/［法］安德烈·紀(jì)德 譯/李玉民

在自然史中，要善于聆聽上帝的聲音。不要隨便聽聽就罷了，而要向上帝提出具體問題，迫使上帝明確地回答。不要欣賞一下就罷了，而要仔細(xì)觀察。

這樣，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，凡是幼小的都十分嬌嫩，每個(gè)花蕾外面包了多少層！幼芽一旦萌發(fā)，起保護(hù)作用的表層就立刻成為障礙，幼芽必須沖破苞皮，沖破當(dāng)初保護(hù)它的外殼，才可能生長。

人類珍愛自己的襁褓，可是，只有擺脫襁褓，人類才能成長。斷奶的嬰兒推開母親的奶頭，并不是忘恩負(fù)義。他不再需要母乳了。朋友，你再也不肯從這傳統(tǒng)的、由人提純過濾的奶水中汲取營養(yǎng)了。你已經(jīng)長出牙齒，能咬食并咀嚼了，應(yīng)當(dāng)?shù)浆F(xiàn)實(shí)生活中去尋求食糧。你勇敢點(diǎn)兒，赤條條地挺立起來，沖破外殼，推開你的保護(hù)者。你只需要自身汁液的沖騰和陽光的召喚，就能挺直地生長。

你也會(huì)發(fā)現(xiàn)，所有植物都把自己的種子散播到遠(yuǎn)處：那些種子或者散發(fā)著芳香，引來鳥兒啄食，被帶到它們獨(dú)自去不了的地方，或者自身有小螺旋片和小翅膀，能隨風(fēng)飄到四面八方。須知一種植物長期生長在一塊土地上，土壤就越來越瘠薄，越來越差了，新一代植物在同一地方，就不能像上一代植物那樣汲取營養(yǎng)了。不要去吃你的祖先消化過的食物。瞧一瞧梧桐樹和無花果樹帶翼的種子飛翔吧，它們似乎懂得，靠父輩的蔭庇，就只能變得孱弱，衰退下去。

你還會(huì)發(fā)現(xiàn)，汁液沖騰，總讓離樹干最遠(yuǎn)的樹梢兒最先鼓起芽苞。要領(lǐng)悟其中的道理，盡量遠(yuǎn)離過去。

（林冬冬摘自九州出版社《人間食糧》）