［美］伊麗莎白·畢肖普

月亮從妝臺(tái)鏡子中

望出千萬(wàn)里

（或許也帶著驕傲，望著自己

但她從未，從未露出微笑）

至遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越睡眠的地方，或者

她大概是個(gè)白晝睡眠者。

被宇宙拋棄了，

她會(huì)叫宇宙去見(jiàn)鬼，

她會(huì)找到一灣水，

或一面鏡子，在上面居住。

所以把煩惱裹進(jìn)蛛網(wǎng)吧

拋入水井深處

進(jìn)入那個(gè)倒立的世界

那里，左邊永遠(yuǎn)是右邊，

影子其實(shí)是實(shí)體，

那里我們整夜醒著，

那里，天國(guó)清淺就如

此刻海洋深邃，而你愛(ài)我。

（摘自湖南文藝出版社《唯有孤獨(dú)恒常如新》）