孫 佳

在抗擊新冠肺炎疫情阻擊戰(zhàn)中，隨著病毒的蔓延，一些生活中處處可見的熱詞在使用中也發(fā)生了變異，產(chǎn)生了一些特定語(yǔ)境下的標(biāo)志性詞語(yǔ)。這些熱詞有的利用了語(yǔ)音雙關(guān)，在改變?cè)~語(yǔ)內(nèi)部結(jié)構(gòu)或要素的基礎(chǔ)上，創(chuàng)造出一批符合疫情背景且迎合大眾的熱詞。熱詞，即高頻使用的熱門詞匯。作為一種詞匯現(xiàn)象，它具有時(shí)代特征，反映在一定時(shí)期內(nèi)一個(gè)國(guó)家、一個(gè)地區(qū)人們普遍關(guān)注的熱點(diǎn)話題及民生問(wèn)題。隨著新冠肺炎疫情報(bào)道的持續(xù)，一批新的熱詞也出現(xiàn)了。這些熱詞或語(yǔ)音雙關(guān)，或舊詞出新義，反映了詞語(yǔ)系統(tǒng)的變化，也反映了一定時(shí)期的社會(huì)風(fēng)貌。

一、舊詞新解，貼近性與創(chuàng)新性并存

舊詞新解是指，在原詞的基礎(chǔ)上加以創(chuàng)新，解讀出詞語(yǔ)中的新意義，給人一種似曾相識(shí)的親切感。

在疫情防控迫在眉睫之際，出現(xiàn)了大量令人熟知且讓人眼前一亮的成語(yǔ)。“不約而同”意為：在“不約”“不見面”這件事上，大家意見都一致；“別來(lái)無(wú)恙”意為：疫情期間，親朋好友不互相串門，大家就都不會(huì)生??；“安身立命”則是指：居家不外出，就是在保護(hù)生命；“關(guān)門大吉”則表示：“武漢方艙醫(yī)院或雷神山醫(yī)院等臨時(shí)搭建的醫(yī)院完成使命而關(guān)閉”；“無(wú)機(jī)可乘”也搖身一變，意為：航班取消，無(wú)飛機(jī)飛往目的地。

除了成語(yǔ)，還有一批熟悉的詞語(yǔ)被賦予了新的含義。例如：“抄作業(yè)”并不是指同學(xué)間的抄作業(yè)行為，而是指中國(guó)在抗疫過(guò)程中取得的經(jīng)驗(yàn)被其他國(guó)家紛紛效仿，外國(guó)也開始學(xué)習(xí)中國(guó)抗疫做法的行為，從這個(gè)詞語(yǔ)的使用中，可以讀出中國(guó)人的驕傲。再如：“宅家”在疫情語(yǔ)境下意為“響應(yīng)國(guó)家號(hào)召，不聚集、不串門”；“十八線主播”本義是說(shuō)那些沒有名氣的主播，而疫情當(dāng)下則指利用網(wǎng)絡(luò)以直播方式給學(xué)生上課的老師們，從一線人民教師光榮轉(zhuǎn)崗為“十八線主播”，反映了特殊時(shí)期的特殊教學(xué)方式；“肉夾饃”和“熱干面”本是陜西和武漢的特色小吃，疫情期間則指代當(dāng)?shù)厝恕Ｒ咔橹械倪@些詞語(yǔ)被賦予了新的生命力，既形象又應(yīng)景，傳遞出積極抗疫的正能量。因?yàn)槭芤咔橛绊懀陨线@些舊詞被賦予了新的活力和生命力，被大家所熟知，體現(xiàn)了人們對(duì)語(yǔ)言生態(tài)的敏銳感知能力和創(chuàng)新能力。主流媒體平臺(tái)也廣泛使用這些具有時(shí)代化、個(gè)性化特征的網(wǎng)絡(luò)熱詞，以“舊詞新解”的方式，在一定程度上巧妙地剖析了疫情期間的社會(huì)現(xiàn)象，不僅拉近了主流媒體與大眾之間的距離，產(chǎn)生一種受眾黏性，而且也使主流媒體和大眾在情感上產(chǎn)生共鳴，顯著增強(qiáng)傳播效果，同時(shí)，還體現(xiàn)了疫情背景下的時(shí)代風(fēng)貌。

但人們對(duì)舊詞的把握并不是萬(wàn)無(wú)一失的。比如，某企業(yè)在其微信公眾號(hào)發(fā)表一篇文章，題為“面對(duì)疫情，要獨(dú)善其身，要迎難而上，要更堅(jiān)定信心”，文章想要表達(dá)的是，面對(duì)疫情，企業(yè)要不忘初心，積極做好服務(wù)，練好內(nèi)功，為疫后復(fù)產(chǎn)做好準(zhǔn)備。但“獨(dú)善其身”用在此處顯然不合適。商務(wù)印書館《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第7版對(duì)“獨(dú)善其身”的注解原文為：“《孟子·盡心上》：‘窮則獨(dú)善其身?！馑际亲霾簧瞎伲透愫米陨硇摒B(yǎng)?，F(xiàn)在也指只照顧自己，缺乏集體精神?！逼髽I(yè)微信公眾號(hào)文章的作者雖想實(shí)現(xiàn)“舊詞新用”，但并沒有準(zhǔn)確表達(dá)出“在新冠肺炎疫情形勢(shì)嚴(yán)峻的環(huán)境下，每個(gè)人都要積極防疫，履行防疫義務(wù)，大家一起努力去戰(zhàn)勝疫情”的意思。

新華社于2020年3月30日的一則電文中也使用了“獨(dú)善其身”這個(gè)詞，文中指出“全球疫情正處于大流行階段，任何國(guó)家都不能獨(dú)善其身”，其準(zhǔn)確表達(dá)了“在疫情形勢(shì)嚴(yán)峻的環(huán)境下，每個(gè)國(guó)家都要積極防疫，制定相關(guān)防疫措施，各個(gè)國(guó)家一起努力去戰(zhàn)勝疫情”，對(duì)外傳達(dá)出積極合作之意。

不難發(fā)現(xiàn)，舊詞新解固然新穎，給防疫抗疫時(shí)期的人們帶來(lái)了耳目一新的感覺，但也要考慮舊詞新解是否契合當(dāng)下語(yǔ)境，使用起來(lái)需注意用詞規(guī)范，在符合文本內(nèi)容的基礎(chǔ)上，為豐富戰(zhàn)“疫”語(yǔ)境貢獻(xiàn)力量。

二、詞語(yǔ)模的使用，迎合抗疫氛圍

戰(zhàn)“疫”語(yǔ)境中出現(xiàn)了一些新構(gòu)式，它們是由詞綴加詞根組成的，有類化的作用，在疫情期間，詞語(yǔ)模的使用創(chuàng)造出一批符合當(dāng)下背景且迎合大眾需求的新式熱詞，極大地豐富了當(dāng)代漢語(yǔ)詞庫(kù)。學(xué)者李宇明最先提出“詞語(yǔ)?！崩碚?。認(rèn)為詞語(yǔ)的構(gòu)成包括模槽和模標(biāo)，模槽即詞語(yǔ)模中的空位，是可變成分，模標(biāo)是詞語(yǔ)中的固定成分。我們認(rèn)為，詞語(yǔ)模具有社會(huì)性，能展示一定時(shí)期的社會(huì)狀況。

新冠肺炎疫情下最常見的詞語(yǔ)模就是：“云×”“宅×”“零×”類熱詞，具體詞語(yǔ)如：云聚餐、云拜年、云跨年、云祭掃、云指導(dǎo)、云畢業(yè)、云辦公、云蹦迪、云會(huì)議、云健身、云喝酒、云課堂、云踏青；宅經(jīng)濟(jì)、宅技能、宅消費(fèi)、宅生活；零增長(zhǎng)、零風(fēng)險(xiǎn)、零新增、零報(bào)告、零感染、零接觸、零容忍……這些詞被廣泛使用，形成一種熱潮。

“云”最常用的含義為：作為名詞表示“白云、云彩”，作為動(dòng)詞表示“說(shuō)”。隨著近些年互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的迅猛發(fā)展，“云”衍生出的意義是指“線上”“虛擬”或“互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)”，如“云計(jì)算”“云會(huì)議”等，利用電子產(chǎn)品通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行一系列活動(dòng)。突如其來(lái)的疫情，再一次把“云”生活推向了高潮，形成了“萬(wàn)物皆可云”的模式。“云指導(dǎo)”是指老師通過(guò)線上上課的方式，指導(dǎo)居家學(xué)生的學(xué)習(xí)，進(jìn)行線上答疑等；“云監(jiān)工”則指在火神山、雷神山醫(yī)院建設(shè)期間，網(wǎng)友們通過(guò)網(wǎng)絡(luò)直播的方式在線觀看醫(yī)院建設(shè)現(xiàn)場(chǎng)，了解建設(shè)的進(jìn)度；“云畢業(yè)”則指，因疫情無(wú)法返校的應(yīng)屆畢業(yè)生不能重聚拍畢業(yè)照，也沒有畢業(yè)典禮，沒有最后的見面道別，整個(gè)畢業(yè)過(guò)程都以線上直播的形式完成……不難發(fā)現(xiàn)，“萬(wàn)物云化”成為這個(gè)時(shí)代的新型生活、工作方式，人們已經(jīng)不知不覺地融入線上虛擬世界。

“宅”最常見的本義是：作為名詞指住所、住處，作為動(dòng)詞指居住或處于某種境地。而在疫情中被帶火的“宅”代表的是一種生活方式，而且已經(jīng)成為一種常態(tài)，更多地被賦予了居家生活、辦公、消費(fèi)等含義。在疫情之前，這種生活狀態(tài)還不為大多數(shù)人所了解。隨著新冠肺炎疫情的發(fā)展，這種足不出戶的生活方式才被廣大群眾接受并熟知，順勢(shì)誕生“宅經(jīng)濟(jì)”新名詞，這是一種新的經(jīng)濟(jì)力量?？梢?，人們隔離在家的這段時(shí)間，習(xí)慣了在線辦公、在線教育、在線社交娛樂(lè)等線上生活狀態(tài)。

“零”在百度百科的基本釋義主要有“表示沒有數(shù)量”“某些量度的計(jì)算起點(diǎn)”。在疫情期間，“零”表示否認(rèn)或沒有，也表示數(shù)值上的“零”，一方面是抗疫成績(jī)的表達(dá)，另一方面也傳遞出一種強(qiáng)硬的態(tài)度。它可以表示在一定時(shí)間內(nèi)病例的增長(zhǎng)為零。在很多領(lǐng)域，“零”是容易被忽略的數(shù)字，而在新冠肺炎疫情期間，疫情數(shù)據(jù)牽動(dòng)著每個(gè)人的心，“零”是醫(yī)學(xué)專家和廣大群眾最鐘情的數(shù)字，因?yàn)樗硎镜氖悄车貐^(qū)疫情防控措施得力，取得了階段性成效?！傲恪钡膶?shí)現(xiàn)，對(duì)徹底打贏疫情防控人民戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)說(shuō)，意義重大，是醫(yī)務(wù)工作者及人民群眾共同的目標(biāo)。

在新冠肺炎疫情背景下，作為前綴的“云×”“宅×”“零×”等新的語(yǔ)言模式，不僅闡釋了新事物、描述了新現(xiàn)象，也記錄了疫情下人們的生活百態(tài)，取得了很好的表達(dá)和傳播效果。類似這樣能夠大量靈活運(yùn)用的詞語(yǔ)模，實(shí)現(xiàn)了多樣化，正由一個(gè)個(gè)固定的詞逐漸實(shí)現(xiàn)詞匯化。詞語(yǔ)模的產(chǎn)生是詞匯系統(tǒng)的一次創(chuàng)新，表現(xiàn)了新造詞匯的生動(dòng)有趣、高生命力、強(qiáng)時(shí)效性，滿足了當(dāng)下人們表情達(dá)意的需求，同時(shí)也真實(shí)地記錄了時(shí)代。

三、諧音類詞語(yǔ)的使用有失精準(zhǔn)，嘩眾取寵

在抗擊新冠肺炎疫情阻擊戰(zhàn)中，隨著病毒的蔓延，一些詞語(yǔ)也發(fā)生變異，產(chǎn)生了許多與疫情相關(guān)的標(biāo)志性詞語(yǔ)。出現(xiàn)這種現(xiàn)象的原因之一是：這些熱詞具有了語(yǔ)音雙關(guān)的特點(diǎn)，改變了詞語(yǔ)本身的內(nèi)部結(jié)構(gòu)。比如：中國(guó)新聞網(wǎng)在報(bào)道中曾使用過(guò)兩個(gè)詞語(yǔ)——“浙”風(fēng)擋雨，用“浙”代替“遮”，表示浙江；“皖”事大吉，用“皖”代替“完”，表示安徽。它們都是將原成語(yǔ)中的某個(gè)字用同音地名進(jìn)行替換，變形后的成語(yǔ)對(duì)象被賦予了新的生命力，表現(xiàn)出抗疫的積極意義。類似的還有“疫不容辭”“毅心移疫”“疫路平安”等詞，在保留原詞框架的基礎(chǔ)上，也取其原詞的意義精髓，巧妙地做到“詞能達(dá)意”，讓人們產(chǎn)生共鳴，并在一定程度上展現(xiàn)了疫情下人們積極抗疫的精神面貌，體現(xiàn)了中華語(yǔ)言文化的博大精深。

但是，媒體在靈活運(yùn)用詞語(yǔ)的同時(shí)，也需注意詞語(yǔ)使用的規(guī)范。如今，有些常見的成語(yǔ)被生搬亂套、過(guò)度“新用”，使之與原詞含義大相徑庭。比如：“斷章取疫”“大疫滅親”“疫高膽大”“疫情別戀”“薄情寡疫”“一疫孤行”“不疫而飛”“勞疫結(jié)合”等利用音同或音近的條件構(gòu)成的新詞語(yǔ)，在詞義上給人模棱兩可的感覺，干擾了人們對(duì)原詞的理解，也打破了原本的話語(yǔ)生態(tài)及話語(yǔ)秩序。這種靠諧音梗來(lái)生搬亂套的做法，沒有充分考慮語(yǔ)態(tài)語(yǔ)境等，套用得過(guò)于生硬，沒有起到正面的宣傳效果，反而還會(huì)玩壞原成語(yǔ)。這些新詞可能會(huì)博某些受眾一笑，但諧音梗的亂用，危害更大。

事實(shí)上，有些詞語(yǔ)雖然是對(duì)傳統(tǒng)成語(yǔ)的諧音化，但并沒有沿襲其字面含義，與原詞含義相差十萬(wàn)八千里，這些不規(guī)范的造詞方法，也出現(xiàn)在一些媒體報(bào)道中，一些記者紛紛效仿和傳播，追趕所謂熱度，一定程度上不利于正能量輸出，若不加以遏制，任其自由地發(fā)展下去，話語(yǔ)生態(tài)就會(huì)很大程度上遭到破壞。

這里以“見疫思遷”“罩搖過(guò)市”“大疫滅親”“麻痹大疫”這四個(gè)詞語(yǔ)為例進(jìn)行解釋、分析。

“見疫思遷”被解釋為“明明知道自己有發(fā)熱等癥狀，卻還整天想著出門溜達(dá)；有的甚至隱瞞病情密切接觸社會(huì)人群”，與“見異思遷”的原義相差很大。

“罩搖過(guò)市”這個(gè)詞語(yǔ)在戰(zhàn)“疫”大環(huán)境下的新解是“只有戴口罩的人才能去市場(chǎng)買菜”，與成語(yǔ)“招搖過(guò)市”原義甚至完全不搭邊，屬實(shí)是玩了一個(gè)照貓畫虎的諧音梗。

至于“大疫滅親”，是想表達(dá)“疫情當(dāng)前，人們應(yīng)該果斷拒絕那些來(lái)串門的親戚”的意思。由于疫情防控的原因，公民進(jìn)行社交隔離，暫時(shí)阻斷彼此之間的往來(lái)，以有效切斷病毒傳播途徑。減少聚會(huì)串門恰恰是大愛有情的體現(xiàn)，減少了自己和他人的被傳染概率，起到了保護(hù)生命健康的作用，所以并沒有冷若冰霜、拒人千里的意思。

而“麻痹大疫”指的是“一些人不認(rèn)真做好防疫，就容易感染上疫情”。新冠肺炎疫情形勢(shì)仍然嚴(yán)峻復(fù)雜，配合并執(zhí)行疫情防控措施是每個(gè)公民應(yīng)盡的義務(wù)，廣大公民應(yīng)做到自覺遵守疫情防控的相關(guān)規(guī)定，做好自我防控，維護(hù)好疫情期間的防控秩序，全民一起聯(lián)手共同抗疫。這樣做不僅是對(duì)自己負(fù)責(zé)，也是對(duì)其他公民負(fù)責(zé)。但是，在當(dāng)前全民積極抗疫的大環(huán)境下，仍然有一些人我行我素，認(rèn)識(shí)不到疫情防控的重要性，無(wú)視防疫規(guī)定，做起了“甩手掌柜”，給防疫工作帶來(lái)了不必要的難題和阻力。疫情防控不是小事，它是目前最緊要的事情，若不能做到“防疫未然”而“麻痹大疫”的話，就會(huì)增加感染風(fēng)險(xiǎn)，危及自己和他人的生命安全和身體健康。這樣看來(lái)，“麻痹大疫”本身就有麻痹大意的含義了。

現(xiàn)任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院辭書編纂研究中心秘書長(zhǎng)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室主任杜翔先生在《光明日?qǐng)?bào)》上曾寫過(guò)一篇《“戰(zhàn)疫”的造詞理?yè)?jù)》的文章，指出漢語(yǔ)中存在大量同音及近音的字或詞，諧音成為漢語(yǔ)廣泛使用的一種修辭手段。諧音造詞是把諧音修辭運(yùn)用于造詞，以固有詞語(yǔ)為基礎(chǔ)，更換其中的諧音字（語(yǔ)素），產(chǎn)生新的詞語(yǔ)。諧音修辭或諧音造詞意義顯豁，形象生動(dòng)，被人們廣泛使用。同時(shí)，杜翔先生也指出，這些諧音替換的詞語(yǔ)很難自由使用，未構(gòu)成新的成語(yǔ)，只能歸為諧音修辭手法，算不上諧音造詞。

四、應(yīng)對(duì)的舉措

疫情期間隨著社會(huì)距離增大、網(wǎng)絡(luò)距離減小，用戶對(duì)媒體信息的準(zhǔn)確性要求急劇增加。各類媒體搭建多元平臺(tái)、渠道進(jìn)行信息傳播，形成了用戶進(jìn)行社會(huì)參與的重要新形式。不同性質(zhì)的媒體力量資源互補(bǔ)，讓權(quán)威、全面的信息及時(shí)、高效流通起來(lái)，保障了民眾信息知情權(quán)。主流媒體在新冠肺炎疫情突發(fā)公共衛(wèi)生事件中發(fā)揮了重要作用，尤其在信息傳達(dá)、輿論引導(dǎo)、撫慰民心等方面作用顯著，發(fā)布權(quán)威信息，獲得了公眾的認(rèn)可與關(guān)注。雖然在抗疫報(bào)道中出現(xiàn)的文本問(wèn)題不多，但作為公信力至上的主流媒體決不能忽視也不能默認(rèn)這些小問(wèn)題的存在。

主流媒體是規(guī)范使用漢語(yǔ)言的引領(lǐng)者、踐行者和推動(dòng)者，是漢語(yǔ)言使用的“風(fēng)向標(biāo)”。在傳播力受到挑戰(zhàn)的今天，主流媒體更要嚴(yán)格遵從國(guó)家通用語(yǔ)言文字的法律法規(guī)和相關(guān)要求，堅(jiān)決抵制報(bào)道中刻意追求標(biāo)新立異的現(xiàn)象，不斷提高報(bào)道質(zhì)量，形成積極的輿論導(dǎo)向。對(duì)此，媒體要做好自我約束，充分發(fā)揮媒體監(jiān)督的作用，不能對(duì)不規(guī)范使用詞語(yǔ)的現(xiàn)象視而不見或者盲目追風(fēng)。主流媒體要有擔(dān)當(dāng)意識(shí)，規(guī)范使用詞語(yǔ)，在報(bào)道準(zhǔn)確的前提下可以適當(dāng)潤(rùn)色報(bào)道的語(yǔ)言，做到不濫用，更不爛用，以保證新聞的及時(shí)、準(zhǔn)確、客觀，這是媒體在任何情況下都應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任。