聶志平

引 言

“四字格”是由四個字構成的一種詞語格式。既然稱之為“格式”，說明它是固定的，具有能產(chǎn)性，可以構成一些特定的四字短語。漢語中固定的四字語數(shù)量龐大，以成語為代表；即便不是一般意義具有書面?zhèn)鞒行缘某烧Z，也有很多四字短語固定下來，成為人們耳熟能詳?shù)墓潭ㄕf法，如“一窮二白”“多快好省”“一國兩制”，等等。不僅如此，還有數(shù)量更為龐大，在言語活動中臨時出現(xiàn)的四字短語形式。沈家煊先生認為，四字短語對言互文，完形明義，“是漢語駢偶性的體現(xiàn)”，“對漢語四言格的研究也就具有一般語法理論、語言類型和語言演化研究的價值”。[1]四字短語的大量存在和廣泛使用，固然與現(xiàn)代漢語的詞語雙音化有關，但更為根本的原因，是某些搭配的固定使用，形成一些格式。這些格式以某種句法結構或加上一些固定的詞語標志，形成固定的框架，可以自由地根據(jù)表意需要填進合適的詞語(或語素)，構成四字短語，使語言表達格律整齊、形式統(tǒng)一。

“四字格”這種說法來自語言學家和心理學家陸志韋先生。1956年陸志韋發(fā)表《漢語的并立四字格》一文[2]，引起學界的關注，對這種現(xiàn)象的分析也寫進了陸志韋的語法學名著《漢語的構詞法》[3]?，F(xiàn)在用得比較多的說法是“構式”。我們認為，一般所謂的“四字格”，也就是構式。如果有固定的標志性成分，可以通過插入詞(或語素)構成固定或臨時性短語的格式，周薦先生稱之為“待嵌格式”[4]，邵敬敏先生稱之為“框式結構”[5]?？紤]到漢語語法學的繼承性問題，我們還是把本研究所討論的對象稱為“四字格”。

鑒于白話文經(jīng)典作家老舍小說在20世紀30年代就被譽為“宣傳純正國語的教本”[6]，作品語言具有典范性，對詞典編纂也有較大影響，本研究以老舍小說語言為基礎語料，分析現(xiàn)代漢語中的一對對立的四字格“有A有B”與“沒A沒B”。我們選取人民文學出版社2013年出版的《老舍全集》(修訂版)小說部分(第1卷至第8卷)的文本，出于語料的純粹性和系統(tǒng)性考量，排除馬小禰從英文版回譯的《四世同堂》第三部最后13章(《老舍全集》第5卷)及《鼓書藝人》(《老舍全集》第6卷)，也不取趙武平根據(jù)新發(fā)現(xiàn)的經(jīng)老舍定稿的英文本翻譯的《四世同堂》第三部《饑荒》最后13章(1)趙武平的譯文及說明性文章《〈四世同堂〉英譯本全稿的發(fā)現(xiàn)和〈饑荒〉的回譯》載《收獲》2017年第1期。(《老舍全集》第5卷)，建立了250萬字較大規(guī)模的老舍中文小說語料庫，以此為基礎語料，考察白話文經(jīng)典作家老舍小說語言中的“有A有B”和“沒A沒B”兩種四字格的使用情況，以及老舍小說語言對當時及后來的詞匯發(fā)展和詞典編纂的影響。本研究所舉例證均出于這個語料庫。例句出處，中、短篇小說標小說集名和小說題目，長篇小說及未完成作品，標小說題目和章節(jié)數(shù)；被分析的對象詞語后邊的數(shù)字，表示其在老舍中文小說文本中出現(xiàn)的例次，僅出現(xiàn)一例次者，不標注；義位(義項)用“{ }”括起來。

一、“有A有B”

在250萬字的老舍小說語料庫中，“有A有B”式四字語共有66個(包括帶兒化標記的詞語)，出現(xiàn)175例次。具體情況如表1所示：

表1 老舍小說語料庫中“有A有B”式四字語及其出現(xiàn)情況

作為1947年版《國語辭典》(初版1937年)的修訂、刪節(jié)本，1957年出版的代表20世紀20—40年代現(xiàn)代漢語面貌的《漢語詞典》沒有以詞條形式收錄“有…有…”格式，收錄這種“有…有…”格式的四字語詞條17個[7]1155-1158：

有板有眼有來有去有條有理有時有會兒有根兒有派兒

有頭有尾有盡有讓 有始有終 有時有晌兒 有死有活(兒)

有說有笑有聲有色有滋有味兒有心有腸兒有鼻子有眼兒

有頭有臉兒有名(兒)有姓(兒)

其中有12個四字語(帶下劃線者)在上述老舍中文小說文本中出現(xiàn)過，有的還標示了兒化現(xiàn)象?？梢哉J為詞典收詞是應收盡收。老舍小說文本使用的該格式詞語與當時權威詞典所收該格式詞語的一致率達70.6%。

《現(xiàn)代漢語詞典》1973年出版的試用本和2016年出版的第7版作為詞條都收錄了“有…有…”格式，釋義分別為：

試用本：?分別用在意思相反或相對的兩個名詞或動詞的前面，表示既有這個又有那個，兩個方面兼而有之。?分別用在意思相同或相近的兩個名詞或動詞(或一個雙音節(jié)名詞或動詞的兩個詞素)前面，表示強調(diào)。[8]1251；

第7版：?分別用在意思相反或相對的兩個名詞或動詞的前面，表示既有這個又有那個，兩個方面兼而有之。?分別用在意思相同或相近的兩個名詞或動詞(或一個雙音節(jié)詞的兩個詞素)前面，表示強調(diào)。[9]1592

作為例證，代表20世紀五六十年代漢語詞匯面貌的《現(xiàn)代漢語詞典》試用本(2)《現(xiàn)代漢語詞典》由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室1958年開始編寫，先期主編是呂叔湘先生，后期主編是丁聲樹先生。1965年印制送審稿，1973年這部送審稿以“試用本”名義正式出版。這是《現(xiàn)代漢語詞典》最早發(fā)行的版本。“有…有…”詞條下列舉了14個該格式的詞語[8]1251：

有利有弊有頭有尾有板有眼有盡有讓有棱有角有情有義有鼻子有眼兒

有聲有色有說有笑有偏有向有憑有據(jù)有條有理有頭有緒 有血有肉

并將“有聲有色”[8]1249“有始有終”[8]1249作為獨立詞條收錄。《現(xiàn)代漢語詞典》試用本共收錄該格式四字語15個，其中9個在上述老舍小說文本中出現(xiàn)過(帶下劃線者；同時，把“有鼻有眼”看作“有鼻子有眼兒”的變體。下同)，小說文本所用與詞典所收該格式詞語的一致率為60%。

《現(xiàn)代漢語詞典》第7版在所列舉的例證里刪去了“有盡有讓、有偏有向、有頭有緒”，增補了“有賞有罰、有多有少”兩個詞語?！坝邪逵醒?、有鼻子有眼兒、有模有樣、有聲有色、有始有終、有頭有臉、有頭有尾、有血有肉”等8個四字語被第7版作為獨立詞條收錄。如果把獨立詞條與作為例證列舉的四字語加起來，《現(xiàn)代漢語詞典》第7版共收“有A有B”式四字語16個，其中11個(帶下劃線者)在老舍小說文本中出現(xiàn)過，即：

有板有眼有多有少有利有弊有棱有角

有模有樣有頭有尾有頭有臉有條有理

有賞有罰有聲有色有始有終有說有笑

有情有義有憑有據(jù)有血有肉有鼻子有眼兒

老舍小說文本中的“有A有B”式四字語與第7版《現(xiàn)代漢語詞典》所收該格式詞語的一致率為68.75%，與“試用本”相比，提高了近9個百分點。

姜德梧《漢語四字格詞典》以詞條形式收錄了“有…有…”格式，釋文為：

這一格式表示：一、既有這個，又有那個，兩方面兼而有之。與之搭配的是意義相反或相對的兩個名詞或動詞，二、具有強調(diào)意味，與之搭配的是意義相同或相近的兩個名詞或動詞。[10]261

該詞典作為獨立詞條收錄“有板有眼、有病有災”等該格式四字語55個。這55個四字語中，與老舍中文小說文本中“有…有…”格式四字語一致者有17個：

有板有眼 有吃有喝 有吃有穿 有大有小 有家有室 有模有樣

有名有姓 有買有賣 有棱有角 有老有少 有兒有女 有頭有臉

有聲有色 有說有笑 有憑有據(jù) 有腔有調(diào) 有錢有勢

老舍中文小說文本中的這類“有…有…”格式四字語與《漢語四字格詞典》所收該格式四字語的一致率為30.91%。

“有A有B”是并列式述賓結構。“有A”與“有B”構成并列關系，表存在的動詞“有”后的A、B，與“有”構成述賓關系。能出現(xiàn)在A、B位置的詞(個別為語素)有以下5種(3)頓號前后的成分分屬同一個“有A有B”式四字語中的A和B，A或B如果不只一個詞(語素)可與另一個搭配，就把具有聚合關系的多個詞(語素)用括號括上，各詞(語素)之間用逗號隔開，不同形式中的成分用分號隔開。：

1.名詞

板、眼；車、馬；冬、夏；官、職；鉤、刺；孔、縫；米、面；兒、女；男、女；

色、香；食、水；心、腸；棱、角；書、報；皮、肉；錢、勢；嘴、腿；音、韻；

(鼻，眉)、眼；頭、(尾，臉)；家、(室，廟)；名、(姓，號)；聲、(色，韻)；

腔、(韻，調(diào))；(詩，字)、畫；(才，人，名)、錢

2.形容詞

長、短；大、??；多、少；高、矮；光光明、暗；老、少年少；柔、剛；窮、富；直、斜

3.動詞

穿、戴；唱、念；驚、喜；進、退；哭、笑；來、去；買、賣；順、逆；賠、賺；勝、??；說、笑；吃、(喝，穿)

4.量詞

節(jié)、拍；條、款；時、會兒

5.AB成詞，A或B不成詞(為不成詞的構詞語素)

規(guī)矩→有規(guī)有矩 模樣→有模有樣 條理→有條有理

憑據(jù)→有憑有據(jù) 偏向→有偏有向 滋味→有滋有味

驚喜→有驚有喜

從老舍小說語料庫中“有A有B”格式的全部四字語來看，可以得到如下認知：

其一，“有”后面的A和B，在詞性上相同(有的A、B不是詞，是語素，但鑒于語素和詞在性質、意義上沒太大區(qū)別，僅僅是所在語言單位的層級有別，使用范圍有別，簡便起見，本文均以“詞”稱之，詞性、詞類、詞義等概念均涵蓋語素)，屬于同一詞類；在詞義類別上，屬于同一語義范疇：或屬于同一類事物，或屬于同一類性質，或屬于同一類動作行為。

1.屬于同一類事物

例如：

有板有眼：板、眼——曲藝的節(jié)拍 有車有馬：車、馬——交通工具

有冬有夏：冬、夏——四季之一 有家有室：家、室——家庭

有男有女：男、女——人的兩種性別之一 有米有面：米、面——兩種性狀的糧食

即便是表面看起來不屬于同一類事物，如“嘴”和“腿”，但在“有A有B”這一格式四字語中，都是身體的一部分，且在特定語境中有意義相關性，也可表示臨時的同類，構成下邊這樣的句子：

(1)我和“柳屯的”那一幕，已經(jīng)傳遍了全村，我雖沒說，可是三妞是有嘴有腿的。(《櫻海集·柳屯的》)(4)本文所舉例文均出自老舍中文小說語料庫中的作品。

“嘴”著眼于{說}，“腿”著眼于{走}，都是著眼于功能，從這一點來說，“嘴”與“腿”都屬于{信息傳播的載體}，所以可以構成“有嘴有腿”。

2.屬于同一類性質

例如：

有長有短：長、短——長度方面性質 有大有?。捍?、小——體積方面性質

有高有矮：高、矮——縱向長度性質 有老有少：老、少——年齡方面性質

3.屬于同一類動作行為

例如：

有吃有喝：吃、喝——攝入食物的動作 有買有賣：買、賣——以錢易物的行為

有說有笑：說、笑——人口部、面部動作 有勝有?。簞?、敗——競爭性行為結果

有來有去：來、去——有參照點的位移動作

其二，在詞義關系上，A與B屬于同類事物、性質或動作行為，具有相反、相對或相關的語義關系。

1.相反關系

例如：

有進有退 有光有暗 有買有賣 有勝有敗 有順有逆 有柔有剛 有來有去

2.相對關系

例如：

有長有短 有大有小 有多有少 有哭有笑 有窮有富 有鉤有刺 有兒有女

3.相似關系

例如：

有板有眼 有節(jié)有拍 有家有室 有時有會兒 有聲有韻 有偏有向 有憑有據(jù)

4.相關關系

例如：

有吃有喝 有穿有戴 有唱有念 有車有馬 有錢有勢 有說有笑 有名有姓

能夠進入“有A有B”四字格A、B位置的單音節(jié)詞(或語素)是開放性的，只要是屬于同一類的事物、性質、動作和行為，都可以進入四字格“有A有B”中A、B的位置。

其三，無論構成“有A有B”的A和B之間語義關系是相反、相對還是相似、相關，整個“有A有B”式四字語在A和B之外產(chǎn)生綜合意義。例如：

【有板有眼】?謂唱戲合乎板眼。?謂人之言語行事清晰有條理。(5)《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)第1588頁收錄該詞，釋義為“形容言語行動有條不紊，富有節(jié)奏或章法”。[7]1155

(2)假若人類確是由猴子變來的，像一些聰明人有板有眼的那么講說，我以為在介紹我自己的時候，就無須乎先搬出家譜來了。(《小人物自述》一)

(3)母親一暗示留他吃飯，他便咳嗽一陣，有腔有調(diào)，有板有眼，而后又哈哈地笑幾聲……(《正紅旗下》一)

【有吃有喝】筆者按：形容生活較為富足、愜意。(6)除了標注源自詞典，本文“有A有B”式四字語的釋義均為筆者根據(jù)各詞語在老舍小說文本中具體的上下文語境所做的解釋，在釋文前加“筆者按”。

(4)假如嫁個闊人，一輩子有吃有喝，豈不比現(xiàn)在掙五六十塊錢強？(《櫻海集·善人》)

(5)你不必出錢，我們也免得送禮，可是還能有吃有喝的玩一天，不是怪好的辦法嗎？(《四世同堂》四十)

【有吃有穿】筆者按：形容生活較為富足。

(6)城里有的是肥頭大耳朵的男子，選擇個有吃有穿的，把她嫁出去，也了我們一樁心事。(《老張的哲學》第二十四)

(7)她是唯一的有吃有穿，不用著急，而且可以走走逛逛的人。(《駱駝祥子》十六)

【有頭有臉】?體面、榮耀之意。?有名譽、得寵幸。(7)《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)第1591頁收錄該詞，釋義為“形容有名譽、有威信”。[7]1156

(8)更可氣的是，以能力說，他在留學生里也是有頭有臉的人物……(《文博士》一)

(9)她與大赤包既同是“新時代”的有頭有臉的人，她何必一定非捧著大赤包，而使自己坐第二把交椅呢？(《四世同堂》六十四)

【有來有去】?頭頭是道之意。[7]1156?筆者按：細致，有興趣。

(10)他照著鏡子，照得有來有去的，似乎很能欣賞他自己的美好。(《櫻海集·犧牲》)

(11)“人都死啦，你們還開得這么有來有去的！他媽的！”(《四世同堂》十七)

(12)丁二爺是廢物，當然說廢話，可是自己的妻子和廢物談得有來有去的！(《離婚》第十)

【有棱有角】?筆者按：線條清晰。

(13)乘著夜晚，冬把所有的泥和水都凍上，連白天汽車輪胎留下的印痕都照原樣兒凍結好，有棱有角的像雕花似的。(《無名高地有了名》十)

(14)穿著漿洗得有棱有角的白衫，他低著頭，鞋底不出一點聲音的，快而極穩(wěn)的走來。(《四世同堂》四十五)

【有棱有角】?筆者按：臉部不圓潤，線條清晰，棱角分明。

(15)那是你的事，我沒法管！”冠先生的臉板得有棱有角的說。(《四世同堂》三十七)

(16)他更瘦了些，可是身量又高出半寸來，他的臉曬得烏黑，可是腮上有棱有角的顯出結實硬棒。(《四世同堂》八十二)

【有時有會兒】(yǒushíyǒuhuěr)筆者按：有時間性，受時間的限制和約束；按規(guī)定的時間做事。(8)《漢語詞典》第1157頁收錄該詞，釋義為“猶‘有時有晌兒’(【有時有晌兒】間或為之，不能隨時任意而為)”。

(17)軍隊的操演有時有會兒，而學徒們是除了睡覺沒有任何休息時間的。(《火車集·我這一輩子》)

【有心有腸】謂有興致。[7]1157

(18)問哥哥吧？呸！誰那么有心有腸的去問哥哥呢！(《小坡的生日·一·小坡和妹妹》)

【有說有笑】筆者按：形容情緒歡快，氣氛融洽。(9)《漢語詞典》第1158頁收錄該詞，釋義為“喜言笑”。

(19)他和我們吃飯的時候，還是有說有笑，手腳不識閑。(《趕集·熱包子》)

(20)他們有說有笑，非常的快活。(《蛻》二)

【有名(兒)有姓(兒)】謂有聲望。[7]1155

(21)張店的那位排長原是個有名有姓的人，他是和家里鬧氣而跑出去當了兵……(《櫻海集·柳屯的》)

(22)上學期還是各別的有名有姓的青年，現(xiàn)在已一律的，沒有例外的，變成了亡國奴。(《四世同堂》二十二)

【有聲有色】謂形容盡致，精彩動人。(10)《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)第1590頁收錄該詞，釋義為“形容表現(xiàn)得十分生動”。[7]1158

(23)我和他相處差不多已有兩個月，卻還沒見他有一次這樣有聲有色的說過話……(天書代存馬·大成致儲貫一函)

(24)韻梅也報告了一遍，她的話與神氣都比祖父的更有聲有色。(《四世同堂》四十一)

其四，如果A、B不成詞，但AB成詞，則“有A有B”相對于“有AB”，不僅增加了強調(diào)意味，有的還增加了義項。例如：

【有模有樣】同普通話(指《現(xiàn)代漢語詞典》收錄，意義相同。下同)。?模樣長得不錯。[9]1590

(25)張大哥對于兒子的希望不大……，只盼他成為下得去的，有模有樣的，有一官半職的，有家有室的，一個中等人。(《離婚》第七)

【有模有樣】?像模像樣。[9]1590

(26)她好像也和我同過學，有模有樣的問我這個那個的。(《櫻海集·柳屯的》)

【有規(guī)有矩】很有規(guī)矩，很講究禮節(jié)。

(27)大姐進來獻茶，然后似乎說了點什么，又似乎沒說什么，就那么有規(guī)有矩地找到最合適的地方，垂手侍立。(《正紅旗下》九)

【有眉有眼】?筆者按：形容面目清晰。

(28)小崔的頭忽有忽無，忽然有眉有眼，忽然是一圈白光，忽然有說有笑，忽然什么也沒有。(《四世同堂》四十九)

【有眉有眼】?筆者按：形容具體、真切。

(29)他又都說得有眉有眼！(《二馬》第八段)

【有條有理】?筆者按：很整潔、整齊。

(30)溫都太太整忙了一早晨，把樓上三間屋子全收拾得有條有理。(《二馬》第二段)

【有條有理】?有條不紊。[7]1156

(31)她喜愛有條有理地在家里干活兒。(《正紅旗下》二)

(32)他必須把過去的那件事再想一遍，心里才能覺得痛快，才能有條有理的去思想明天的事。(《四世同堂》三十三)

【有憑有據(jù)】筆者按：很有根據(jù)。

(33)我打聽明白了，有憑有據(jù)！(《離婚》第十四)

【有偏有向】筆者按：偏袒一方，不公平。

(34)他自己去買，省得有偏有向。(《櫻海集·上任》)

【有滋有味】?謂菜肴有滋味。?興趣甚濃之意。[7]1158

(35)吃飽喝足又回到椅子上一坐，打了幾個沈重的嗝兒，然后撅短了一根火柴當牙簽，有滋有味的剔著牙縫。(《二馬》第二段)

(36)“嗯！嗯！”他瞇著眼有滋有味的贊嘆。(《四世同堂》七十)

【有驚有喜】筆者按：有驚嚇，有欣喜。

(37)我的聲音有點發(fā)顫，大概因為是有驚有喜。(《集外·記懶人》)

上列諸詞語，相對“有模樣”“有條理”，“有模有樣、有條有理”增加了義項，與“有驚喜”相比，“有驚有喜”恢復了“驚”的{驚嚇}義，其余幾個“有A有B”相對其“有AB”式而言，程度有所加強，增加了強調(diào)意味。這說明，已經(jīng)凝固為詞的“AB”，在“有A有B”四字格的類推作用下，出現(xiàn)了“降解”“返祖”現(xiàn)象，作為構詞語素的A和B，變成獨立成詞的A、B。

同時，A、B是表示相關意義的名詞時，已具有綜合意義具有特指性的“有A有B”，也可以“降解”為A、B表示實在意義的短語。例如：

【有頭有尾】筆者按：既有開頭，又有結尾，指做事能堅持到底。(11)《漢語詞典》第1156頁收錄該詞，釋義為“對有頭無尾言，猶有始有終”。

(38)夜間那一些情景還都在我的心里，我愿白天再去看一眼，好比較比較，教我心中這張畫兒有頭有尾。(《火車集·我這一輩子》)

(39)他沒法，也不會，把自己的話有頭有尾的說給大家聽。(《駱駝祥子》十)

(40)肩窩與項下露在外面，輕輕攏著一塊有頭有尾有眼睛的狐皮。(《趙子曰》第九)

中表示綜合意思{既有開頭，又有結尾，指做事能堅持到底}的四字語“有頭有尾”，在例(40))出現(xiàn)了“降解”“返祖”現(xiàn)象：“頭”即{頭部}，“尾”即{尾巴}，“有頭”“有尾”與后面表示實在意義的述賓短語“有眼睛”結構相同，功能與用法一致。

其五，從表義角度來看，“有A有B”都表示對與之有關的事物現(xiàn)象或行為狀態(tài)的肯定、贊賞的主觀態(tài)度或評價。

在句法功能上，“有A有B”可以作定語、狀語、謂語、補語、賓語，可以構成“的”字結構，其分布如表2所示：

表2 老舍小說語料庫中“有A有B”式四字語的句法功能分布情況

其中，“有A有B”作賓語，只出現(xiàn)在能愿動詞、判斷詞“是”及“顯得”類動詞之后。例如：

(41)我的聲音有點發(fā)顫，大概因為是有驚有喜。(《集外·記懶人》)

(42)不能大意，生活是要有板有眼，一步不可放松的……(《離婚》第十八)

(43)聽到這個計劃，大赤包感到更大的興趣，因為這比其他的事業(yè)更顯得有聲有色。(《四世同堂》五十三)

在具體運用上，還有兩個“有A有B”并列構成聯(lián)合式短語的情形。例如：

(44)布人不加思索，在信紙上寫了一大串“一”字，并且告訴媽媽，這些“一”字有長有短/有直有斜，弟弟一看，就會明白什么意思。(《貧血集·小木人》)

(45)有吃有喝/有穿有戴，不錯；可是誰知道我還不如一個老媽子！(《離婚》第二)

此外，還有并列三項“有X”的用法。例如：

(46)到底是有米/有面/有錢，經(jīng)濟！(《蛤藻集·新時代的舊悲劇》)

(47)況且，老何是得罪不得的，老何有才/有錢/有勢力……(《櫻海集·末一塊錢》)

(48)默吟有詩/有畫/有花木與茵陳酒，而野求只有吵起來像一群饑狼似的孩子。(《四世同堂》十八)

(49)高第假若覺得自己還是個“無家之鬼”，她可是把桐芳看成為關在籠中的鳥——有食/有水/有固定的地方睡覺，一切都定好，不能再動。(《四世同堂》三十一)

例(46)—(49)中的3組“有X”短語，實際上也是有規(guī)律的，即每組中的前兩個“有X”，符合我們對“有A有B”的分析：前兩個“有”后的成分，都是代表同類語義范疇的相對的事物：

有米有面：米，面——兩種狀態(tài)的糧食

有才有錢：才，能力；錢，財富——保障人生存和發(fā)展的內(nèi)在和外在的資源

有詩有畫：詩，畫——文化產(chǎn)品

有食有水：食，水——維系生命的食用物資

而每組中的第三項“有X”則不在這一范疇中，沒有與前兩項相對的類別特征，所以在形式上也就不追求格式的嚴格一致了。這種用法共有以上4例次，占本文討論“有A有B”式四字語的2.29%，比例微乎其微。

二、“沒A沒B”

在老舍中文小說文本中，“沒A沒B”式四字語共有14個，出現(xiàn)40例次。具體情況如表3所示(其中帶下劃線者為有對應的“有A有B”式四字語)：

表3 老舍小說語料庫中“沒A沒B”式四字語及其出現(xiàn)情況

作為1947年版《國語辭典》(初版1937年)的修訂、刪節(jié)本，1957年出版的《漢語詞典》沒有以詞條形式收錄“沒…沒…”這種格式，而以獨立詞條的形式收錄了8個這種格式的四字語[7]92-93：

沒皮沒臉沒顛沒倒沒結沒完沒輕沒重，

沒羞沒臊沒心沒肺沒收沒管 沒深沒淺

其中4個(帶下劃線者)出現(xiàn)在老舍中文小說文本中，相對于《漢語詞典》，老舍小說文本中所用該格式四字語被收錄率為50%。

《現(xiàn)代漢語詞典》試用本和第7版都以詞條形式收錄了“沒…沒…”這個格式：

【沒…沒…】?用在兩個同義的名詞、動詞或形容詞前面，強調(diào)沒有。?用在兩個反義的形容詞前面，多表示應區(qū)別而未區(qū)別(有不以為然的意思)。[8]690；[9]885

《現(xiàn)代漢語詞典》試用本沒有收錄“沒…沒…”格式的獨立詞條，作為例證，列舉了以下8個這種格式的四字語：

沒家沒業(yè)沒皮沒臉沒羞沒臊沒著沒落

沒大沒小 沒深沒淺 沒上沒下 沒老沒少

其中兩個(帶下劃線者)在老舍小說作品中出現(xiàn)過，相對于《現(xiàn)代漢語詞典》試用本，老舍小說文本中所用該格式四字語被收錄率為25%。

《現(xiàn)代漢語詞典》第7版收錄了“沒大沒小，沒輕沒重，沒日沒夜、沒頭沒腦，沒心沒肺”5個四字語，同時作為例證，還列舉了除“沒家沒業(yè)”外與試用本相同的7個四字語，并補充了“沒完沒了”，共12個“沒…沒…”式四字語，其中有4個在老舍小說作品中出現(xiàn)過：“沒皮沒臉、沒羞沒臊、沒頭沒腦、沒心沒肺”，相對于《現(xiàn)代漢語詞典》第7版，老舍小說文本中該格式四字語的收錄率為33.33%。因《現(xiàn)代漢語詞典》試用本未收“沒頭沒腦，沒心沒肺”而第7版收錄，這兩個四字語可以視為在20世紀70年代以后進入普通話的。與試用本相比，《現(xiàn)代漢語詞典》第7版中老舍中文小說文本中該格式四字語的收錄率提高了8.33%。

姜德梧《漢語四字格詞典》也以詞條形式收錄了“沒…沒…”格式，釋文為：

這一格式有兩種情況：一、表示強調(diào)。與之搭配的是兩個意義相近的名詞、動詞或形容詞。二、表示應區(qū)別而未區(qū)別(有不以為然的意思)。與之搭配的是兩個意義相反的形容詞。[10]119

同時收錄了這種格式的四字語詞條30個。其中老舍中文小說文本中出現(xiàn)了6個：沒結沒完、沒兒沒女、沒皮沒臉、沒羞沒臊、沒心沒肺、沒頭沒腦，相對于《漢語四字格詞典》，老舍小說文本這種四字語的收錄率為20%。

上列老舍中文小說文本中出現(xiàn)的“沒…沒…”四字語，有5個有表意與之相反的“有…有…”式四字語，它們是“沒家沒業(yè)、沒兒沒女、沒說沒笑、沒頭沒尾、沒錢沒勢”，占“沒…沒…”式四字語總數(shù)的35.71%。

從內(nèi)部結構來看，與“有A有B”一樣，“沒A沒B”是并列式述賓結構；能進入“沒”后面A、B位置的，有名詞、動詞和形容詞(包括相應的語素)：

1. 名詞

家、業(yè)；兒、女；心、肺；皮、臉；人、錢；錢、勢；頭、(腦，尾)；玷兒

2.動詞

結、完；說、笑；白、票；羞、(臊，恥)

3.形容詞

臟

在老舍中文小說文本中，沒有出現(xiàn)意義相反或相對的形容詞構成的“沒A沒B”式四字語(12)邵敬敏、袁志剛《“沒A沒B”框式結構的語義增值即貶義傾向》[11](《語文研究》2010年第3期第8頁)認為，進入A、B位置的詞或語素有三種情況：(1)A、B為同義(近義)的詞或語素；(2)A、B為類義詞或語素；(3)A、B為反義的詞或語素。老舍中文小說語料庫中沒有出現(xiàn)第三種類型。，只有詞性相同，并且表示同類事物現(xiàn)象、動作行為或狀態(tài)的詞語，才能進入A、B位置構成“沒A沒B”式四字語。

在現(xiàn)代北京話中，“恥”是不成詞語素，由于四字格的作用，也進入該格式，構成“沒A沒B”四字格詞語。形容詞“臟”被臨時活用為名詞與“玷兒”相對，進入“沒A沒B”格式。

從表義角度來看，“沒A沒B”與“有A有B”相對，表示沒有A、B，并形成綜合意義；如果A與B是同義詞(或語素)，“沒A沒B”等于在“沒AB”意思之上又增加了強調(diào)意味。以下分別說明。

【沒白沒票】筆者按：沒有落空，沒有得不到的。舊時買彩票用語，意思是只要買了就中獎。

(50)在大鐘寺，他喝了豆汁，還參加了沒白沒票的抓彩，得回手指甲大小的一塊芝麻糖。(《正紅旗下》五)

【沒結沒完】筆者按：沒有休止，沒完沒了。(13)《漢語詞典》第92頁收錄該詞，釋義為“謂不已”。

(51)他越不出聲，孫七就越?jīng)]結沒完。(《四世同堂》五十八)

(52)倒是大姐的婆婆先發(fā)制人，把日子不好過，債務越來越多，統(tǒng)統(tǒng)歸罪于他愛玩票，不務正業(yè)，鬧得沒結沒完。(《正紅旗下》一)

【沒家沒業(yè)】筆者按：沒有成家，沒有產(chǎn)業(yè)。

(53)反正四虎子的老婆得由牛宅給娶，他自己沒家沒業(yè)。(《牛天賜傳·八·男女分座》)

(54)在張大哥眼中，他是個“例外”——一個男人，沒家沒業(yè)，在親戚家住著！(《離婚》第二)

【沒兒沒女】筆者按：沒有子女后代。

(55)牛老夫婦是一對沒兒沒女而頗有幾個錢的老絕戶……(《牛天賜傳·一 天官賜福》)

(56)沒兒沒女的家庭——除了有喪事——見不著他的足跡。(《離婚》第一)

【沒人沒錢】筆者按：沒有可以提供幫助的人和錢財。

(57)家里沒人沒錢，叫我怎么好！(《離婚》第二)

【沒皮沒臉】謂不顧羞恥。[7]92

(58)瞧李子榮，沒皮沒臉！(《二馬》第三段)

(59)他會沒皮沒臉的死膩，對他們的譏誚與難聽的話，他都作為沒聽見。(《四世同堂》五十二)

【沒頭沒腦】謂無來由，無頭緒。(14)《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)第855頁收錄該詞，釋義為“?形容說話做事頭緒不清或缺乏條理。?沒有來由。?指不顧一切”。[7]92

(60)定大爺?shù)脑挍]頭沒腦，說著說著金魚，忽然轉到：“你看，趕明兒個我約那個洋人吃飯，是讓他進大門呢？還是走后門？”(《正紅旗下》十)

【沒頭沒尾】筆者按：?沒完沒了。

(61)公文，公文，公文，沒頭沒尾，沒結沒完的公文。(《離婚》第五)

【沒頭沒尾】筆者按：?沒有開始，沒有結尾；不完整。

(62)這幾個“樣子”就真夠教我糊涂的了，怎想怎不對，怎摸不清哪里是哪里，一會兒它有頭有尾，一會兒又沒頭沒尾，我這點聰明不夠想這么大的事的。(《火車集·我這一輩子》)

【沒說沒笑】筆者按：不茍言笑，不開玩笑。

(63)一天到晚，沒說沒笑，只管買線，哪道夫妻呢？(《離婚》第八)

【沒錢沒勢】筆者按：不富裕，沒有勢力。

(64)有勢力的先跑，有錢的次跑，沒錢沒勢的不跑等死。(《集外·不遠千里而來》)

【沒心沒肺】同普通話。?形容不動腦筋，沒有心計。(15)《漢語詞典》第93頁收錄該詞，釋義為“不用心之意”。[7]885

(65)他們都是十四五歲左右的人，不能沒心沒肺！(《四世同堂》二十二)

(66)老二無聊而沒心沒肺；所以老二吃了虧。(《四世同堂》二十九)

【沒心沒肺】?指沒有良心。[7]885

(67)老吳沒心沒肺沒骨頭，接了那五十塊錢，口口聲聲把我趕出去！(《離婚》第十四)

(68)假若老二沒心沒肺的贊同此意呢，她也會只去此一遭，下不為例。(《四世同堂》五十二)

【沒羞沒恥】筆者按：沒有羞恥感。

(69)他們當然不會那么沒羞沒恥，他們必定先顧臉面，而后再去瞎胡鬧。(《貓城記》十四)

【沒羞沒臊】筆者按：指責人沒有廉恥，不知羞臊。(16)《漢語詞典》第93頁收錄該詞，釋義為“謂厚顏”。

(70)藝術的熏陶使他在痛苦中還能夠找出自慰的辦法，所以他快活——不過據(jù)他的夫人說，這是沒皮沒臉，沒羞沒臊！(《正紅旗下》一)

【沒臟沒玷兒】筆者按：沒有傷痕，沒有污點。

(71)(有眼睛的都可以看出來，咱是多么文雅！)沒臟沒玷兒，地道好人！(《二馬》第四段)

從表義角度來看，“沒A沒B”都表示否定性的、負面的主觀態(tài)度或評價。即便是“沒臟沒玷兒”，老舍在描寫老馬在溫都太太迫于來自周圍和民族文化壓力而拒絕了他的愛情后的心理獨白時使用了這個詞，也僅僅是一種通過對缺點的否定來表示肯定，是一種最低程度的肯定，因為如果某物有了A或B，就是殘次品了。

在句法功能上，“沒A沒B”式四字語可以作定語、狀語、謂語、補語、賓語，可以構成“的”字結構，其分布如表4所示：

表4 老舍小說語料庫中“沒A沒B”式四字語的句法功能分布情況

其中，“沒A沒B”式四字語作賓語，只出現(xiàn)在能愿動詞和判斷詞“是”之后。例如：

(72)他們都是十四五歲左右的人，不能沒心沒肺！(《四世同堂》二十二)

(73)冠先生不傻。他是沒皮沒臉。(《四世同堂》二十四)

在我們收集到的語料中，沒有兩個“沒A沒B”式四字語并列構成聯(lián)合式短語的情形，但有一例次并列3項“沒X”短語：

(74)老吳沒心/沒肺/沒骨頭，接了那五十塊錢，口口聲聲把我趕出去！(《離婚》第十四)

實際上這個例句仍然符合前邊我們對“沒A沒B”式四字語的分析：進入前兩個“沒”后邊的詞語“心”“肺”都屬于同一語義范疇的事物(內(nèi)臟器官)，不僅如此，因為有綜合意思，在20世紀30年代的《國語辭典》中就已作為一個詞條收錄了；而老舍小說語言中的“沒心沒肺沒骨頭”則可以看作一種“返祖”用法。這種用法僅此一例，占本文討論“沒A沒B”式四字語的2.5%，比例微乎其微。

結 語

通過以上分析，我們可以得出四個方面的結論。

(一)通過對老舍中文小說語言“有A有B”“沒A沒B”兩種四字格詞語與《漢語詞典》(《國語辭典》)、《現(xiàn)代漢語詞典》試用本和第7版及專門的四字語詞典《漢語四字格詞典》同一格式四字語收詞一致率的統(tǒng)計分析可以看出：

1.20世紀30—50年代的國語詞匯(以《國語辭典》/《漢語詞典》為代表)的確是以北京話為基礎的。

2.白話文經(jīng)典作家老舍中文小說詞匯隨著時間的推移，越來越廣泛地為普通話所吸收。

3.僅從本文所分析的這種四字格來看，老舍作品的語言對現(xiàn)代漢語的發(fā)展，更具經(jīng)典示范性。

(二)“有A有B”與“沒A沒B”是兩種相關的格式，能夠進入A、 B位置的，都是詞性相同的單音節(jié)詞(包括性質相同的語素)，在語義上都是表示同類語義范疇的事物或現(xiàn)象，由于“有”與“沒”的對立而構成不同的四字格，并由A與B所屬語義范疇的不同而形成不同的綜合意義。

(三)在現(xiàn)代漢語中，盡管“有”與“沒”相對，但是“有A有B”與“沒A沒B”兩種四字語并不完全對應，“有A有B”式四字語的數(shù)量是“沒A沒B”式四字語的4.7倍(66∶14)，有對應形式的僅有5對：

有家有業(yè)——沒家沒業(yè) 有兒有女——沒兒沒女 有說有笑——沒說沒笑

有頭有尾——沒頭沒尾 有錢有勢——沒錢沒勢

(四)“有A有B”與“沒A沒B”兩種格式的四字語都是謂詞性的。