“狂隨柳絮有時(shí)見(jiàn)，舞入梨花何處尋。江天春晚暖風(fēng)細(xì)，相逐賣(mài)花人過(guò)橋?！边@是北宋詩(shī)人謝逸《詠蝴蝶》中的詩(shī)句，春暖花開(kāi)，人蝶相隨，畫(huà)面靈動(dòng)，為人稱(chēng)道。他曾為蝴蝶賦詩(shī)三百首，于是得了“謝蝴蝶”的雅號(hào)。

中國(guó)文人筆下的蝴蝶曼妙靈動(dòng)，飛躍古今，有一天竟然飛到戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的大哲學(xué)家莊周的夢(mèng)中。夢(mèng)中的莊周變成了一只大蝴蝶，翩然飛舞，四處游蕩，快樂(lè)得忘記了自己是由莊周變化而來(lái)。醒來(lái)之后，莊周很困惑：是自己在夢(mèng)中變成了蝴蝶，還是夢(mèng)中的蝴蝶變成了自己？這就是中國(guó)文學(xué)史上“莊周夢(mèng)蝶”的典故。

相傳元朝世祖中統(tǒng)年間，元朝的都城大都（今北京），出現(xiàn)了一只大蝴蝶，人們驚訝不已，議論紛紛，這樣大的蝴蝶從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)呀，它到底從何而來(lái)？

元代盛行曲，元曲畫(huà)面感很強(qiáng)，我們今天的戲劇就是在元曲的基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)的。當(dāng)時(shí)有位元曲家叫作王和卿，根據(jù)此景作了一首《醉中天·詠大蝴蝶》，用文字為我們留下了這只“大蝴蝶”。

“彈破莊周夢(mèng)，兩翅駕東風(fēng)。三百座名園一采一個(gè)空。誰(shuí)道風(fēng)流種，唬殺尋芳的蜜蜂。輕輕飛動(dòng)，把賣(mài)花人扇過(guò)橋東?！?/p>

曲中的蝴蝶確實(shí)太大了，讓人不禁驚呼。它竟然是“彈破莊周夢(mèng)”，蹁躚而至。“彈破”二字，不僅顯示了蝴蝶碩大，而且動(dòng)感十足，左沖右突，幾番拼搏，居然穿越時(shí)空，奪夢(mèng)而出，新奇靈動(dòng)，大蝴蝶就這樣閃亮登場(chǎng)。

這么大的蝴蝶飛起來(lái)可不是一件容易的事?！榜{”字寫(xiě)出了蝴蝶憑風(fēng)起舞的動(dòng)態(tài)之美。蝴蝶一出場(chǎng)，方式就先聲奪人，接下來(lái)更是身手不凡：都城中幾百座姹紫嫣紅的名園，百花盛開(kāi)、爭(zhēng)奇斗艷，可大蝴蝶一飛入，花粉就被蕩滌一空。

“一采一個(gè)”兩個(gè)“一”字做比照，彰顯了蝴蝶動(dòng)作迅捷、干脆利落。如若不是其大無(wú)窮，豈有橫掃全城之能。這么厲害的蝴蝶，卻還要在小蜜蜂面前大抖威風(fēng)?！盎ⅰ眱蓚€(gè)字既寫(xiě)出小蜜蜂的楚楚可憐，也表達(dá)了作者對(duì)蝴蝶的責(zé)備，但大蝴蝶那種恃強(qiáng)行事、當(dāng)仁不讓的氣勢(shì)也躍然紙上。

幾百座名園被蕩滌一空之后，連賣(mài)花人的擔(dān)子也不放過(guò)。大蝴蝶一路追隨，明明是賣(mài)花人過(guò)了橋，但作者卻將主客巧妙調(diào)換，說(shuō)是蝴蝶“扇”過(guò)去的，可是蝴蝶只不過(guò)是“輕輕飛動(dòng)”而已，力大如此，身軀偉岸是自然的事了。

大蝴蝶起首穿越時(shí)空悠然而至，結(jié)尾飄然而去。曲中寫(xiě)了大蝴蝶的來(lái)源、飛翔的情景、采花粉的本領(lǐng)、霸道的性格，一副王者風(fēng)范，讓人忍不住拍案叫絕。

張譯文，畢業(yè)于東北師范大學(xué)中文系，從事文字工作近30年，曾主創(chuàng)多本雜志。熱愛(ài)古典文學(xué)，喜歡探尋藏在文字背后的一個(gè)個(gè)偉大的心靈，并力求用淺顯的文字詮釋那從歷史中一路走來(lái)的作品及經(jīng)典的力量。9C7D7050-EDAE-49E0-8CE9-181469703361