文葉克飛

一個(gè)地方美不美，除了看景色，有時(shí)也要看譯名。比如佛羅倫薩被譯作“翡冷翠”，原本偏離音譯，但大添浪漫氣息。香榭麗舍大街也是譯名史上的經(jīng)典，將巴黎的氣質(zhì)體現(xiàn)到淋漓盡致。楓丹白露也是一個(gè)好名字，它出自朱自清之手，徐志摩則將之譯為“芳丹薄羅”。相比之下，朱自清高出一籌，也讓這個(gè)譯名沿用至今。

楓丹白露即Fontainebleau，法文原意為“美麗的泉水”。它是法國(guó)巴黎大都會(huì)地區(qū)內(nèi)的城鎮(zhèn)，距離巴黎市中心只有50多公里。

當(dāng)然，對(duì)于大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，楓丹白露這個(gè)名字所代表的首先是宮殿，其次才是城鎮(zhèn)。楓丹白露宮是法國(guó)最大王宮之一，始建于1137年，周?chē)敲娣e達(dá)1.7萬(wàn)公頃的森林。

步入楓丹白露宮，第一感覺(jué)便是古樸。它沒(méi)有凡爾賽宮和盧浮宮的華美，外觀是典型的文藝復(fù)興建筑風(fēng)格，外墻有紅磚條紋裝飾。文藝復(fù)興建筑風(fēng)格的建立始于1530年，當(dāng)時(shí)，弗朗索瓦一世想造就一個(gè)“新羅馬”，便決定擴(kuò)建宮殿。他任命意大利畫(huà)家羅索和普里馬蒂喬主持內(nèi)部裝飾，將文藝復(fù)興建筑風(fēng)格與法國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)完美融合。

古堡式主建筑前的白馬庭院是楓丹白露宮的最大庭院，石塊鋪地，一條主路連接大門(mén)與主建筑正門(mén)，兩側(cè)是修剪整齊的大草坪。它在歷史上最出名的時(shí)刻，是1814年的一場(chǎng)告別。那年4月20日，拿破侖被流放到厄爾巴島之前，就在主建筑正門(mén)兩側(cè)的馬蹄形螺旋樓梯上，向自己的近衛(wèi)軍發(fā)表告別演說(shuō)。也正因此，白馬庭院也被稱(chēng)作“離別之院”。

遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，馬蹄形螺旋樓梯勾勒出柔美曲線，它建于17世紀(jì)，是楓丹白露宮里美麗的細(xì)節(jié)之一。拿破侖堪稱(chēng)楓丹白露宮史上最重要的過(guò)客，17世紀(jì)后，因?yàn)榉▏?guó)王室居住在凡爾賽宮，楓丹白露宮漸漸破敗。法國(guó)大革命期間，宮內(nèi)的家具和陳設(shè)更是被悉數(shù)變賣(mài)。正是拿破侖挽救了楓丹白露宮，對(duì)其進(jìn)行了高規(guī)格修復(fù)。

如今的楓丹白露宮，由古堡、宮殿、五個(gè)不等形院落和四座園林組成。白馬庭院兩側(cè)便是弗朗索瓦一世配殿與路易十五配殿，共同拱衛(wèi)古堡主建筑。

楓丹白露宮

步入宮內(nèi)，內(nèi)部裝飾十分獨(dú)特，以細(xì)木護(hù)壁、石膏浮雕和壁畫(huà)相結(jié)合。最能體現(xiàn)這種風(fēng)格的是建于1544年的弗朗索瓦一世長(zhǎng)廊。它的細(xì)木護(hù)壁為金黃色，雕刻精美，護(hù)壁上方則是仿大理石的人物石膏浮雕，并以浮雕拱衛(wèi)一幅幅文藝復(fù)興風(fēng)格的壁畫(huà)。盧浮宮的阿波羅長(zhǎng)廊與凡爾賽宮的鏡廊，都參考了弗朗索瓦一世長(zhǎng)廊的設(shè)計(jì)。

弗朗索瓦一世開(kāi)啟的文藝復(fù)興式華麗風(fēng)格，在拿破侖時(shí)代走向另一種輝煌。1808 年，拿破侖改造了御座廳，將金葉調(diào)和為黃紅綠等多種色調(diào)用于墻壁和天花板的裝飾，并以奢華畫(huà)毯覆蓋地面。

楓丹白露宮里最美麗的花園——狄安娜花園，同樣是拿破侖改造的成果。早在16世紀(jì)，狄安娜花園就以花壇和雕塑點(diǎn)綴樹(shù)林，可惜法國(guó)大革命期間遭到廢棄。1812年，拿破侖下令整修。南面占地3公頃的英倫花園，在歷代國(guó)王手上幾經(jīng)建設(shè)，也同樣在法國(guó)大革命時(shí)遭遇破壞。拿破侖下令，將它改建為英式花園。

英式花園與法國(guó)傳統(tǒng)花園有何區(qū)別？走上一圈就會(huì)明白。法國(guó)傳統(tǒng)花園普遍有人工雕琢的大花圃。它們會(huì)“凹造型”，擺出各種圖案，草坪和花木修剪都一絲不茍。相比之下，英式花園更有自然特色，強(qiáng)調(diào)錯(cuò)落感。漫步其中，偶爾回望典雅的宮殿建筑，便深深感受到人與自然的和諧。

1981年被列入世界文化遺產(chǎn)的楓丹白露宮，從未像凡爾賽宮那般遍布著游客的身影，反而有些寂寥，正因?yàn)檫@樣，它更適合細(xì)細(xì)探訪，無(wú)論建筑還是花園都充滿(mǎn)驚喜。難怪有人說(shuō)，要了解法國(guó)文化與歷史，可能來(lái)一趟楓丹白露宮就夠了。