趙 藝

(太原工業(yè)學(xué)院外語系,山西太原 030008)

伴隨著計算機技術(shù)的日新月異，語料庫研究得以迅速發(fā)展，特別是自20世紀(jì)末以來，已成為成長最快的年輕學(xué)科之一，且不斷與其他學(xué)科交融，催生出語料庫詞匯學(xué)、語料庫文體學(xué)、語料庫翻譯學(xué)等多門交叉學(xué)科。然而，語料庫研究與文學(xué)研究的結(jié)合并不長久，有學(xué)者曾指出“基于語料庫的文學(xué)研究仍處于發(fā)展的初期”[1]。將語料庫技術(shù)應(yīng)用于文學(xué)作品研究，可以從真實語料入手，借助實證研究中的具體數(shù)據(jù)，得出更加令人信服的客觀結(jié)果，甚至可以挖掘出人工分析無法看到的某些文學(xué)特質(zhì)，從而更好地揭示出文學(xué)作品的意義和價值。

《獻(xiàn)給艾米麗的一朵玫瑰花》是美國作家威廉·?？思{的經(jīng)典短篇小說。福克納通過構(gòu)建在傳統(tǒng)道德和父權(quán)社會壓制下從青春美好到孤獨癲狂的艾米麗小姐形象，揭露了“現(xiàn)代社會生活倫理和南方舊道德”[2]在女性身上的沖突和矛盾，進(jìn)而反映出作者對南方清教文化壓制人性和摧殘婦女的譴責(zé)[3]P187。該小說思想主題涉及“父權(quán)主義”、“女性主義”和“種族歧視”,“幾乎代表了威廉·?？思{的所有小說的主題思想”[4]，成為了作者短篇小說的典范。該小說是國內(nèi)學(xué)界關(guān)注最多且研究最多的作品之一，學(xué)者們多從主題分析[2]、敘事特征[5]、象征手法[6]、哥特元素[7]、女性主義[8-9]、隱喻建構(gòu)[10]等角度對該小說及人物形象進(jìn)行了分析?？傮w而言，定性分析占大多數(shù)，而從實證的角度，對該小說人物形象進(jìn)行分析的研究鳳毛麟角?；诖耍疚膶⒗谜Z料庫技術(shù)，綜合定量和定性方法，說明?？思{是如何構(gòu)建這個深入人心的南方女性形象的。

一、基于語料庫的小說人物形象塑造

“人物塑造(characterization)是指作品中對人物的形象(包括其言行、性格、情感、思想等)的具體描繪。對小說中人物塑造手法的理解直接關(guān)系到對小說本身的理解。人物帶動情節(jié)，人物塑造展示主題?！盵11]語料庫技術(shù)可以幫助讀者從宏觀及微觀層面了解小說人物的塑造手法，從而對人物形象有更深入的認(rèn)識。從操作層面看，利用語料庫檢索軟件AntConc的生成詞表、搭配、語境共現(xiàn)等功能，以小說中表示人物艾米麗的名詞或代詞為檢索對象，觀察與該人物相關(guān)的名詞、動詞、形容詞等，可以為艾米麗這個人物的塑造方式找到直接依據(jù)，從而確定?？思{對這個人物的塑造方法。

(一)小說人物的檢索分析及結(jié)果

《獻(xiàn)給艾米麗的一朵玫瑰花》全篇3758個單詞，利用Antconc3.5.9軟件的生成詞表功能，可以看到位列詞頻數(shù)前50的單詞(圖1)。

圖1 小說前50位高頻詞統(tǒng)計結(jié)果

除去虛詞，排序最靠前的主要名詞和代詞包括：第6位的her(83次)，第10位的she(49次)，第13位的emily(40次)，第17位的miss(35次)。這四個高頻詞充分反映出小說的主人公是艾米麗小姐，整個故事也是圍繞這個人物展開的。當(dāng)然在故事的行進(jìn)中不可避免地會與其他人物產(chǎn)生交集，較為醒目的三個名詞包括排在第30位的man(17次)，排在第37位的father(14次)和第46位的negro(13次)。艾米麗小姐生活在美國南部，正直南方社會經(jīng)歷巨大變遷的新舊交替時代，其生活與不同的男性有交集，包括黑人奴仆、北方佬工頭荷馬伯隆、以及她的父親。這些主要男性人物都對艾米麗小姐的生活產(chǎn)生了影響，是對艾米麗小姐所處時代環(huán)境的側(cè)面反映，也是作者?？思{想要通過小說反映的社會背景和人際因素。father一詞在全文中出現(xiàn)了14次，利用索引行功能可以發(fā)現(xiàn)(圖2)，其只有兩種搭配形式，即her father(12次)以及Emily’s father(2次)，由此可以看出父親這個人物是從主人公艾米麗小姐的視角呈現(xiàn)的，他是對艾米麗產(chǎn)生重要影響的一個關(guān)鍵人物。通過故事情節(jié)可以了解到，艾米麗小姐的悲劇很大程度上來自父親對其愛情婚姻生活的干涉：他趕走了艾米麗年輕時候的追求者，認(rèn)為沒有人能配得上自己貴族身份的女兒，所以父親的角色對艾米麗的性格發(fā)展起著舉足輕重的作用，也是該詞出現(xiàn)頻率較高的原因。

圖2 father一詞的索引結(jié)果

(二)詞語搭配反映小說人物形象的構(gòu)建

傳統(tǒng)的人物形象分析多從主觀層面展開，更多依靠文學(xué)評論者的直觀感受或閱讀經(jīng)驗。而從語料庫角度出發(fā)對文學(xué)作品中的人物形象分析，可以為人為經(jīng)驗提供客觀支撐，更好地規(guī)避人為分析的任意性和主觀性。胡開寶等認(rèn)為，在具體操作時可“分析與具體人物描寫相關(guān)的高頻詞和關(guān)鍵詞，考察與具體人物名稱搭配的形容詞、名詞、動詞和副詞，歸納具體人物形象的特征”[1]。

1.與Emily相關(guān)的前置修飾詞

艾米麗(Emily)作為小說的核心人物，出現(xiàn)頻率最高(共40次)，通過索引行功能可以發(fā)現(xiàn)，置于Emily前頻率最高的詞是Miss(35次)。Miss屬于通用稱呼語，一般用于正式場合，表達(dá)說話者的尊敬、禮貌之意，同時也反映了交際雙方并不親近的社交心理距離[12]。全文一直使用Miss Emily這個稱謂，從小鎮(zhèn)居民的視角稱呼主人公，間接反映出艾米麗小姐貴族身份的高高在上，有意拉開舊式貴族與普通民眾的社交距離。她的桀驁不馴和孤僻冷漠源自她對自己身份的固化認(rèn)知，也源自小鎮(zhèn)居民(底層社會大眾)的無形疏遠(yuǎn)。這個稱謂反映出傳統(tǒng)社會階層觀念造成了艾米麗小姐貴族身份在新舊交替時期的不合時宜，這種扭曲是促成艾米麗小姐悲劇的社會因素之一。

此外，從女性稱謂角度看，Miss往往冠于未婚年輕女性姓氏之前，以體現(xiàn)其婚姻狀態(tài)。當(dāng)然在現(xiàn)代交際策略影響下，為突出對女性隱私的尊重，現(xiàn)在普遍使用Ms.一詞來規(guī)避女性的婚姻狀態(tài)。?？思{筆下的艾米麗是一個舊式人物，整個小說中，艾米麗終身未嫁，始終處于單身未婚狀態(tài)。透過Miss一詞，我們可以看出艾米麗的婚姻狀態(tài)。她代表了沒落的南方貴族，既不適應(yīng)新的社會發(fā)展變化，又固守傳統(tǒng)思想道德。及至去世，艾米麗的單身狀態(tài)也未發(fā)生改變，Miss一詞的使用從年輕時期一直延續(xù)到老年乃至離世，也是對女主人公悲劇命運的一種揭示。

置于Emily之前的高頻率修飾詞只有兩類，其一是Miss，另一個則是Poor(5次)。雖然在全文中poor Emily這一搭配僅出現(xiàn)5次，結(jié)合索引行的文章細(xì)節(jié)可以看到，這兩個詞和另外一群人產(chǎn)生了交集(見圖3)。

圖3 詞組Poor Emily的索引結(jié)果

這5處Poor Emily都用雙引號標(biāo)注，以直接引語的形式呈現(xiàn)，且大多置于動詞said之后，代表了一群人對艾米麗小姐的話語評判。通過尋找said的主語，可以發(fā)現(xiàn)評判的主體有they，we，the old people，team，主要代表了兩類人群：鎮(zhèn)上的老人(the old people)，以及所有小鎮(zhèn)居民(故事的敘述者)。老人代表著傳統(tǒng)的南方思想，認(rèn)為艾米麗高貴的貴族身份和地位低下的白人工頭并不匹配，他們的愛情違背了艾米麗家族的貴族傳統(tǒng)，是艾米麗個人的墮落。小鎮(zhèn)居民則代表了世俗的眼光，從一開始對艾米麗年過三十終于迎來愛情的“欣慰”，到發(fā)覺荷馬伯隆地位身份與艾米麗小姐不匹配的反對，再到發(fā)現(xiàn)荷馬伯隆不是一個合適結(jié)婚對象時所展現(xiàn)出的同情和唾棄(會影響鎮(zhèn)上新一代青年的價值觀)，揭示了世俗社會對艾米麗婚戀的干涉。這兩類人群的評價反映出艾米麗小姐的不幸同時受到了傳統(tǒng)思想和世俗認(rèn)知的束縛，這也是?？思{想通過小說所批判的造成艾米麗悲劇的主要社會因素。

此外通過plot功能，可以看到Poor Emily這個搭配主要出現(xiàn)在小說的中部，集中在第3小節(jié)和第4小節(jié)(圖4)，這個階段正是艾米麗經(jīng)歷了父親去世后開始突破自我，想去隨心追逐愛情的解放時期。然而，即便沒有了父親的管制和干涉(逃離了父權(quán)思想的壓制)，艾米麗依然未獲得真正的自由，她對愛情的渴望還會受到舊傳統(tǒng)思想和世俗認(rèn)知的繼續(xù)制約，這導(dǎo)致了她最后的絕望。所以艾米麗小姐的心態(tài)由壓抑到渴望到最后的瘋狂(毒死情人)，是一步一步發(fā)展的，是?？思{對南方女性所受精神枷鎖的漸次揭示。

圖4 詞組Poor Emily在小說中的索引定位圖

2.與艾米麗這一角色相關(guān)的實義動詞

Emliy是全文的主角，也是文中以個體身份出現(xiàn)的主要女性形象，因此通過檢索與Emily和she搭配的動作，可以看出該人物的一些性格特征(見表1)。

表1 Emily和She右側(cè)搭配的實義動詞及頻次

以“Emily”和“she”為檢索項，可以看出該人物右側(cè)搭配的實義動詞中與言語相關(guān)的共有5處，分別是said(共4次)和told(共1次)，再結(jié)合索引行觀察，可以發(fā)現(xiàn)使用said一詞時，有3處都在說買毒藥的事情(見下例)。雖然文中沒有明確提及買毒藥的目的究竟是為了什么，但是這幾處said已告訴讀者她很需要毒藥且想法堅定，一方面作者制造了懸念，讓讀者猜測毒藥究竟是為了毒死老鼠，還是情人，還是為情自殺，另一方面也透過艾米麗小姐“堅定”且“有限”地說(見下例)襯托出一個對愛情婚姻失望的人物形象：艾米麗小姐話不多，古板又孤僻。同時，這幾處“說”也是艾米麗小姐在整個小說中的最后“發(fā)言”，它們?yōu)榘惖男愿裨黾恿斯蜒缘奶卣?，又對她的悲劇結(jié)局作了暗示。

例1："Arsenic," Miss Emily said. "Is that a good one?"

例2："I want some poison," she said to the druggist.

例3："I want some poison," she said.

從其他實義動詞看，有很多能反映出艾米麗小姐古怪孤僻的性格，如refused，stared， demanded，vanquished等，而bought和broke down則暗示了她的悲劇命運，再結(jié)合多次出現(xiàn)的die，整個小說對于這個人物的基調(diào)設(shè)定都相對消沉。另外，carried her head high這個動作反映出艾米麗小姐的頑固不化。不能忘卻的貴族身份(無論主動認(rèn)識還是迫于輿論)讓她有著高人一等的錯覺，即便消沉墮落了，也不忘揚起高貴的頭。通過艾米麗小姐對自我的矛盾認(rèn)知，?？思{想要揭示的正是美國南方社會變遷對人們的思想沖擊。雖然時代已然發(fā)生巨大變化，但是生活在南方種植園經(jīng)濟影響下的小鎮(zhèn)居民，包括艾米麗，都難以適應(yīng)現(xiàn)實的轉(zhuǎn)變，他們的思想依然受到傳統(tǒng)的束縛。

3.be動詞之后的搭配詞

人物塑造方式有直接法和間接法之分?！爸苯臃ㄊ侵覆捎弥苯狱c明人物特點的形容詞和抽象名詞描寫人物主要特征。間接法是指對人物進(jìn)行多維度描述，包括對人物動作、言語、外貌和環(huán)境的描寫，以及基于人物關(guān)系的描寫來烘托人物性格?！盵1]搜索艾米麗這個人物之后的be動詞，再觀察be之后的搭配詞，特別是形容詞，可以看出作者采用了何種塑造方法。以搜索she為例，其后的be動詞主要以was形式出現(xiàn)，與was搭配的詞(圖5)有四處是形容詞，分別是crazy，fallen，sick(2)，另外兩處都是關(guān)于艾米麗小姐的年齡介紹(三十多歲，接近四十)。從這幾處描述可以看出，作者對艾米麗小姐的狀態(tài)設(shè)定是消極的，而且和她的年齡有很大關(guān)系。?？思{在塑造艾米麗這個人物時，采用了含有負(fù)面情感意義的形容詞和表狀態(tài)的詞，而且還借助了小鎮(zhèn)居民之口來對她的狀態(tài)進(jìn)行描述，并非是對該人物的直接描寫，由此可以基本斷定?？思{以間接法來塑造這個主要人物。

圖5 she was右側(cè)搭配詞索引結(jié)果

二、結(jié)論

利用語料庫檢索軟件AntConc的生成詞表、搭配、情節(jié)檢索和語境共現(xiàn)等功能，本研究對小說《獻(xiàn)給艾米麗的一朵玫瑰花》的主要人物艾米麗小姐進(jìn)行了詳細(xì)分析，發(fā)現(xiàn)作者對該人物的悲劇性設(shè)定已體現(xiàn)于字里行間。與Emily相關(guān)的名詞反映出該主要人物的社會關(guān)系，進(jìn)而揭示出小說創(chuàng)作的時代背景：美國北方工業(yè)文明興起對南方?jīng)]落貴族與市井百姓的思想產(chǎn)生巨大影響的時期。與Emily相關(guān)的前置修飾詞揭示了Emily的社會身份以及傳統(tǒng)勢力和世俗思想對她的束縛。與Emily相關(guān)的動詞和形容詞則以間接的方式從艾米麗的動作特征(包括話語)和人物狀態(tài)，勾畫出一個飽受父權(quán)思想、傳統(tǒng)勢力打壓的悲劇人物形象。

綜上，基于語料庫的文學(xué)研究因為有了更堅實的語料和數(shù)據(jù)作基礎(chǔ)，在分析人物塑造方面更具優(yōu)勢，不僅拓展了文學(xué)人物形象分析的思路，深化了讀者對文學(xué)人物的認(rèn)識，同時也提高了分析的效率和說服力。