2006年中國(guó)首部關(guān)于工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)的憲章性文件《無(wú)錫建議》發(fā)布。2010年中國(guó)建筑學(xué)會(huì)工業(yè)建筑遺產(chǎn)學(xué)術(shù)委員會(huì)成立，發(fā)出《北京倡議》。2018年《國(guó)家工業(yè)遺產(chǎn)管理暫行辦法》明確提出保護(hù)利用工業(yè)遺產(chǎn)、發(fā)展工業(yè)文化。2021年《推進(jìn)工業(yè)文化發(fā)展實(shí)施方案（2021—2025年）》提出形成分級(jí)分類的工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)利用體系，弘揚(yáng)中國(guó)工業(yè)精神與文化。

我國(guó)工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)政策逐步完善，合理評(píng)價(jià)工業(yè)遺產(chǎn)的價(jià)值，活化具有遺產(chǎn)價(jià)值的工業(yè)廢棄地，并使之與城市相融合，是一項(xiàng)重要的研究課題。國(guó)內(nèi)已有諸多研究者對(duì)此進(jìn)行研究，例如，李艾芳等[1]分析工業(yè)遺產(chǎn)中原有庭院的改造價(jià)值，具有生態(tài)、形態(tài)、心態(tài)價(jià)值；崔衛(wèi)華等[2]分析50個(gè)世界工業(yè)遺產(chǎn)的價(jià)值特征，發(fā)現(xiàn)工業(yè)在采礦業(yè)、制造業(yè)、交通運(yùn)輸業(yè)中常表現(xiàn)出比重較大的特征，具有較強(qiáng)的科技價(jià)值；高鶴翔[3]采用CVM（（意愿調(diào)查法）分析昂昂溪區(qū)中東鐵路工業(yè)遺產(chǎn)的非使用價(jià)值，認(rèn)為其具有選擇、遺產(chǎn)、存在價(jià)值；韓強(qiáng)等[4]運(yùn)用概念解析法分析中國(guó)工業(yè)遺產(chǎn)具有歷史、社會(huì)、科技、建筑、經(jīng)濟(jì)價(jià)值；王嫦鴻[5]以中國(guó)第一個(gè)五年計(jì)劃期間四川地區(qū)的工業(yè)遺產(chǎn)為例，認(rèn)為該時(shí)期的四川地區(qū)具有歷史、科技、社會(huì)文化價(jià)值。文章以上海楊樹(shù)浦電廠遺跡公園為例，分析工業(yè)遺產(chǎn)的價(jià)值及更新設(shè)計(jì)手法，以期為中國(guó)工業(yè)遺產(chǎn)的保護(hù)與改造設(shè)計(jì)等提供借鑒。

1 楊樹(shù)浦電廠遺產(chǎn)價(jià)值分析

1.1 歷史概況

楊樹(shù)浦發(fā)電廠于1913年建立，1933年擴(kuò)建后成為遠(yuǎn)東最大火力發(fā)電廠，1947年電廠投入遠(yuǎn)東地區(qū)第一臺(tái)高溫高壓燃煤、燃油兩用前置機(jī)組，使其發(fā)電量約占上海地區(qū)總發(fā)電量的70%。如今位于黃浦江邊180 m高的紅白兩色大煙囪在之前很長(zhǎng)一段時(shí)間都是船只進(jìn)入上海黃埔港的參照地標(biāo)。2007年，上海市文物管理部門(mén)在第三次文物普查中首次將工業(yè)遺產(chǎn)列為專項(xiàng)類別[6]。楊樹(shù)浦電廠是中國(guó)最為重要的工業(yè)遺產(chǎn)之一，其見(jiàn)證了中國(guó)近代工業(yè)萌芽、茁壯、變遷的復(fù)雜進(jìn)程。由于產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整以及大量燃煤造成嚴(yán)重空氣污染，電廠于2010年關(guān)停。2015年楊浦區(qū)打造具有全球影響力的創(chuàng)新科技城區(qū)，位于楊浦濱江邊的楊樹(shù)浦電廠由工業(yè)廠房轉(zhuǎn)型成公共空間，楊樹(shù)浦電廠遺跡公園于2019年落成開(kāi)放。

1.2 工業(yè)遺產(chǎn)價(jià)值構(gòu)成

《下塔吉爾憲章》中提出工業(yè)遺產(chǎn)具有歷史、技術(shù)、社會(huì)、科學(xué)的價(jià)值[7]?！吨袊?guó)文物古跡保護(hù)準(zhǔn)則》中提出“文化遺產(chǎn)應(yīng)具有歷史、藝術(shù)、科學(xué)、社會(huì)、文化價(jià)值”[8]?！秶?guó)家工業(yè)遺產(chǎn)管理暫行辦法》中稱國(guó)家工業(yè)遺產(chǎn)應(yīng)該擁有較高的歷史價(jià)值、科技價(jià)值、社會(huì)價(jià)值、藝術(shù)價(jià)值[9]。根據(jù)國(guó)內(nèi)外條例、史料[10]1-334查閱及現(xiàn)場(chǎng)調(diào)研，將楊樹(shù)浦電廠遺產(chǎn)價(jià)值構(gòu)成分為歷史、科技、藝術(shù)、社會(huì)文化價(jià)值（表1）。1.2.1歷史價(jià)值 歷史建筑不是時(shí)代的殘存，而是人類寶貴的人文資源、文化財(cái)富和精神載體[11]。楊樹(shù)浦路2800號(hào)（鐵皮車間）被列為上海市第二批優(yōu)秀歷史建筑（編號(hào)2G001）[12]，具有極高的歷史價(jià)值。廣為人知的105 m的大煙囪（如圖1所示，老煙囪建于1941年，2003年被拆除，現(xiàn)陳列于上海歷史博物館），與如今屹立在江邊的兩根鋼筋混凝土的煙囪做法不同，它內(nèi)部是由防火磚砌筑，并在外部包裹了一層美國(guó)進(jìn)口的鋼板，在陽(yáng)光下泛著銀光，有一種冷峻的美。主廠房、粉煤灰干灰儲(chǔ)煤灰罐、龍門(mén)吊、煤炭運(yùn)輸管道等都述說(shuō)著電廠曾經(jīng)的故事。

表1 楊樹(shù)浦電廠遺產(chǎn)價(jià)值構(gòu)成表

圖1 1998年上海楊樹(shù)浦電廠全景[10]

此外，1925年電廠2 000多名工人參加“五卅”大罷工；1927年電廠100多名工人在黨的領(lǐng)導(dǎo)下參加上海工人第三次武裝起義；1945年電廠工人抗議美方對(duì)中國(guó)職工不平等對(duì)待，提出“同職同薪”并舉行罷工；1948年革命英雄王孝和在黨組織的領(lǐng)導(dǎo)下在工人運(yùn)動(dòng)中與駐場(chǎng)特務(wù)勇敢斗爭(zhēng)并英勇赴死[10]8-11等革命歷史事跡更需要牢記心中。

1.2.2 科技價(jià)值 工業(yè)遺產(chǎn)曾經(jīng)的選址規(guī)劃、建筑建設(shè)、設(shè)備安裝、生產(chǎn)工具優(yōu)化、工藝流程、產(chǎn)品生產(chǎn)更新等方面都體現(xiàn)出中國(guó)近百年工業(yè)科技創(chuàng)新的歷程，具有一定的科技價(jià)值。楊樹(shù)浦電廠不同時(shí)期的廠區(qū)平面布置圖能反映當(dāng)時(shí)的工業(yè)生產(chǎn)布局與流線，體現(xiàn)當(dāng)時(shí)的工業(yè)發(fā)展水平。1913年電站首次運(yùn)營(yíng)，從平面圖（圖2）中可以看出電站布局較小，只有3個(gè)職能科室和4個(gè)車間；1946年經(jīng)歷多次擴(kuò)建后的電站（圖3），占地面積已明顯增大，電站的發(fā)電量在全國(guó)占比已經(jīng)較高；1990年（圖4）拆除低壓鍋爐、增加高壓機(jī)組實(shí)現(xiàn)增產(chǎn)節(jié)能，發(fā)電技術(shù)更進(jìn)一步[10]1-2。楊樹(shù)浦電廠自成立以來(lái)的技術(shù)革新也為后續(xù)運(yùn)行及科技發(fā)展提供重要依據(jù)，例如1953年利用給水泵排氣、1956年采用國(guó)產(chǎn)硅藻土保溫材料、1959年三煤回?zé)魉僮鳌?985年應(yīng)用脈沖輸送煤粉新技術(shù)[10]123-124等。

圖2 1913年江邊電站平面圖[10]

圖3 1946年江邊電站平面圖[10]

圖4 1990年上海楊樹(shù)浦電廠廠區(qū)圖[10]

由于歷史原因，電廠不同時(shí)期的管理制度與不同國(guó)家的經(jīng)營(yíng)者密切相關(guān)。民國(guó)期間電站采用分部權(quán)利集中制，設(shè)置有13個(gè)車間部門(mén)并設(shè)立各部主任；日軍占領(lǐng)期間，減少車間部門(mén)，并將主要行政人員替換為日本工程技術(shù)人員與文員；抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利后，美商重新經(jīng)營(yíng)，增設(shè)教育及統(tǒng)計(jì)工程師和行政主任；中華人民共和國(guó)成立后，職能科室進(jìn)一步調(diào)整，試驗(yàn)室、化驗(yàn)室等改為科室[10]131。

1.2.3 社會(huì)文化價(jià)值 上海楊樹(shù)浦電廠遺址是楊樹(shù)濱江工業(yè)文化發(fā)展的證明，也是上海近代工業(yè)文化的體現(xiàn)。它寄托著數(shù)代在此生活工作過(guò)的人們的思念，向人們展示著它歷經(jīng)百年風(fēng)雨依然剛強(qiáng)不屈。楊樹(shù)浦電廠為全國(guó)培養(yǎng)了眾多電力人才，被譽(yù)為“中國(guó)電力工業(yè)的搖籃”。以王孝和同志為代表的電廠工人在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下與反動(dòng)勢(shì)力一次次斗爭(zhēng)，這種不屈不撓的紅色文化值得歷代傳承。

1.2.4 藝術(shù)價(jià)值 工業(yè)建筑因其獨(dú)特的美學(xué)特征，也具有一定的藝術(shù)價(jià)值。一切藝術(shù)產(chǎn)生的過(guò)程是這樣的：當(dāng)其本身的實(shí)用性消失之后，美學(xué)等非實(shí)用性的形式就出現(xiàn)了，產(chǎn)生形式美之前都?xì)v經(jīng)過(guò)實(shí)用性[13]。楊樹(shù)浦電廠于1995年建成的綜合辦公大樓（圖5）因其超前的建筑風(fēng)格斬獲當(dāng)年上海建筑業(yè)最高獎(jiǎng)項(xiàng)“白玉蘭杯”。而今遺存的龍門(mén)吊、粉煤灰干灰儲(chǔ)煤灰罐、儲(chǔ)水池等經(jīng)過(guò)設(shè)計(jì)改造之后，以公共藝術(shù)等新形式繼續(xù)展現(xiàn)工業(yè)之美。

圖5 1995年竣工的電廠新綜合大樓[10]

2 楊樹(shù)浦電廠遺跡公園更新設(shè)計(jì)分析

2.1 與周邊地塊的銜接

楊浦濱江南段總體設(shè)計(jì)為“三帶和弦，九章共譜”[14]，共設(shè)計(jì)有9個(gè)具有不同特色的景觀節(jié)點(diǎn)，用博覽帶、運(yùn)動(dòng)帶、景觀帶將整個(gè)濱江南段連接貫通，西部設(shè)有船塢劇場(chǎng)、水廠棧橋、雨水花園等體驗(yàn)空間，中部設(shè)有生態(tài)之丘、人人屋、濱江觀光塔等生態(tài)空間，最東側(cè)則是上海楊樹(shù)浦電廠遺跡公園的工業(yè)文化展示空間（圖6）。

圖6 楊浦濱江南段平面圖（三帶九章示意圖）（作者自繪，底圖來(lái)源于天地圖）

楊樹(shù)浦電廠遺跡公園北臨楊樹(shù)浦路，南瀕黃浦江，西近楊樹(shù)浦煤氣廠，東鄰上海國(guó)際時(shí)尚中心，占地面積約25萬(wàn)m2，以“工業(yè)傳承為核”的理念，改造建成具有歷史感、智慧型、生態(tài)性、生活化的濱江公共空間[15]。其為楊浦濱江南段工業(yè)遺址改造“三帶九章”（“三帶”：一是指原有工業(yè)遺址的博覽帶；二是漫步道、慢跑道、騎行道三道并行的健康活力帶；三是原生植物、地貌結(jié)合的原生景觀體驗(yàn)帶?！熬耪隆笔侵附Y(jié)合現(xiàn)有的具有工業(yè)特色的8座工廠遺址與定海橋，形成“八廠一橋”的特色工業(yè)景觀空間的壓軸之作）（圖6）。

楊樹(shù)浦電廠位于上海十七棉廠、楊樹(shù)浦煤氣廠之間。原棉廠已改造為國(guó)際時(shí)尚中心，集時(shí)尚、娛樂(lè)、商業(yè)等現(xiàn)代化功能為一體；煤氣廠被規(guī)劃為公共綠地，側(cè)重休閑活動(dòng)；與電廠相鄰的地塊規(guī)劃為地鐵配套空間，將成為商業(yè)與辦公區(qū)域。活化楊樹(shù)浦電廠遺跡，使其與周邊3個(gè)地塊整體打造，形成功能復(fù)合型的區(qū)域節(jié)點(diǎn)。楊樹(shù)浦電廠具有優(yōu)秀歷史建筑，其中大煙囪、龍門(mén)吊、儲(chǔ)煤灰罐等工業(yè)遺址已成為楊樹(shù)浦濱江段的地標(biāo)，宜保留這些工業(yè)遺跡打造成工業(yè)遺跡公園，集工業(yè)歷史科普、休閑觀光、文化展覽于一體，從而增加整體區(qū)域的文化氣息、豐富區(qū)域的休閑形式。

2.2 歷史風(fēng)貌的保留

楊樹(shù)浦電廠作為“上海市優(yōu)秀歷史建筑”，尊重原物、保持原狀，最大限度地保留遺跡原貌，盡可能復(fù)原工業(yè)流程。楊樹(shù)浦電廠遺跡公園就是以原楊樹(shù)浦發(fā)電廠的生產(chǎn)流程為基礎(chǔ)進(jìn)行改造設(shè)計(jì)。生產(chǎn)流程的明部先由船只將煤炭從黃浦江運(yùn)送到岸邊，經(jīng)由龍門(mén)吊送至傳送帶輸往主機(jī)房燃燒發(fā)電，接著將燃煤剩下的粉煤灰運(yùn)送至江邊干灰儲(chǔ)煤灰罐存儲(chǔ)，最后再由船只將粉煤罐中的粉煤灰運(yùn)走二次加工利用。整個(gè)生產(chǎn)流程中暗部還涉及到取水、排水、凈水裝置，從黃浦江取水經(jīng)由泵房送至鍋爐發(fā)電供水，鍋爐用過(guò)的廢水凈化后再排走(圖7)，從而產(chǎn)生了4組工藝流線：煤工藝流線、灰工藝流線、取水工藝流線、凈排水工藝流線[16]（圖8）。

圖7 楊樹(shù)浦發(fā)電廠生產(chǎn)流程圖

圖8 4組工藝流線

2.3 設(shè)計(jì)手法分析

2.3.1 7類設(shè)計(jì)要素 楊樹(shù)浦電廠遺跡公園合理利用工業(yè)生產(chǎn)線中的建筑物、構(gòu)筑物、設(shè)備設(shè)施等，構(gòu)筑出一條敘述工業(yè)發(fā)展進(jìn)程的歷史線。為了更好地利用各類遺跡資源，按照不同的景觀要素，將楊樹(shù)浦電廠遺跡歸納為7種類型，見(jiàn)表2。

表2 楊樹(shù)浦電廠遺跡類型分類

2.3.2 3種設(shè)計(jì)手法 從改造的設(shè)計(jì)手法來(lái)看，7類不同景觀要素的改造可以總結(jié)歸類為3種設(shè)計(jì)手法：原物保留、突出強(qiáng)調(diào)、功能植入（表3、圖9）。

圖9 楊樹(shù)浦電廠遺跡公園平面圖（作者自繪，底圖來(lái)源于天地圖）

表3 設(shè)計(jì)手法分類

（1）原物保留：廢舊的廠房、銹跡斑駁的機(jī)械設(shè)備見(jiàn)證了上海工業(yè)發(fā)展的過(guò)程，這正是楊樹(shù)浦電廠工業(yè)遺產(chǎn)的歷史價(jià)值所在。電廠中原廠房遺址、碼頭、機(jī)械設(shè)備（圖10c）在改造設(shè)計(jì)中都予以保留，使人能更完整地體驗(yàn)到楊樹(shù)浦電廠的工業(yè)技術(shù)與工藝流程，感知到曾經(jīng)全國(guó)領(lǐng)先的科學(xué)技術(shù)，體現(xiàn)出楊樹(shù)浦電廠工業(yè)遺產(chǎn)所具有的科技價(jià)值。

圖10 原物保留節(jié)點(diǎn)

為了讓游客體驗(yàn)到完整的“煤工藝流線”的工藝流程，設(shè)計(jì)師保留了已被拆除的原燃料車間以及辦公樓的建筑基礎(chǔ)，挖掘原建筑基坑，保留原有基礎(chǔ)與裸露的鋼筋，配合種植水生植物，改造成遺跡花園（圖10a）。同時(shí)江邊的老碼頭保留原有混凝土地面（圖10e），通過(guò)原有場(chǎng)地肌理延續(xù)場(chǎng)地記憶[16]。

墻面上雕刻的“1950”的老廠房（圖10d）與對(duì)面廠房的基礎(chǔ)都予以保留改造，訴說(shuō)著楊樹(shù)浦電廠的悠久歷史。將老廠房遺留下的規(guī)則排布的鋼筋混凝土墩子配合黑色礫石與綠色蘆葦，改造成遺跡廣場(chǎng)（圖10b），野性的蘆葦與遺留的舊址相得益彰。

楊樹(shù)浦電廠遺產(chǎn)中的革命文化也得以保留，如今矗立在楊樹(shù)浦電廠內(nèi)的王孝和烈士雕塑、上海電業(yè)職工革命斗爭(zhēng)紀(jì)念雕塑，向世人訴說(shuō)中國(guó)共產(chǎn)黨堅(jiān)定不移的革命信念與無(wú)私無(wú)畏的獻(xiàn)身精神。老廠房?jī)?nèi)的史料陳列室已成為“愛(ài)國(guó)主義教育基地”“上海職工教育基地”，教育后人要繼承和發(fā)揚(yáng)光榮革命傳統(tǒng)。

（2）突出強(qiáng)調(diào)：工業(yè)遺跡中制高點(diǎn)、突出物不僅可以提供登高望遠(yuǎn)的場(chǎng)地，也可以作為特色的景觀標(biāo)志物，形成富有韻感的天際線。遺跡公園中已經(jīng)成為楊浦濱江標(biāo)志的紅白兩色的大煙囪（圖11a），公園內(nèi)4組十幾米高由原抽水水泵中的泵筒、泵心改造而來(lái)的燈塔、碼頭旁邊的小島改造成的棲鳥(niǎo)駐舟都是楊樹(shù)浦電廠工業(yè)遺跡的獨(dú)特代表，因其特有的歷史價(jià)值從而被改造成具有地標(biāo)意義的標(biāo)志物。

圖11 突出強(qiáng)調(diào)節(jié)點(diǎn)

2019年在黃浦濱江舉辦的“上海城市空間藝術(shù)季永久藝術(shù)作品”展中，有4組由原工業(yè)遺跡改造而成藝術(shù)作品落入楊樹(shù)浦電廠遺跡公園中。由各國(guó)設(shè)計(jì)師打造的藝術(shù)作品成為楊浦濱江的新地標(biāo)，在原有歷史價(jià)值、科技價(jià)值基礎(chǔ)上又給予楊樹(shù)浦電廠工業(yè)遺產(chǎn)鮮活的生命延續(xù)，賦予新的藝術(shù)價(jià)值、社會(huì)文化價(jià)值。4組作品分別是：英國(guó)設(shè)計(jì)師理查德·威爾遜（Richard Willson）用切割船舶型材、鋼材、工業(yè)涂料設(shè)計(jì)而成的“黃浦貨倉(cāng)”（圖11b）；瑞士設(shè)計(jì)師費(fèi)利斯·瓦里尼（Felice Varini）用江邊廢舊的卸煤機(jī)龍門(mén)吊二次創(chuàng)作而來(lái)的“起重機(jī)的對(duì)角線”（圖11c）；日本藝術(shù)團(tuán)隊(duì)“目”（mé）用廠區(qū)的儲(chǔ)水池二次設(shè)計(jì)而來(lái)的“目”之長(zhǎng)廊（圖11d）；葡萄牙藝術(shù)家、日本藝術(shù)家及兩位中國(guó)設(shè)計(jì)師共同用原電廠的粉煤灰干灰儲(chǔ)煤灰罐打造公共空間與公共藝術(shù)品的復(fù)合體“灰倉(cāng)藝術(shù)空間”[17]（圖11e）。

（3）功能植入：工業(yè)遺跡中具有價(jià)值的建筑物或構(gòu)筑物可以進(jìn)行功能轉(zhuǎn)換，使其具備適應(yīng)新時(shí)代的新功能，與現(xiàn)代生活產(chǎn)生交互，從而增強(qiáng)游客對(duì)工業(yè)歷史的感知。諸多楊樹(shù)浦電廠遺跡中各類裝置、建筑構(gòu)筑物都植入了現(xiàn)代城市的服務(wù)功能，在老物件中使用這些新功能時(shí)，能讓原住民體驗(yàn)到當(dāng)今的社會(huì)認(rèn)同感和情感歸屬感等社會(huì)價(jià)值，也能強(qiáng)化游客對(duì)于工業(yè)遺產(chǎn)歷史價(jià)值以及文化價(jià)值的活態(tài)化體驗(yàn)。

公共服務(wù)基礎(chǔ)設(shè)施功能植入：運(yùn)用原儲(chǔ)水凈水池裝置的遺留基礎(chǔ)改造成凈水池咖啡廳（圖12a），強(qiáng)化了原工業(yè)“凈排水工藝流線”；原3號(hào)轉(zhuǎn)運(yùn)建筑改造成楊浦驛站供游客觀光休憩；原取水泵房被改造為鋼板樁衛(wèi)生間；原鋼管管道改造成垃圾分類垃圾桶（圖12b）等。

圖12 功能植入節(jié)點(diǎn)

生態(tài)功能植入：利用原辦公樓的建筑基礎(chǔ)形成下凹場(chǎng)地，配合水生植物，形成新舊結(jié)合的雨水花園（圖12c）；原煤炭運(yùn)輸管道結(jié)合綠化種植池改造成生態(tài)棧橋（圖12d）。

公共活動(dòng)功能植入：原煤斗倒置用作下沉休息平臺(tái)中涼亭的頂（圖12e），置身亭中，陽(yáng)光透過(guò)煤斗孔洞照射進(jìn)來(lái)，引人深思；清淤軌道車被改成兒童滑滑梯（圖12f）；原粉煤灰干灰儲(chǔ)煤灰罐改造成藝術(shù)展廳；儲(chǔ)水池遺跡改造成攀巖空間等。

3 結(jié)語(yǔ)

楊樹(shù)浦電廠遺跡公園運(yùn)用多種設(shè)計(jì)手法對(duì)不同價(jià)值的工業(yè)遺產(chǎn)進(jìn)行改造設(shè)計(jì)，依據(jù)原生產(chǎn)流線的方式串聯(lián)整個(gè)公園節(jié)點(diǎn)，保留了楊樹(shù)浦電廠生產(chǎn)流程的完整性和工廠發(fā)展歷史的連續(xù)性。通過(guò)對(duì)其價(jià)值分析和設(shè)計(jì)手法研究，探究工業(yè)遺跡保護(hù)利用的路徑，不僅可以展示國(guó)家的工業(yè)歷史和文化特色，也能滿足大眾的休閑娛樂(lè)需求，給予未來(lái)城市發(fā)展思考和啟迪。