［美］約翰·里奇 譯/鄧笛

杰米是一個(gè)固執(zhí)的男孩，他也許是這個(gè)世界上最固執(zhí)的男孩了。唯一比他還固執(zhí)的人可能是他的母親。她說一不二，無(wú)人能改變她的決定，尤其是她的那句話：“把這些吃下去，否則你哪兒也不許去！”

每個(gè)星期三的晚上，她都要制作夾肉面包和椰子沙拉作為晚餐。杰米不喜歡吃?shī)A肉面包，也不喜歡吃椰子沙拉。

所以，當(dāng)杰米的母親又一次把夾肉面包端上餐桌時(shí)，杰米憤然離開了餐桌！

“不！”他大聲說，“我堅(jiān)決不吃這個(gè)！你就是沒收我的玩具、不允許我看電視，我也堅(jiān)決不吃這個(gè)！”

杰米的母親雙目圓睜，大喝道：“給我老老實(shí)實(shí)坐下來，把這個(gè)吃下肚去！你就是在這兒坐上一百年，不吃掉這個(gè)，也不準(zhǔn)離開！”

快到深夜了，杰米還坐在餐桌前。他的肚子餓了，他問準(zhǔn)備上床睡覺的母親：“我能到冰箱里拿些別的東西吃嗎？”

“不行，你不把夾肉面包吃了，哪兒也不許去！”母親答道。

杰米累了，只能趴在桌子上睡覺。

第二天，校車司機(jī)在他家門口喊：“杰米！杰米！快上車！”杰米站起來，可是他的母親厲聲說：“你給我坐下，不吃掉你的夾肉面包，你休想去任何地方！”

杰米也沖著母親喊道：“不上學(xué)就不上學(xué)，你休想讓我吃這個(gè)東西！”

一天又一天，一年又一年。許多事情都發(fā)生了變化。杰米的腳變得越來越大，最后撐破了鞋子。他的個(gè)子越來越高，最后繃壞了身上的衣服。他問：“我能換一件新衣服嗎？我能吃點(diǎn)別的東西嗎？”

他的母親拄著一根拐杖，顫巍巍地走了過來，說：“不——吃——掉——夾——肉——面——包，你——哪——兒——也——不——許——去！”

“我堅(jiān)決不吃！”杰米回答道。

又是許多年過去了。一天，一個(gè)警察從他家的窗前走過。杰米向他喊道：“警察先生，能麻煩你去養(yǎng)老院?jiǎn)栆粏栁业哪赣H，允許我吃一點(diǎn)別的東西嗎？”

“你看上去餓壞了，”警察說，“我這就幫你去問一問?！?/p>

過了一會(huì)兒，杰米的母親來了。“不——吃——掉——夾——肉——面——包，你——哪——兒——也——不——許——去！”她說。

“我堅(jiān)決不吃！”杰米回答。

一天又一天，一年又一年。許多事情都發(fā)生了變化。杰米家的房子倒塌了。地上長(zhǎng)滿了野草。一棵樹穿破餐桌，長(zhǎng)得又高又大。杰米的周圍變成了一片大森林。

杰米又累又餓，趴在桌子上不想動(dòng)彈。他的背上積滿了灰塵和樹葉。

一天，一個(gè)博物館長(zhǎng)帶了一些人到這個(gè)森林里尋找古董?！叭绻僬也坏教厥獾墓哦?，”他說，“就再也不會(huì)有人參觀我們的博物館了！”這時(shí)，他看到了餐桌前的杰米?！翱炜?，我們有了重大的發(fā)現(xiàn)！”他驚喜地喊了起來，“這家伙可能是一個(gè)古代洞穴人的標(biāo)本！讓我們先除去他身上的塵土！”

塵土飛揚(yáng)，弄得杰米的鼻子發(fā)癢?！鞍⑻?！”他打一個(gè)噴嚏。

博物館長(zhǎng)和他帶的那幫人嚇得四處逃散。

當(dāng)他們意識(shí)到杰米是一個(gè)活人時(shí)，他們走上前，聽杰米敘述了自己的故事。

“太妙了！”館長(zhǎng)說，“我要將你收藏進(jìn)我的博物館，我相信大家都會(huì)喜歡你的?！?/p>

的確如此，博物館自從有了杰米，參觀者絡(luò)繹不絕?！巴郏　彼麄凅@嘆道，“這個(gè)人寧愿一百年不離開餐桌，也不吃?shī)A肉面包！”

人們?cè)谡f夾肉面包時(shí)，杰米就想：“夾肉面包的味道如何呢？”

他拿起了餐叉。參觀者們喊道：“不要吃！”博物館長(zhǎng)也請(qǐng)求道：“如果你吃了這個(gè)夾肉面包，就不會(huì)有人來參觀我們的博物館了?！?/p>

可是，一旦杰米做出了決定，誰(shuí)還能改變他？他張開嘴，吃了起來。

“哦，多香的夾肉面包?。　彼f。

博物館長(zhǎng)急得落下了眼淚。參觀者們?nèi)碌溃骸鞍彦X退給我們！吃?shī)A肉面包有什么好看的？”

杰米一百年之后才改變決定吃了夾肉面包的事情傳出了很遠(yuǎn)，包括他的母親也聽說了此事。她坐著輪椅，給杰米送來了椰子沙拉。

杰米看到母親，笑著說：“媽媽，你高興嗎？我把夾肉面包吃了！”

“我非常高興你吃了夾肉面包?！彼f，“現(xiàn)在，把這個(gè)椰子沙拉也吃了！”

杰米不喜歡吃椰子沙拉。他大聲說：“我堅(jiān)決不吃這個(gè)！”

杰米的老母親雙目圓睜，說：“不——吃——掉——椰——子——沙——拉，你——哪——兒——也——不——許——去！”

大家都看著杰米。只見他把餐叉扔到地上，大聲說：“不！我堅(jiān)決不吃這個(gè)！”

大家熱烈鼓掌。博物館長(zhǎng)趕緊制作了一塊新牌子，上面寫著“堅(jiān)決不吃椰子沙拉的人”。

大家都很高興。博物館又迎來了絡(luò)繹不絕的參觀者。

每個(gè)人看上去都是喜氣洋洋的，只有杰米和他的母親例外。

發(fā)稿/莊眉舒

插圖/武修莎