邢曉婧 單劫 劉欣

由于地緣相近，中韓建交以來，文化交往不斷發(fā)展，增進(jìn)了相互理解。在中韓建交30周年之際，韓國駐華使館公使銜參贊兼韓國文化院院長(zhǎng)金辰坤在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》　記者專訪時(shí)表示，“文化具有越分享、越豐富的特性”，期待未來30年韓中能以文化為養(yǎng)分，實(shí)現(xiàn)雙贏。

這些值得韓國借鑒

環(huán)球時(shí)報(bào)：您如荷看待中韓這30年來的交往？

金辰坤：1992年是我開始做公務(wù)員的第一年，也是我結(jié)婚的第一年。今年我和夫人迎來“珍珠婚”（結(jié)婚30周年），韓中關(guān)系也迎來具有里程碑意義的一年。兩國之間的貿(mào)易規(guī)模已超3000億美元，中國是韓國最大貿(mào)易伙伴、最大出口市場(chǎng)和最大進(jìn)口來源國，韓國是中國第三大貿(mào)易伙伴國。在新冠肺炎疫情之前的2019年，兩國的人員交流超過1000萬人次，成為彼此最大的人員交流國。

兩國關(guān)系之所以能夠如此迅速發(fā)展，我認(rèn)為得益于地理相鄰性、文化相通性以及多年來的交流經(jīng)驗(yàn)，這些都為韓中30年來的交往提供堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

環(huán)球時(shí)報(bào)：最近十年，您的大部分時(shí)間都是在中國度過的。哪些地方讓您印象深刻？

金辰坤：2004年至2006年，我在公派赴英留學(xué)期間，意識(shí)到中國國際地位的顯著提升，在英國就開始學(xué)習(xí)中文。過去十年，中國逐步度展成為負(fù)責(zé)任的f一八印象最深任北京空氣尼的變化2020年重返中國之前，我和夫人很擔(dān)心空氣問題，但來了之后發(fā)現(xiàn)北京的空氣質(zhì)量租以前完全不一樣了。支付寶和微信支付讓我們過上不需要現(xiàn)金的生活，幾分鐘就能打到車，自由使用共享自行車，這些使北京生活變得便捷舒適。

我的夫人在北京學(xué)會(huì)騎自行車，并且愛上騎行?，F(xiàn)在我們只要有空，就喜歡在藍(lán)天白云下，騎著車在北京走走看看。我切實(shí)感受到中國快速發(fā)展的信息化、數(shù)字化和共享經(jīng)濟(jì)，這也是值得韓國借鑒和學(xué)習(xí)的地方。

“文化爭(zhēng)奪戰(zhàn)”不可取

環(huán)球時(shí)報(bào)：中韓兩國年輕人一直通過流行文化、影視作品、吃播網(wǎng)紅箏，方式互相了解。在您看來，中國的年輕一代有怎樣的特點(diǎn)0與韓國的年輕人有何不同？

金辰坤：中國的年輕人勤奮并且充滿自信，在巨大市場(chǎng)下，只要擁有足夠的創(chuàng)意和勇氣，就有可能取得成功。韓國的年輕人也在主導(dǎo)著新的信息化時(shí)代。兩國年輕人的共同點(diǎn)就是以東方禮儀為基礎(chǔ)，引領(lǐng)信息化。

兩國年輕人偶爾在網(wǎng)上就文化問題展開爭(zhēng)論，這是一種“兵家之常事”。韓中在文化上相通，心理上相親，具備成為好朋友的最佳條件。文化上相通有時(shí)會(huì)演變成所謂的“文化爭(zhēng)奪戰(zhàn)”，這對(duì)兩國關(guān)系來說絕對(duì)是不可取的。為了防止這種情況發(fā)生，在擴(kuò)大文化交流和合作的同時(shí)，有必要重新認(rèn)識(shí)文化。比起在某種文化上爭(zhēng)論“是我的還是你的”，或許“我也喜歡，你也喜歡”是文化更好的存在方式。

環(huán)球時(shí)報(bào)：有沒有喜歡的中國影視作品和演員？

金辰坤：正如韓劇《請(qǐng)回答1988》中介紹的那樣，韓國人在上世紀(jì)80年代特別喜歡香港電影。我本人經(jīng)歷過那個(gè)階段，李小龍、成龍、洪金寶等香港功夫明星很受歡迎?，F(xiàn)在我更喜歡歷史題材影視作品，像是《大秦賦》，幫助我更好地了解中國歷史,中國的影視作品是我了解中國的重要管道。

湯唯是我很喜歡的中凰演員。我曾在一個(gè)活動(dòng)上見過她，晚宴時(shí)一起聊天、喝啤酒。她的性格開朗大方，讓人感覺很舒服。湯唯嫁給韓國導(dǎo)演金泰勇，在韓國也很有人氣。

尊重“和而不同”

環(huán)球時(shí)報(bào)：您如何從文化角度理解“人類命運(yùn)共同體”？

金辰坤：文化具有越相互分享就越豐富的雙贏特性。在實(shí)物世界中，如果把我的東西給別人，對(duì)我來說這個(gè)物體就會(huì)消失，但知識(shí)內(nèi)容并非如此，這讓“文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富”成為可能。如果韓中兩國不僅能相，互交流傳統(tǒng)文化遺產(chǎn)，還能互相分享新文化內(nèi)容，兩國人民的生活將會(huì)更加豐富。

環(huán)球時(shí)報(bào)：對(duì)于兩國關(guān)系接下來的發(fā)展，您有何期待？

金辰坤：兩國政府在建交30周年之際，把2021年和2022年指定為“韓中文化交流年”。為迎接北京冬季奧運(yùn)會(huì)，駐華韓國文化院和在首爾的中國文化中心共同舉辦“平昌冬季奧運(yùn)會(huì)及北京冬季奧運(yùn)會(huì)圖片展”。另外，駐華韓國文化院計(jì)劃于8月23日舉辦建交30周年紀(jì)念韓中漆工藝展，還計(jì)劃展出以兩國“緣”為主題的大型掛件作島。

兩國文化乍一看很相似，但仔細(xì)研究就會(huì)發(fā)現(xiàn)各有千秋，我稱之為“和而不同”。我認(rèn)為，兩國之間擴(kuò)大同質(zhì)性的同時(shí)，應(yīng)該相互尊重和認(rèn)可彼此不同的部分。朋友之間不僅要文化相通，還要心靈相通。兩國應(yīng)該集思廣益，在文共通點(diǎn)上引導(dǎo)彼此心理上的矣近感。希望未來30年，我們依舊能夠以文化為養(yǎng)分，用文"化實(shí)現(xiàn)雙贏的兩國關(guān)系。▲