〔印尼〕埃卡·古尼阿彎 作

吳亞敏 譯

“你還經常挨打嗎？”開齋節(jié)期間，我在我奶奶家偶遇一個老朋友，他這樣問我。

“嗯，沒有了，再也沒有了?！蔽疫珠_嘴，笑著回答。

他使我回想起小時候的事。那時我媽剛生下我弟弟，所以父親把我放到鄉(xiāng)下的奶奶家。在我的新學校里，我是唯一有鞋穿、也是唯一有卷筆刀的孩子。當然，這也是件壞事。我身材矮小，身體虛弱，鼻涕吸溜，經常感冒，很快就成了同學的攻擊目標。他們每天都會搶走我的零花錢。

有一次，我上學時故意不帶零花錢，三個同學因而打了我。奶奶聽說了我在學校受欺負的事。你可能會以為，她會去找校長，投訴那些壞蛋；或者把送我回去給媽媽，而這正是我想要的。

但奶奶自有她的處理方式。那天下午，她帶我去了一處泉水附近的一間小屋。后來，我知道那小屋的主人，當然是看守泉水的人。小屋很小，煙從木頭屋頂上的一個洞里冒出來。也許里面的人用木炭燒火做飯。奶奶敲了敲門，過了一會兒，門開了。

一個老頭站在我們面前，他馬上請奶奶進去坐?！安挥茫∥抑皇锹愤^一下。”奶奶說著，看著老人背后的什么。一個比我大的男孩站在他身后，看著我們，好像我們惹怒了他。

“你兒子羅曼幾年級？”奶奶問。

“四年級?！崩先苏f著，轉身看著他的兒子。

“去叫你媽媽給我們端點茶來?！?/p>

但奶奶擺手不讓那男孩走，命令他走上前。

男孩走近我們后，奶奶不理那老人，而是對羅曼說：“聽著，從明天開始，你要去二年級和我孫子一起坐。如果有人欺負我孫子，你要狠狠揍他?！?/p>

羅曼困惑不解地轉身看著他父親，但那老頭只是笑了笑，然后說，“別擔心！明天他會在二年級?！?/p>

奶奶就這樣解決了我的問題。從那天起，羅曼就比他應該去的年級低了兩級。他真是牛。自我們同坐一張椅子開始，再也沒人敢欺負我了。沒人再用臟腳踩我的鞋了。當然，有時，某個不知道他厲害的家伙會在放學后騷擾我，但第二天就會被羅曼狠揍一頓。

不久之后，父親把我?guī)Щ匚夷赣H家。我不明白究竟發(fā)生了什么事。媽媽曾經告訴我，我哭了好幾天，鬧著要回奶奶家。我不知道我為什么哭，也不知道羅曼究竟怎樣了：他有沒有再跳兩級回到了他原來的年級，還是仍然呆在我離開時的年級？在新學校里，有時有些男孩欺負我，但我還可以應付過去。初中時我有不少朋友，再也沒人騷擾我。上了大學，我只知道讀書。我?guī)缀跬浟?，曾經有過一個叫羅曼的人和我坐在一起?，F(xiàn)在，我和我老板的女兒訂婚了，沒人敢來插一腿。

然后，去年的開齋節(jié)，我回去看望奶奶，就這樣和羅曼偶遇。他問了我一個很愚蠢的問題：“你還經常挨打嗎？”

我們倆坐在奶奶家的大陽臺上，彼此訴說我們分手后所發(fā)生的一切?！懊看挝一丶視r，”羅曼說，“我就來看你奶奶，問你過得怎么樣?！蔽抑皇切χ牧伺乃南ドw。他繼續(xù)說：“即使現(xiàn)在，我也經常在擔憂，會不會有人打你?！?/p>

我大笑起來，又一次拍了拍他的膝蓋。

“別太擔心了！”

但他一本正經地盯著我問：“你現(xiàn)在住在哪里，我要給你帶一個護身符?！?/p>

“護身符？”

“是的，一個護身符。它可以讓你刀槍不入?！?/p>

現(xiàn)在，這個護身符就在我手里。它叫水獺皮護身符。羅曼把它帶到我公寓，他說，因為它是用水獺皮做的，所以叫水獺皮護身符?；蛟S是用黃鼠狼皮或貓鼬皮做的吧。

我真的不知道該怎樣回報。我問羅曼，我是不是得付錢給他。要多少錢？羅曼只是笑笑，搖了搖頭。

“不，”他說，“我不想要你的錢?！彼皇且驗楹転槲覔?，才給我這個護身符?！爸灰涀?，”他說，“我答應過要保護你?！钡牵热凰僖膊荒鼙Ｗo我了，他所能做的，就是送給我這個護身符。

我沒想到，羅曼會送我這樣的禮物，卻沒有想要得到回報，所以我問他做什么工作。也許他有了孩子。也許，像許多其他村民一樣，他也想把他孩子托付給我，這樣就能在我工作的公司，或在我認識的人的辦公室里找一份工作。但是，很明顯，他并不需要我。他自己早就是南曼丹省一家椰干公司的老板，而他的大兒子只有十一歲。所以，他真的、真的不需要我做什么。

那天晚上，我硬要他和我住一晚上，然后我?guī)チ搜偶舆_，只是為了好好放松一下。然后他回去忙自己的工作。

現(xiàn)在，我就帶著這個護身符了。水獺皮護身符。

有幾天，我盡量不去注意它，然而，我越想忘掉自己有一個護身符，就越會想起它。我把護身符放在一個小棉布口袋里，上面有一個手鐲大小的拉繩環(huán)，可以把它掛起來。我仔細看過護身符，它看起來確實像某種干毛皮，根本就看不出有什么魔力。所以，我很懷疑，它是否真的能保護我。羅曼離開之前對我說：“如果你想感受它的魔力，你得帶著它。把它塞在短褲的口袋里就可以了?！?/p>

但我總是隨意把它放在桌子上，電腦旁邊。后來，我有了一個想法，想要知道它有沒有魔力，那就要試一下。但在試試之前，我得弄清楚一件事。羅曼來做客的十天后，我給他打個電話。

“據(jù)我所知，每個護身符都有自己的禁忌，”我說?！案嬖V我，我不能做什么事?！?/p>

羅曼笑了起來?！安灰獡氖裁?。”

我這輩子從來沒有打過架。當然，我也遇到過一些不愉快的事，但每次都盡量避免用打架的方式解決問題。我的朋友們說，我夠厲害，總是化敵為友。但是，說實話，有時我不得不逃避。更確切地說，我退卻。

當我第一次開始考慮試試護身符時，我想象著各種激怒我、應當被我教訓一頓的人：假裝迷路、故意繞大彎、然后要我按里程表付錢的出租車司機；很久以前，我第一次到雅加達時，在丹拿望街上纏著我不放的小混混；一個在街角撞倒老婦人、然后頭也不回、一溜煙開著車跑掉的上校。

我心里有點不安。我從桌子上拿出水獺皮護身符，用手掌輕輕摩擦了一會兒。難道我真的相信所有關于護身符的胡說八道嗎？我的父母從來沒有談論過這些事，我自己也從來沒有對此感興趣過，盡管我知道它們的存在。很難把羅曼這個粗野的小孩和那個滿腦袋魔法知識的羅曼聯(lián)系在一起。但是，我想得越多，就越不感到奇怪。大家都知道，他的父親，那個看守泉水的人，具有各種各樣的魔力，爺爺奶奶都對他深信不疑。因此，像羅曼這樣的人可以擁有護身符，甚至自己做個護身符，那是很正常的。

我把這個護身符放在短褲左邊的口袋里。那地方再好不過，因為我從來沒有在那個口袋里放過別的東西。不會不小心讓護身符掉出來（比如，如果我彎下腰去撿零錢，或者玩手機之類）。有那么一會兒，我想著要感知護身符是否以任何方式與我交流，發(fā)出一些信號給我。

但什么也沒有發(fā)生。

我開始懷疑了。羅曼真的想讓我刀槍不入嗎？誰知道呢，也許，如果我想試試，我會被人打得眼青鼻腫。如果我沒有被當場打死，那就太走運了。

我頭暈目眩，看了一眼刀片。

“不，如果你割傷了自己，你就會流血。只是在有人打你，或想用武器傷害你時，這個護身符才會起作用?！?/p>

在這種情況下，我暗想，只有一種方法可以試它。最后，想了一陣后，我去上班了。沒有問題，不管怎樣，真的沒有必要去試這個護身符。因為我擔心，這個護身符并不能像羅曼所說的那樣有用，所以我沒必要和任何人爭吵。我可以像往常那樣，和我得到護身符之前那樣照常生活。

我沒有護身符都好好地活到二十九歲了。我就這樣想著。但是，不知道為什么，我仍然把護身符放在口袋里。

我顫抖著走回到我的公寓。我不知道，我在做了那事后，看上去究竟有多糟。路上的人回過頭來看我，帶著懷疑的目光盯著我。我毫不在乎，走我自己的路。我仔細看看我的手。手上都是干涸了的血。我的襯衫也被血弄臟了。我看到，我的手指頭僵硬，感覺動都動不了。

它們自己動起來了。像我一樣顫抖不已。

我看到的是，納斯魯丁的軀體癱倒在浴室的一個角落里，血從他的嘴角滲出來?？吹竭@種血我很高興，盡管它不是我想象的顏色，而是更深的顏色。它不是紅旗的紅色，倒更像是腐爛的玫瑰花蕾。

“都是你這張臭嘴。”我說。我已經恨他很久了。他總是奉承我的老板，一直想詆毀我。他有辦法駁斥我的想法，把它們變成聽上去只不過是一個白癡說出來的笑話。我知道，我的老板受到他的迷惑，會用可憐我的眼神看著我。唯一的事情是，因為我和賴莎訂婚了，所以沒有人能夠動搖我在辦公室里的地位。然而，老實說，我只是想好好教訓教訓納斯魯丁一次。

這些回想，讓我又開始瑟瑟發(fā)抖了。

那天我盡可能去激怒他，等著看他會不會打我。這件事就發(fā)生在衛(wèi)生間里。多數(shù)同事回家了。他沒有打我，所以我再次惹怒他。最后，他走到我跟前，緊緊抓住我的襯衫衣領。

“你想干嘛？”

我朝他的臉上吐了一口唾沫。

他一時驚呆了。當然，他沒想到我會這樣。他用襯衫袖子擦著臉，照樣緊緊地抓著我的襯衫，一點都不松手。他瞪著我。我朝他笑了笑。他一直瞪著我。我瞪回去。這是非常緊張的時刻。我等著，要看他會怎樣。

接著，他一拳打在了我的下巴上。那一擊，打得讓我后退了幾步，但我沒有什么感覺。我微笑著跨到他跟前。

他又打了我一拳，但我還是什么都沒感覺到。他再打了我一拳。我把這一拳當成他是打在一個沙袋上。他接連打了我十來分鐘，或者可能有三十分鐘。他極為困惑，他打在我身上的拳頭對我毫無影響。最后，我還手反擊。

我的第一拳就讓他滾進了門框。第二拳在他的太陽穴上留下了一塊青傷。第三拳讓他搖晃欲倒。我不知道究竟打了多少拳，他倒在衛(wèi)生間的角落里，嘴角開始出血。

“饒了我吧！饒了我吧！”

我走出衛(wèi)生間。我微笑起來。然后我大笑起來。接著就顫抖起來。

我打開我的公寓門，我還在顫抖，但心里也非常高興。我進去時感覺到有人在里面。一定是賴莎，我想。賴莎有一把鑰匙，可以隨時進出。有時她會過來，我們一起睡覺。她會在早上離開，回到她父母的家。

我打開燈，看見她躺在床上。渾身赤裸。奇怪的是，她并不是自己一人。她和一個和她一樣赤身裸體的男人在一起。我只是坐在沙發(fā)上，透過開著的臥室門看著。我覺得自己也興奮起來了。我頭暈目眩。

我脫下鞋子，然后扯下襪子。我看著我的雙手，手上仍然沾滿了鮮血。我又一次偷偷看了一眼賴莎和那個和她在一起的男人。我聽到她發(fā)出充滿快感的呻吟，我太熟悉這聲音了。

事情就這樣發(fā)生了。我身子往后退。看起來，趴在賴莎身上的那個男人也完事了。他下了床，朝我走過來。

“嘿！你竟然回來了。”他問我。我太熟悉他的聲音了。羅曼。我沒有回答，我不確定我是否睡著了。也許介于兩者之間，迷迷糊糊。

后來，我想起了在奶奶家時，每天讓我哭泣的事。一天晚上，我看到奶奶和看守泉水的老頭躺在床上。爺爺只是坐在自己的藤沙發(fā)上。他的目光嚇壞了我，從那天晚上開始，我開始哭泣。

我怎么能夠忘掉他？就在今天晚上，我回想起來了，在今后的很多年里，也一直記得這件事。但我也很高興。我很高興地看著沾在我手上的血。我很高興地看到賴莎大汗淋漓地躺在我床上。我很高興地看到羅曼朝我走過來，一絲不掛。最讓我高興的是，我的褲子口袋里有一個水獺皮護身符。