亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        梁啟超首譯《哀希臘》及其文化內(nèi)涵

        2022-06-15 23:58:25王宗浩
        文化產(chǎn)業(yè) 2022年15期
        關(guān)鍵詞:拜倫梁啟超希臘

        王宗浩

        《哀希臘》的漢譯背景

        回眸20世紀的詩歌翻譯歷史,拜倫一定是最受歡迎的西方詩歌作家,最膾炙人口的詩作大概就是《哀希臘》?!栋ED》廣泛地引起了譯者的重視,并獲得了其他詩歌前所未有的幸運。有些研究者甚至在國內(nèi)將其稱為“哀希臘百年風(fēng)流韻事”。

        由于其不朽的魅力,翻譯史學(xué)家和翻譯理論家主要從藝術(shù)層面對其進行解讀,這僅限于不同譯者對翻譯詩歌風(fēng)格的探索和嘗試。筆者認為,《哀希臘》的翻譯與本土化的重復(fù),翻譯詩與中國新文學(xué)的互文關(guān)系,使《哀希臘》超越文學(xué)領(lǐng)域,沉淀在民族的集體記憶中,融入中國人民的精神思想,成為個人精神自由的象征。

        清末民初,中國社會的各個方面都發(fā)生了重大變化,拜倫詩歌在這一特殊時期被翻譯到中國并非偶然,不僅是因為它的藝術(shù)價值,更重要的是它所蘊含的社會內(nèi)涵。在這一時期,許多作家受到拜倫作品的影響,這些作品充滿了叛逆的個性和革命精神。

        在這一時期,拜倫的詩歌被大量翻譯,其中最典型的例子就是對希臘悼念詩的翻譯。《唐璜》第三章屬于對希臘人的哀悼,共十六節(jié),每節(jié)六行,原詩大部分為吟游詩人所吟唱的歌曲,意在提醒土耳其領(lǐng)導(dǎo)下的古希臘民眾反抗和追求獨立。

        在梁啟超、蘇曼殊等學(xué)者眼中,這首詩的情況非常符合當時中國的社會情況。毫無例外,他們都想把這首詩當作中國的“吟游詩人”風(fēng)格。

        《哀希臘》及其文化內(nèi)涵

        《哀希臘》是拜倫著名長篇諷刺詩《唐璜》(1819—1824)中的一首插曲。年輕的唐璜與他父親的女友唐娜?朱莉婭發(fā)生關(guān)系,被迫出走,在海上遇到困難,幾近餓死,又險些死于海上的食人生番。唐璜被拋上海岸,醒來之后發(fā)現(xiàn)自己躺在一位女性溫柔的愛撫中,這位女性名叫海黛,是一個海盜的女兒。海黛照顧他直至痊愈,這期間二人互相生出愛慕之情。然而,她的父親——海盜頭子蘭布羅回來后卻感到非常生氣,將唐璜販賣為奴隸,后來蘭布羅在海上遇難,兩人沒有了來自外界的阻力,終于舉行了婚禮。《哀希臘》便是在婚禮上由一個古希臘歌手所吟唱的樂曲,歌唱了希臘人過去的光榮與今日的苦難。西方古代詩歌一般都沒有題目,按照傳統(tǒng)習(xí)慣,各個詩集在收錄此詩時均以詩歌首行的數(shù)個詞“The Isles of Greece”為題。拜倫也是英國的浪漫主義詩人,曾因道德問題在英國頗受爭議。拜倫后來流落他鄉(xiāng),曾參與了意大利種族解放斗爭和為希臘人爭得權(quán)利的武力戰(zhàn)斗,“為希臘軍人募捐、購械、調(diào)停國內(nèi)爭端”,最終死于希臘人部隊。

        就譯文方面來說,詩歌作品的文學(xué)價值在于其可解釋的豐富性和可塑力,即它如何能夠從另一種語言和社區(qū)歷史文化中找到它們的關(guān)聯(lián)性和差異性,并合理地轉(zhuǎn)換成另一個族群的精神資源。而梁啟超獨具慧眼,在眾多西方著名詩作中,首先意識到并發(fā)掘了《哀希臘》在中華民族崛起過程中的歷史文化精神潛能。從文化層面來看,翻譯外國詩作也是廣東新會“詩境革命斗爭”的主要工具,“顧常好言詩界革命,謂必取泰西文豪之意象、之風(fēng)貌,熔鑄之以入我詩,而后可比此道開一新文化天地,謂取索士比亞、彌爾頓、擺倫諸杰講,以曲本體裁譯之,非難也?!痹谡螌用嫔弦惨浴罢駠窬?,開國人智識”,“開導(dǎo)我國人民進步”來詮釋《哀希臘》,塑造大眾化的拜倫人物形象。此后,中國近代知識分子對這首詩作表現(xiàn)出極大的熱忱,無論是譯介的總體規(guī)模、譯介的關(guān)注度,還是社會效果,《哀希臘》都堪稱首屈一指?!栋ED》的譯介,不但表達了我國人感時愁國的情緒,也表達出了譯介者強烈的政治意愿與價值取向。

        梁啟超首譯《哀希臘》

        梁啟超被認為近現(xiàn)代中國最早翻譯拜倫作品的大家之一。梁啟超的第一部小說《新中國未來記》于1902年出版,他在小說中翻譯了《哀希臘》的第1節(jié)和第3節(jié)。這首詩出現(xiàn)在《新中國未來記》中的兩位主角“黃李二君”抵達旅順一家酒店時聽到的一首英文歌曲中。這首歌的歌詞是“為希臘哀悼”。梁啟超翻譯了這兩段詩,采用“沉醉東風(fēng)”和“如夢憶桃源”曲牌。后來,他通過黃李二人之間的對話插入了對詩歌的理解。對話穿插在原詩《哀希臘》第五節(jié)的詩句中。梁啟超對上述詩句的翻譯散見于李君的詩論中。例如,梁啟超寫道:“這首詩雖然是民族的臣服之聲,卻氣勢磅礴,令人百讀不厭。”然后他在詩下說了很多話:“我們祖先的神圣鋼琴。它怎么會落到我們手里?!薄拔覀?yōu)橄ED人汗顏,為希臘國家流淚”,“奴隸之地不是我們應(yīng)該居住的地方,奴隸的酒不是我們應(yīng)該喝的酒”。梁啟超選譯的這些詩確實傳達了梁啟超想要表達的內(nèi)容。然而,梁啟超認為這些詩不足以充分解釋這首詩的歷史背景,以及他為什么選擇這些詩而不是其他詩句。因此,梁啟超在《新中國未來記》開始時描述了新中國的圖景,“相信這樣的書對中國的未來會有很大幫助”。梁啟超曾指出,我國迫切需要拜倫這樣的人,他將在中國發(fā)揮關(guān)鍵作用。梁啟超本人也不懂英文,他在學(xué)生羅暢口頭翻譯的幫助下翻譯了這首詩。與此同時,他似乎對西方文學(xué)作品也知之甚少,因此他甚至將《唐璜》誤認為是一部話劇,使用“幕布”來形容各種詩節(jié)形式。在他眼中,拜倫是一個了不起的愛國者,他具有優(yōu)秀的政治品格和崇高的思想道德,得到了以儒家思想為基礎(chǔ)的社會的廣泛認可。他也主張文學(xué)不是工具,而應(yīng)是實用的文化。他只強調(diào)了詩歌的政治內(nèi)容和革命行動,而幾乎完全忽略了詩人的文化貢獻,認為革命和其他問題一樣,政策才是最關(guān)鍵的,而文化則是達成政治目標最有力的傳播工具。通過翻譯,將希臘文化的革命思想和行動引入中國,目的是根除人們的思想,激發(fā)他們心中的愛國情感,而不是推動暴力革命。梁啟超刻意塑造了拜倫的形象,并對其進行了刻意改寫,使之適應(yīng)了當時的中國文化土壤。

        梁啟超對西方翻譯理論的貢獻

        戊戌變法期間,西學(xué)傳播速度加快,人們對翻譯的重視程度提高,許多人開始在翻譯問題上發(fā)表自己的看法。梁啟超認為應(yīng)該培養(yǎng)自己的翻譯人才,他將翻譯人才的培養(yǎng)上升到強國的高度,建議光緒設(shè)立“使才館”以培養(yǎng)于國有用的外交人才。

        作為戊戌變法的主要倡導(dǎo)者,梁啟超對于編譯人才培養(yǎng)的理論則更富有針對性。他指出:“凡譯書者,于華文西文及其所譯書中所言專門之學(xué),三者具通,斯為上才;通二者次之;僅通一則不可以才稱矣?!币虼耍坝笞g才者,必從設(shè)譯學(xué)始”。翻譯學(xué)堂不僅學(xué)習(xí)西方國家語言,“加讀漢文,由唐宋八家,上溯周秦諸子,日課論說,使辭達理舉”,更應(yīng)學(xué)習(xí)與翻譯學(xué)科相對應(yīng)的天算、格致、聲光化電、法律等專門知識,且“潛心數(shù)載不為功”。梁啟超希望培養(yǎng)既精通中西語言,又有相當專業(yè)基礎(chǔ)知識的專門譯才。

        梁啟超也注意到了選擇翻譯內(nèi)容和如何翻譯的問題。梁啟超將這兩個問題歸結(jié)為“擇當譯之本”與“定公譯之例”。針對第一個問題,梁啟超指出,中國過去的軍事譯著以兵學(xué)著作居多,但是“西人之所強國兵,而所以強國不在兵”,這種翻譯無疑南轅北轍。梁啟超則認為,法例章程、中學(xué)教科書、律書、史書、行政書、農(nóng)書、礦學(xué)書、工藝書、經(jīng)濟學(xué)書、哲學(xué)書等,才是中文的“當譯之本”。至于定譯例,即翻譯的統(tǒng)一問題,他指出:“譯書有二蔽:一謂徇華文而失西義;二謂徇西文而梗華讀。”其中原因是口述者與筆受者對彼此的語言、意境及文化的隔閡。他特別推崇《內(nèi)典》和《瑜伽師地論》的翻譯,認為二者皆是翻譯者深入了解對方語言后的杰作,“故今日言譯例,當法《內(nèi)典》”。當然譯文的整體統(tǒng)一最為關(guān)鍵,今欲整理譯事,莫急著編定一本統(tǒng)一譯文的專書,嚴整劃一,讓譯者一同遵從。梁啟超具體而詳細地闡述了他對于翻譯人名、地名、官制、名物、法律度量衡、歷史紀年等的見解。

        清末民初,除了梁啟超依然有很多文學(xué)家及翻譯家活躍于各個舞臺,他們的目的并不相同,但大部分都以救國圖存為目的,這與其說是翻譯,不如說是不同領(lǐng)域、不同階層、從事不同工作的翻譯人員對這首詩的改寫,這個時期各種翻譯作品,包括梁啟超翻譯的《哀希臘》更多的是向中國人民傳達這樣一個信息:“中國和詩中的希臘一樣,面臨著國家毀滅的威脅;中國人民和詩人拜倫一樣,必須意識到這種威脅,努力開展‘救亡圖存’運動?!苯?jīng)過幾代學(xué)者的譯介和構(gòu)建,在近代翻譯本土化的這一過程中,拜倫及其《哀希臘》遠遠超出了文學(xué)層面,完美地融合了現(xiàn)代民族精神的范式,成為民族的集體意識和標志?!栋ED》的翻譯,從梁啟超到后面的胡適,從來就沒有試圖用“率直的真實代替象征性真實”。一百多年來,《哀希臘》在中國的譯介更多的是“直覺觀念的表達”,是一種“情感”參與的工具,是中國歷史語境中翻譯家對公共敘述的表征和建構(gòu)??梢源_信,在民族救亡、民族復(fù)興或個人意志遭到漠視的關(guān)鍵時刻,總會有人重新翻譯《哀希臘》,《哀希臘》也總能給國人以希望、信心和勇氣。

        李澤厚教授認為,我國傳統(tǒng)文化心理構(gòu)成的主要特點就是“實用理性”,“不僅善于接受和吸收奇怪的東西,而且愿意和容易改變并且吸收它們……那些與原本傳統(tǒng)文化絕對不兼容的部分、要素和因素都被淡化和清除,使其失去最初的意圖”。梁啟超的翻譯其實就是“實用理性”的一種“借用”。他在清末翻譯的《哀希臘》成功地體現(xiàn)了他的政治追求,以及他所秉持的翻譯技巧,后來許多翻譯人員采用了“譯意不譯詞”和中國傳統(tǒng)文化本位的思想觀點。梁啟超的翻譯不僅首次開創(chuàng)了近代中國對異域他國文字的文化認同,還融合了本土文化認同,通過映射或自我意識,讀者認同譯者的理想和主導(dǎo)價值觀。這樣就使懷有憂國之心的中國近代知識分子得到了文化身份的認同。而梁啟超譯《哀希臘》,將拜倫塑造為一個投身于希臘民族解放運動的英雄,也使中國近代知識分子聯(lián)想到中國人民所處的時代環(huán)境。這種認識成為近代中國社會珍貴的民族文化資源,也激發(fā)了中華民族救亡圖存的思想。

        參考文獻

        [1]廖七一.中國近代翻譯思想的嬗變——五四前后文學(xué)翻譯規(guī)范研究[M].天津:南開大學(xué)出版社,2010.

        [2]蔣英豪.梁啟超與中國近代新舊文學(xué)的過渡[J].南開學(xué)報,1997(05):22-30.

        [3]郭長海.試論中國近代的譯詩[J].社會科學(xué)戰(zhàn)線,1996(03):177-185.

        [4]李澤厚.中國現(xiàn)代思想史論[M].北京:生活·讀書·新知三聯(lián)書店,2022.

        [5]郭延禮.中國近代翻譯文學(xué)概論[M].武漢:湖北教育出版社,2005.

        [6]顧長聲.從馬禮遜到司徒雷登——來華新教傳教士評傳[M].上海:上海書店出版社,2006.

        [7]梁啟超.新中國未來記[M].桂林:廣西師范大學(xué)出版社,2008.

        [8]湯森,吳相.馬禮遜——在華傳教士的先驅(qū)[M].王振華,譯.鄭州:大象出版社,2002.

        [9]勃蘭兌斯.十九世紀文學(xué)主流[M].北京:人民文學(xué)出版社,1997.

        猜你喜歡
        拜倫梁啟超希臘
        梁啟超中國通史撰述略考
        梁啟超:成為一個不惑、不憂、不懼的人
        海峽姐妹(2020年5期)2020-06-22 08:26:12
        從“碰碰船”到希臘火
        尋找最美一抹藍——希臘紀行
        希臘Baiser餐吧
        金訶 希臘浪漫之旅
        拜倫擰巴的情感世界
        梁啟超的婦女觀研究
        惠勒與電風(fēng)扇
        知命與努力:作為“新民”的梁啟超
        亚洲 都市 校园 激情 另类| 丰满人妻久久中文字幕| 午夜一区二区三区在线观看| 免费黄网站一区二区三区| 日韩精品一区二区在线天天狠天 | 亚洲日韩中文字幕一区| 国产激情在观看| 一区二区三区精品婷婷| 国产毛片视频一区二区| 免费人妻无码不卡中文字幕18禁| 国产精品igao视频| 免费国产黄线在线播放| 日本一区二区午夜视频| 亚洲精品宾馆在线精品酒店| 正在播放老肥熟妇露脸| 久久精品人成免费| 亚洲熟妇乱子伦在线| 国产呦系列呦交| 开心五月骚婷婷综合网| 精品国产三级a∨在线| 国产成人精品一区二区三区免费| 本道无码一区二区久久激情| 精品人妻av区二区三区| 欧洲成人一区二区三区| 亚洲 欧美精品suv| 日本韩国三级aⅴ在线观看| 国产精品又湿又黄九九九久久嫩草 | 水蜜桃无码视频在线观看| 亚洲天堂av免费在线看| 丝袜美腿亚洲综合在线播放| 亚洲国产美女高潮久久久| 色噜噜狠狠狠综合曰曰曰| 国产精品亚洲A∨天堂不卡| 亚洲AV秘 无码一区二区在线 | 国产精品久色婷婷不卡| 18国产精品白浆在线观看免费 | 国产内射性高湖| 蜜桃av观看亚洲一区二区| 亚洲国产大胸一区二区三区| 亚洲人成网站18禁止| 女人大荫蒂毛茸茸视频|