抗戰(zhàn)勝利后，國民黨與共產(chǎn)黨開展所謂的“和平談判”，美國政府為插手中國內(nèi)政派特使馬歇爾主持國共兩黨之間的調(diào)停和談判。每次談判時，周恩來都帶著翻譯章文晉參加。馬歇爾發(fā)言后由章文晉翻譯。

聽完翻譯后，周恩來每次都會先吸一兩口煙，慢慢吐出煙霧后再回答。

周恩來的回答不僅內(nèi)容精辟，而且常常是一語點破、擊中要害，弄得國民黨方面十分尷尬，美國使團也不得不佩服。和馬歇爾談判一結(jié)束，周恩來反而立即把煙收了起來。

事后有人問周恩來：“你為什么在反駁馬歇爾的問話時用語那么準(zhǔn)確、犀利呢？”

周恩來笑著說：“在馬歇爾發(fā)言時，我就基本能聽懂他說的意思，再經(jīng)過章文晉翻譯一遍，我再吸上兩口煙，便能有足夠的思考和組織語言的時間，所以回答起來就比較容易了?！?/p>