Un nouveau départ，F(xiàn)a?on chinoise

L'année du mouton apporterait-elle le bonheur ？par Liu Jian

ALoRS qu'approche le 19 février， date du Nouvel An dans le calendrier lunaire chinois，toutes sortes d'objets sur le thème du mouton emplissent les étagères des magasins à travers le pays. Pour une raison bien simple ： 2015 sera Yang Nian， l'année du mouton ou de la chèvre，selon le zodiaque chinois.

Pour les commer?ants， cette période est particulièrement faste. ? Les affaires marchent très bien ?， déclare Zhang Qing， commer?ant dans le centre de Beijing. ? Avec l'approche du Nouvel An， beaucoup de clients viennent nous acheter des produits liés au mouton. Je vends plus de 100 pièces par jour ！ ?. Outre les peluches， les clients achètent aussi des pendentifs et des décorations à accrocher sur les portes.

? Je suis venue acheter quelques cadeaux liés au thème du mouton pour ma famille et mes amis ?， explique Li Yan， une cliente. ? J'espère qu'ils pourront nous porter bonheur pour la nouvelle année ?.

Le mot yang joue un r?le important dans la langue et culture chinoises. Historiquement，les Chinois associent le mouton au bonheur. Ainsi， l'expression san yang kai tai， signifiant trois chèvres apportent bonheur， symbolise la prospérité.

Autrefois， les moutons et les chèvres étaient，para?t-il， rares dans la région sud-est， tandis que le poisson était rare dans la région intérieure du nord-ouest de la Chine. Si l'on combine ces deux caractères chinois， le mouton， yang （羊） sur la droite et le poisson， yu （魚） sur la gauche， on forme le caractère xian （鮮）， qui signifie ? frais ? ou ? délicat ?.

L'une des plus grandes villes de Chine， Guangzhou， considère la chèvre comme son symbole. Selon la légende， cinq dieux sont descendus du ciel montés sur des chèvres， et ont apporté aux habitants de la ville six épis de millet pour les aider à sortir de la famine. Ensuite， ils se sont envolés， mais les chèvres sont restées， transformées en sculptures de pierre qui se dressent encore dans le centre-ville. Le nom de ? Ville des chèvres ? est ainsi resté à Guangzhou.

Selon la tradition chinoise， chaque année lunaire correspond à un animal particulier. Le zodiaque est formé d'un cycle de 12 ans， qui commence par la souris， puis le b?uf， le tigre， le lapin，le dragon， le serpent， le cheval， le mouton （ou chèvre）， le singe， le coq，le chien et enfin， le cochon.

Les personnes nées dans une année donnée ont le ? signe des animaux ? （ou Shuxiang） de leur année de naissance. Les bébés nés en 2015， ainsi que les personnes nées dans les ? années du mouton ? précédentes - 2003， 1991， 1979， 1967， 1955，etc. - sont donc dotées du signe du mouton. On les dit particulièrement compatibles avec les individus dotés du signe du lapin， du porc et du cheval.

Selon la croyance traditionnelle chinoise，les gens qui partagent le même signe ont un tempérament similaire et connaissent ensemble la bonne ou la mauvaise fortune. Les gens nés dans l'année du mouton sont ainsi considérés comme ayant des traits de personnalité plut?t positifs ： on les dit artistes， sensibles et élégants. lls attirent des amis et des admirateurs qui les protègent. On dit également que les gens nés sous le signe du mouton sont peu ambitieux mais passionnés par ce qu'ils font， et qu'ils savent exploiter leurs talents. lls ont tendance à être proches de la nature， aiment travailler dans des jardins et ont souvent une belle carrière dans des domaines créatifs. CA

? liujian@chinafrica.cn