咔咔說英語

許多同學在學習英語的時候，一看到“go to school”“go to the school”這一類詞組就特別頭疼，只是多了一個冠詞，對應(yīng)的中文卻不一樣。它們究竟有什么區(qū)別呢？現(xiàn)在先一起來看看本期的4句易錯表達吧。

1. 他昨天去學校上學了。

中國式：He went to the school to take classes yesterday.

美國式：He went to school yesterday.

冠詞是考試中大家經(jīng)常碰到的一個考點。其實，碰到“go to school”“go to the school”這類詞組時，只要記住“有‘the表地點，無‘the表動作”這個口訣，考試的時候就不害怕會丟分了。比如，“go to school”強調(diào)去學校上學這個動作，而“go to the school”強調(diào)去學校這個地點。以此類推，“in hospital”強調(diào)住院這個動作，“in the hospital”強調(diào)在醫(yī)院這個地點。所以，“The patient is in hospital”可以翻譯成“病人在住院”，而“The nurse is in the hospital”就要翻譯成“護士在醫(yī)院”。

2. 公園里人山人海。

中國式：People mountain people sea in the park.

美國式：There are huge crowds of people in the park.

很多同學總是害怕碰上中文成語的翻譯。一看見這些成語，往往第一反應(yīng)就是逐字直接翻譯，于是把“人山人?！狈g成了外國人都看不懂的“people mountain people sea”。其實，碰到中文成語的時候，我們可以先思考一下成語所表達的真正含義，再將其翻譯出來。比如，“人山人?！北磉_的是“人多”的意思。在英文中，“huge crowds”表示“一大群的”。所以，我們可以用“huge crowds of people”來表示“人山人?！?。趕快把這個表達記下來，用到作文里面去吧。

3. 停電了。

中國式：Stop the electricity.

美國式：Powers out.

外國人不太會用“Stop the electricity”去表示“停電了”，他們會用一些單詞、短語或句子來地道地表達。比如，“blackout”（斷電、停電），“a power outage”（一次斷電），“Power is out”（沒電了），又或者是“My power goes out”（我家沒電了）。如果想表達“來電了”，用英語可以說“The power is back on”。

4. 早上好，王老師！

中國式：Good morning， Teacher Wang！

美國式：Good morning， Mr./ Mrs./ Miss Wang！

學生在國外稱呼老師，很少加上“teacher”這個前綴。你可以用“Mr./ Mrs./ Miss Chen”來稱呼陳老師?！癕r.”表示男老師，“Mrs.”表示已婚的女老師，“Miss”表示未婚的女老師。如果在國外你直呼自己的老師為“teacher”，老師會認為你記不住他的名字，這是非常不禮貌的。但是，如果對方是教授，我們可以直接稱呼他“Professor”。

現(xiàn)在你能大聲告訴我“go to church”“go to the church”中哪個表示“去教堂”，哪個表示“去做禮拜”嗎？在國外如果碰見了格林老師，你該怎么用英語稱呼他呢？試著和你的同桌對一下答案吧。C48B0E84-2DC1-4D1C-8AA9-6FBABCF73493