代曉研

摘 要：中俄兩國作為能源消費(fèi)和生產(chǎn)大國，一直保持著良好的合作共贏關(guān)系。隨著能源緊缺和環(huán)保意識(shí)提升，調(diào)查石化企業(yè)生態(tài)和社會(huì)綜合情況十分必要?！端⑺?尤里亞赫石油天然氣公司生態(tài)和社會(huì)綜合調(diào)查》（以下簡稱為《塔石油生態(tài)和社會(huì)調(diào)查》的漢譯可為相關(guān)科技翻譯工作者提供翻譯方案。

什維采爾翻譯等值理論延續(xù)了奈達(dá)的“動(dòng)態(tài)等值”思想，提出通過不同的翻譯方法達(dá)到句法等值、語義等值和語用等值三個(gè)層面。本文結(jié)合具體案例，以什維采爾翻譯等值理論為指導(dǎo)，在詞匯層面研究科技文本翻譯過程中的問題和翻譯方法，旨在內(nèi)化理論知識(shí)，積累實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，對(duì)相關(guān)平行文本的翻譯提供借鑒。

關(guān)鍵詞：詞匯層面;翻譯等值理論;案例分析;翻譯方法

塔阿斯-尤里亞赫石油天然氣公司是俄羅斯最大的石油公司——俄羅斯石油公司（Rosneft）下屬子公司，該公司按照國家要求，委托專業(yè)機(jī)構(gòu)（Environ）出具生態(tài)和社會(huì)綜合調(diào)查報(bào)告。本報(bào)告選取第二章的漢譯為研究對(duì)象，分析出現(xiàn)的語言現(xiàn)象，總結(jié)翻譯方法，為科技翻譯者提供借鑒。

一、翻譯理論的選擇

亞歷山大·達(dá)維多維奇·什維采爾（Александр Давыдович Швейцер， 1923-2002）是蘇聯(lián)著名的翻譯理論家，1988年于《翻譯理論：地位、問題、面面觀》（Теория перевода： статус， пробдема， аспекты）一書中用符號(hào)學(xué)理論闡釋翻譯過程，提出句法等值、語義等值和語用等值。他指出翻譯過程要實(shí)現(xiàn)等值層次的不斷升級(jí)[ Швейцер， А. Д. （1988）. Теория Перевода： Стастус， Проблема， Аспекты. Москва： Наука， ср88.]，其中以語用等值為最高等值層次，低層次等值的實(shí)現(xiàn)是以高層次等值實(shí)現(xiàn)為前提。

二、翻譯等值理論在詞匯層面的應(yīng)用|

（一）直譯

例1

原文：В 2011 году проведены измерения： объемной активности трития в попутном газе （скважина 3125， скважина 100， скважина 129， скважина 76）

譯文：2011年測量：伴生氣中氚的體積活度（3125號(hào)井、100號(hào)井、129號(hào)井、76號(hào)井）

“тритий”為化學(xué)領(lǐng)域的純專業(yè)術(shù)語，《現(xiàn)代俄漢雙解詞典》中的意思是“氚，超重氫”，由于該詞在俄漢語中的意義完全對(duì)應(yīng)，因此只需要將俄語替換為對(duì)應(yīng)的漢語即可。另外，“Объемноая активность”是借用普通詞匯的術(shù)語，根據(jù)上下文分析其所在領(lǐng)域?yàn)榛瘜W(xué)。通過閱讀平行文本《氣載氚監(jiān)測儀校準(zhǔn)用氚化甲烷體積活度測量方法及其不確定度分析》確定該復(fù)合詞的意思是“體積活度”。本句運(yùn)用直譯的翻譯策略，實(shí)現(xiàn)譯文和原文“用一種符號(hào)替代另一種符號(hào)[ Швейцер， А. Д. （1988）. Теория Перевода： Стастус， Проблема， Аспекты. Москва： Наука， ср88.]”，在句法層面實(shí)現(xiàn)翻譯等值。

（二）意譯

例2

原文：Трасса трубопровода и площадка ПСП находятся вне особо охраняемых природных территорий （государственные заказники， заповедники， национальные парки и др.）.

譯文：管道路線和中央集油點(diǎn)位于特別自然保護(hù)區(qū)（國家級(jí)生物和植物物種自然保護(hù)區(qū)、生態(tài)系統(tǒng)自然保護(hù)區(qū)、國家公園）之外。

該句中“заказник”和“заповедник”詞義相近，都有“禁獵區(qū)，禁漁區(qū)，禁伐區(qū)”的意思，《現(xiàn)代俄漢雙解詞典》中“заказник”是指“Территория， на которой охраняются отдельные виды животных и растений， посещение разрешено для всех людей”（該區(qū)域保護(hù)某些特定生物物種和植物物種，任何人均可參觀），“заповедник”是指“Территория， на которой охраняется вся природа： почвы， водоемы， животные， растения - и посещение разрешено только по специальному разрешению”（該區(qū)域保護(hù)大自然中的一切：土壤、水體、動(dòng)物、植物，僅在特殊許可后方可參觀）。在這一句中，兩個(gè)詞的區(qū)別主要體現(xiàn)在不同區(qū)域的差別，需要更加細(xì)致地加以區(qū)分，進(jìn)行分別翻譯。《中華人民共和國自然保護(hù)區(qū)類型與級(jí)別劃分標(biāo)準(zhǔn)》將自然保護(hù)區(qū)按保護(hù)的主要對(duì)象劃分為生態(tài)系統(tǒng)自然保護(hù)區(qū)、生物物種保護(hù)區(qū)、自然遺跡保護(hù)區(qū)。[ 薛達(dá)元， 蔣明康， 王獻(xiàn)溥：《自然保護(hù)區(qū)類型與級(jí)別劃分標(biāo)準(zhǔn)》，江蘇：國家環(huán)境保護(hù)總局南京環(huán)境科學(xué)研究所，2001年。]根據(jù)什維采爾翻譯等值理論，為使譯語受眾準(zhǔn)確理解句意，此處運(yùn)用意譯，將兩詞分別譯為“生物和植物物種自然保護(hù)區(qū)”和“生態(tài)系統(tǒng)自然保護(hù)區(qū)”，使譯文與原文達(dá)到語義等值中的所指層面等值。

三、翻譯等值理論在句子層面的應(yīng)用

例3

原文：При этом не может быть исключено влияние радиационноопасных объектов МПЯВ в связи с возможностью перетоков из горизонта в случае нарушения защитных пластов， коррозии обсадных и эксплуатационных колонн， а также при наличии гидродинамической связи по стволу близкорасположенной к зоне взрыва разведочной скважины.

譯文：同時(shí)，由于保護(hù)層破壞、鉆管和操作塔腐蝕、靠近爆炸區(qū)的探井井筒滑動(dòng)都可能導(dǎo)致液體從礦層溢出，因此無法排除和平目的地下核爆炸放射物的影響。

例3含有多個(gè)前置詞和連接詞，是典型的長難句，如果不做調(diào)整，可能會(huì)出現(xiàn)譯文翻譯腔過重和邏輯混亂的問題。首先要梳理句子間關(guān)系，例3中出現(xiàn)“в связи с”（由于，因?yàn)?，鑒于），判斷出前后文存在因果關(guān)系，原因是“液體從礦層溢出的可能性”，而結(jié)果是“無法排除和平目的地下核爆炸放射物的影響”，隨后“в случае...，а также...”（在……和……發(fā)生時(shí)）則說明了該原因出現(xiàn)的前提條件，即“保護(hù)層破壞、鉆管和操作塔腐蝕、靠近爆炸區(qū)的探井井筒滑動(dòng)”，最后按照先因后果的順序重新調(diào)整語序，用“由于……，因此……”連接上下文，使譯文符合漢語表達(dá)習(xí)慣。

四、心得與收獲

通過閱讀大量有關(guān)科技文本翻譯特點(diǎn)的文獻(xiàn)，總結(jié)出科技翻譯工作的目標(biāo)是信息傳播最大化，這不僅要求譯文具有專業(yè)性，也要求譯入語受眾接受度高，在翻譯過程中，從最開始不能靈活運(yùn)用理論解決問題，到能夠與理論默契配合，融入實(shí)踐當(dāng)中，成為翻譯工作中的最佳“同伴”。

參考文獻(xiàn)：

[1]Алексеева， И. С. （2012）. Текст и Перевод. Москва： Академия， ср180.

[2]Швейцер， А. Д. （1988）. Теория Перевода： Стастус， Проблема， Аспекты. Москва： Наука， ср88.

[3]安靜：《地質(zhì)學(xué)文本漢英翻譯問題與策略探》，《中國翻譯》2019年第5期，第104-107頁。

[4]席靜， 楊自儉：《試論什維采爾的翻譯等值模式》，《外國語言文學(xué)》2003年第4期，第51-54+61頁。

[5]薛達(dá)元， 蔣明康， 王獻(xiàn)溥：《自然保護(hù)區(qū)類型與級(jí)別劃分標(biāo)準(zhǔn)》，江蘇：國家環(huán)境保護(hù)總局南京環(huán)境科學(xué)研究所，2001年。