慕津鋒

“1954年十一月在斯德哥爾摩開世界和平理事會的時候，我告訴法捷耶夫，中國已派定三個人的代表團出席蘇聯(lián)作家代表大會，但自己如大會時在莫斯科，愿意去旁聽。法捷耶夫當(dāng)時滿口答應(yīng)，但事后蘇爾科夫等卻認為我是被邀參加大會的客人。我從布拉格將此事電告了中宣部時誤會為被邀請出席大會，但后來又打電更正了。中宣部回電說我無參加大會之必要，也就再無必要自己再通知我駐蘇使館了。但我到莫斯科的當(dāng)天晚上，還是向張大使說明和請示了，他不主張我到會即使旁聽也不必，我也就沒有去了。

……

“此事我最初的錯誤在于不顧國家與國家及組織與組織的關(guān)系而仍通過我和蘇聯(lián)作家特別是和法捷耶夫個人的朋友關(guān)系談這樣的問題，這是很不對的。這也當(dāng)然使人懷疑我是在做私人活動。我承認犯了錯誤?！?/p>

這是1956年8月蕭三寫給中國作協(xié)黨組和中央國際活動指導(dǎo)委員會的一份說明材料。在材料中，蕭三特意談到自己之所以有可能去參加蘇聯(lián)作家第二次代表大會，主要還是自己“特別是和法捷耶夫的個人的朋友關(guān)系”起到了決定作用。

從1930年二人初識到1956年法捷耶夫自殺，蕭三與法捷耶夫有著長達26年深厚的“老鄉(xiāng)”情，其私交極好。

1930年11月，蕭三與法捷耶夫是在蘇聯(lián)哈爾科夫舉行的“第二次國際革命作家代表會議”上初次相識。那時，蕭三是“中國左翼作家聯(lián)盟”的參會代表，法捷耶夫則是蘇聯(lián)著名作家組織“拉普”（俄羅斯無產(chǎn)階級作家聯(lián)合會）的主要負責(zé)人之一和蘇聯(lián)知名作家。

在這次哈爾科夫大會上，蕭三與法捷耶夫一起分在了遠東小組。二人在開會中，對于被分在一組的原因進行了饒有興致的交流。

蕭三對法捷耶夫說：“我曾在遠東療養(yǎng)和旅行，遠東就等于我的家。您呢，法捷耶夫同志？您是加里寧州人吧？”

法捷耶夫答道：“我在遠東讀書、工作和戰(zhàn)斗過，我的《毀滅》就是寫遠東游擊隊的，我自然要被分到遠東組嘍！”

“啊哈，那我倆是老鄉(xiāng)嘍！”兩人開心地笑著說。

就這樣，他們成為了“老鄉(xiāng)”并開始交往。

后來，在法捷耶夫等蘇聯(lián)作家的肯定與鼓勵后，蕭三在蘇聯(lián)開始了自己的革命文學(xué)創(chuàng)作。隨著作品的不斷問世，蕭三的詩歌漸漸在國際上產(chǎn)生了廣泛影響，先后被譯為俄、英、德、法、西、保等多種文字。蕭三逐漸享譽國際詩壇，他被稱為“中國革命詩人”和“世界無產(chǎn)階級偉大詩人之一”。

1934年8月17日，蘇聯(lián)第一次作家代表大會在莫斯科職工大廈隆重開幕。蕭三代表“中國左聯(lián)”作家發(fā)言，他首先代表魯迅先生向大會和代表們致意，而后著重介紹了魯迅在中國革命文學(xué)中的領(lǐng)導(dǎo)作用，以及茅盾《春蠶》《子夜》等作品。蕭三的大會發(fā)言受到與會代表的熱烈歡迎。

為了更好地開展工作，經(jīng)中國共產(chǎn)黨駐莫斯科支部批準，蕭三在“老鄉(xiāng)”法捷耶夫的介紹下，于同年9月加入蘇聯(lián)共產(chǎn)黨。隨后，又成為蘇聯(lián)作家協(xié)會會員。不久，蕭三又被選為蘇聯(lián)作家協(xié)會黨委委員。1936年，蘇聯(lián)作協(xié)主席高爾基因病逝世。蕭三作為蘇聯(lián)作協(xié)領(lǐng)導(dǎo)成員為高爾基守靈，并與法捷耶夫等人組成護靈隊，護送高爾基遺體火化，并參與第二天全蘇聯(lián)為高爾基舉行的國葬。

在蘇聯(lián)作協(xié)工作期間，蕭三與法捷耶夫的交往更加頻繁，法捷耶夫在工作中也給予了這位來自中國的作家很大幫助。

1936年10月23日，蕭三在莫斯科得知魯迅先生19日在上海去世。他強忍著悲傷第一時間用俄文給《真理報》寫了一篇悼念魯迅的短訊。法捷耶夫看到該文后，親自給蕭三打電話，對魯迅先生的逝世表示沉痛的哀悼！并請蕭三轉(zhuǎn)達他對中國人民、革命作家和魯迅先生的家屬深切的同情和慰問。12月3日，在蘇聯(lián)作家協(xié)會的大力支持下，蕭三在莫斯科作家俱樂部大廳舉行了隆重的“魯迅先生逝世追悼大會”。大會由蕭三主持，法捷耶夫擔(dān)任大會主席并致開幕詞。

1938年初，上?！棒斞讣o念委員會”致信蕭三，希望他能征得法捷耶夫、綏拉菲莫維奇的同意，請他們擔(dān)任魯迅國際紀念委員會的委員。蕭三收到該信后，親自前往拜訪并分別致信二人。同年10月，為了向蘇聯(lián)人民更好地介紹魯迅，蕭三決定在“紀念魯迅逝世二周年”大會后，用俄文編輯出版一套《魯迅選集》。在校訂譯稿的過程中，蕭三擔(dān)心自己的俄文校訂與魯迅原著有出入，他特意去找對魯迅比較了解的法捷耶夫，請他從藝術(shù)文字上幫助自己把譯稿再重新校訂一遍。這時，法捷耶夫已是蘇共中央委員、蘇聯(lián)作協(xié)的主要負責(zé)人，他的日常工作已經(jīng)十分繁重。但在蕭三向他提出這個請求時，他毫不猶豫地答應(yīng)了。蕭三感激地對法捷耶夫說：“中國的文學(xué)界將深刻的感激您這個艱苦、耐心而有絕大意義的工作！”在蕭三與法捷耶夫共同的努力下，這部俄文《魯迅選集》當(dāng)年順利出版，精裝本第一次印刷就一萬冊，之后的普及本發(fā)行量更是高達100萬冊。

1939年，為回國抗戰(zhàn)，蕭三只身離開莫斯科回到延安，而他的妻子葉華和兩個孩子則遠赴斯德哥爾摩。1940年9月經(jīng)黨中央批準，蕭三的家人將在蘇聯(lián)相關(guān)部門的幫助下經(jīng)莫斯科—阿拉木圖—蘭州，前往延安與蕭三團聚。在葉華和兩個孩子到達莫斯科后，法捷耶夫?qū)ｉT安排蘇聯(lián)作協(xié)的同志負責(zé)接待與照顧，并親自給阿拉木圖當(dāng)?shù)刈鲄f(xié)打電報，讓他們盡全力幫助蕭三家人順利前往中國。葉華到達延安后，將法捷耶夫給予她們的大力幫助告訴了蕭三，蕭三對于這位已擔(dān)任蘇聯(lián)作家協(xié)會書記的“老鄉(xiāng)”非常感激。

中華人民共和國成立前夕，蘇聯(lián)政府決定派遣以法捷耶夫為團長的蘇聯(lián)保衛(wèi)世界和平代表團和由卡爾蒙諾夫為團長的蘇聯(lián)藝術(shù)代表團前往北京參加開國大典。周恩來專門安排蕭三前往哈爾濱迎接。9月28日下午，法捷耶夫與蕭三在哈爾濱火車站再次相見，法捷耶夫爽朗地對蕭三說：“多少次和你說過，我要來中國?，F(xiàn)在果然來了！哈哈哈……”

10月1日下午，蕭三陪同法捷耶夫登上觀禮臺參加中華人民共和國莊嚴而盛大的開國大典。10月2日，蕭三陪同法捷耶夫等蘇聯(lián)代表團前往中南海勤政殿與毛澤東等中央領(lǐng)導(dǎo)人見面。這是毛澤東在中華人民共和國成立后接見的第一個外國代表團。10月7日，當(dāng)蕭三得知法捷耶夫身體不適，急忙趕往北京飯店探望。法捷耶夫感謝老友的關(guān)心，當(dāng)即從箱子里取出一本新版《毀滅》送給蕭三，并在扉頁上寫上：

“親愛的埃彌·蕭，很高興地贈送你這本書，它能使我們記起我倆曾經(jīng)年輕的歲月。法捷耶夫，1949年10月7日，北京?！?/p>

1950年3月，作為中國出席世界和平大會的全權(quán)代表，蕭三只身前往瑞典參加斯德哥爾摩特別會議。當(dāng)斯德哥爾摩特別會議正式開幕，蕭三進入會場時，大會鄭重宣布“中國代表埃彌·蕭來到”，坐在主席臺上的法捷耶夫與其他代表一起熱烈鼓掌。等蕭三到達主席臺后，法捷耶夫與他熱情親吻、擁抱，并對蕭三說：“你一個人？應(yīng)該帶個代表團來?！?/p>

蕭三作為常駐世界和平大會理事會的常務(wù)理事，他與法捷耶夫在布拉格一起工作了3年。因?qū)Α袄相l(xiāng)”蕭三深厚的感情與信任，法捷耶夫常把蘇聯(lián)對理事會的意見拿給他看，并不保密。這對蕭三在理事會的工作開展給予了很大幫助。蕭三與法捷耶夫一直為世界和平事業(yè)并肩戰(zhàn)斗并保持著深厚的情誼。1952年秋，蕭三在莫斯科把中國在北京召開了一個亞洲及太平洋保衛(wèi)世界和平大會的事情告訴了老朋友法捷耶夫，法捷耶夫很感謝老友的坦誠。他對蕭三說：

“世界和平理事會不要分裂，但你們這個會不算分裂。你們太平洋、亞洲可以單獨成立委員會?！?/p>

法捷耶夫?qū)κ捜粌H在工作上給予支持，在生活中也給予蕭三無微不至的關(guān)心。1951年3月，蕭三在布拉格開完一次會議后暈倒，連話也說不清。法捷耶夫碰巧在場，他對蕭三妻子葉華說：“蕭三一定得去蘇聯(lián)好好療養(yǎng)一下，你必須陪同去；他的身體如此糟糕，你不能讓他一個人去蘇聯(lián)?！彼f在奧斯陸會議結(jié)束后，他就安排蕭三夫婦赴蘇療養(yǎng)。果然4月初，法捷耶夫就向蕭三夫婦發(fā)出赴蘇療養(yǎng)的邀請。

1953年蕭三再次從布拉格到莫斯科治病時，法捷耶夫把他安排在莫斯科最好的克林姆林宮醫(yī)院治療，并到“巴爾維赫”高級療養(yǎng)院休養(yǎng)。在克林姆林宮醫(yī)院住院期間，在莫斯科訪問的周恩來曾前往醫(yī)院看望蕭三、蔡暢和李德全。周總理知道蕭三和法捷耶夫的關(guān)系很好，問蕭三：“是法捷耶夫把你安頓在這兒的吧！”

蕭三說：“對。”

隨后不久，蕭三在“巴爾維赫”療養(yǎng)院時出了一次“車禍”，頭碰在樹上，腦病加重。法捷耶夫聞訊，立即從莫斯科趕來看他，并對蕭三說：“我們準備了一頓很好的早餐，你不能來，太可惜了！”蕭三笑著說：“我沒有口福嘛。”

就是這樣一位對朋友熱情與真摯的作家，1956年5月13日卻在莫斯科作家村自己的別墅中飲彈自殺。1956年5月15日，蕭三在北京通過電臺得知法捷耶夫自殺身亡的消息。那晚，蕭三難過至極，他為好友寫了一篇長長的悼詞。在他心中，法捷耶夫是他最為知心的蘇聯(lián)朋友，是他一生永遠的“老鄉(xiāng)”。蕭三在其后的很長一段時間內(nèi)，都無法排解法捷耶夫去世給他帶來的痛苦。隨著以后中蘇關(guān)系的破裂和國內(nèi)不斷出現(xiàn)的政治運動，蕭三，這位法捷耶夫的“老鄉(xiāng)”不斷受到政治沖擊。因為早年在蘇聯(lián)長期工作，蕭三在1964年后不斷被要求交代、坦白與法捷耶夫等蘇聯(lián)人士之間的關(guān)系。在“文化大革命”中，他也因此受到了極大的政治迫害。

1982年，歷經(jīng)劫難的蕭三在法捷耶夫逝世26周年之際，應(yīng)邀在《人民文學(xué)》撰文，他深情講述了與法捷耶夫兄弟般患難之交的友誼，在文章最后蕭三寫道：

“今天寫這篇短文的時候，三四十年前的情景歷歷在目。它使我倆記起年輕的歲月。”

蕭三以此文告慰他早已遠行的老友法捷耶夫。