［美］艾米莉·狄金森著 許立欣譯

若是你要秋天來，

我會(huì)把夏季掃去

半微笑，半斥責(zé)

像主婦般，揮蠅。

若我能在一年內(nèi)見你，

我會(huì)將每月卷成球——

并將它們分收抽屜里，

避免數(shù)字混淆了——

若只是幾世紀(jì)的耽擱

我會(huì)在掌上算日子，

清數(shù)，直到指頭掉落

入范迪門之地。

若確定，當(dāng)今生盡頭——

你和我，注定——

我會(huì)拋棄生命，像果皮，

接受永生——

但，現(xiàn)在，不知等待長短

在此時(shí)，與彼時(shí)之間，

它驅(qū)刺我，像妖蜂般——

而不顯露——它的螫刺。

（摘自四川文藝出版社《棲居于可能性》）