覃彤

【摘 要】為做好新形勢下的國際傳播，廣西廣播電視臺與東盟諸國國家電視臺圍繞重大主題，融通中外講好中國故事，多個(gè)紀(jì)錄片合拍項(xiàng)目在中國和東盟國家引起熱烈反響。文章以廣西廣播電視臺攜手五洲傳播中心、柬埔寨國家電視臺聯(lián)合制作的紀(jì)錄片《患難與共中柬情》為主要案例，梳理相關(guān)合作實(shí)踐和成果、探析新冠肺炎疫情防控形勢下中國—東盟媒體合作新路徑的經(jīng)驗(yàn)及啟示。

【關(guān)鍵詞】東盟；國際傳播；融通中外；紀(jì)錄片

2021年5月31日，中共中央政治局就加強(qiáng)我國國際傳播能力建設(shè)進(jìn)行了集體學(xué)習(xí)，習(xí)近平總書記在主持學(xué)習(xí)時(shí)就加強(qiáng)和改進(jìn)國際傳播工作發(fā)表重要講話，強(qiáng)調(diào)講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實(shí)、立體、全面的中國，是加強(qiáng)我國國際傳播能力建設(shè)的重要任務(wù)。講話為進(jìn)一步做好國際傳播工作、全面提升國際傳播效能指明了方向，提出了新的要求。

國際傳播能力是當(dāng)前我國綜合實(shí)力的一部分。我國的國際傳播能力發(fā)展還未能與經(jīng)濟(jì)發(fā)展相適應(yīng)、相匹配。廣西是中國面向東盟開放的前沿，正在努力建設(shè)面向東盟的國際大通道，打造西南中南地區(qū)開放發(fā)展新的戰(zhàn)略支點(diǎn)，形成21世紀(jì)海上絲綢之路和絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶有機(jī)銜接的重要門戶。面向東盟的國際傳播是我國國際傳播的重要組成部分。2021年4月，習(xí)近平總書記視察廣西時(shí)指出，廣西要“融入共建‘一帶一路，高水平共建西部陸海新通道，大力發(fā)展向海經(jīng)濟(jì)，促進(jìn)中國—東盟開放合作，辦好自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)，把獨(dú)特區(qū)位優(yōu)勢更好轉(zhuǎn)化為開放發(fā)展優(yōu)勢”。立足面向東盟的區(qū)位優(yōu)勢，抓住重要戰(zhàn)略機(jī)遇期，講好中國故事，講好構(gòu)建中國—東盟命運(yùn)共同體的故事，為我國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展和穩(wěn)定營造一個(gè)有利的外部輿論環(huán)境，成為廣西廣播電視臺（以下簡稱“廣西臺”）踐行習(xí)近平總書記“5·31”重要講話精神，創(chuàng)新開展國際傳播的使命擔(dān)當(dāng)。

一、平實(shí)視角紀(jì)錄中柬共同抗疫的故事

（一）守望相助，打造中柬命運(yùn)共同體

在疫情防控的關(guān)鍵時(shí)刻，中國抗疫醫(yī)療專家組前往柬埔寨金邊，與柬埔寨人民一起同心抗疫，建立起免疫屏障，中國疫苗和抗疫物資源源不斷運(yùn)抵柬埔寨。同樣，柬埔寨捐款捐物支援中國打贏疫情防控阻擊戰(zhàn)……中柬合拍紀(jì)錄片《患難與共中柬情》，從中柬協(xié)作、共同抗疫的角度，用鏡頭書寫了這段特殊時(shí)期的“真臘風(fēng)土記”。

《患難與共中柬情》獨(dú)辟蹊徑，全面記錄了兩國從領(lǐng)導(dǎo)人到普通民眾之間如何協(xié)作抗疫、守望相助的故事。該片以這一系列中柬在抗疫斗爭中相互馳援的重要事件為主線，穿插運(yùn)用柬埔寨各界人士的采訪，客觀、全面地反映和詮釋了兩國患難與共的深厚情義，以及構(gòu)建命運(yùn)共同體的核心要義，向國際社會傳遞出中國面對疫情阻擊戰(zhàn)的必勝信心，更好地回應(yīng)了外界關(guān)切，凝聚了戰(zhàn)“疫”共識。

《患難與共中柬情》的播出安排也別具匠心。2022年3月21日至3月23日，柬埔寨國家電視臺專門制作的預(yù)告片每天在新聞時(shí)段前后安排近10次滾動(dòng)播出。3月23日，廣西臺與柬埔寨國家電視臺同步播出該片，隨后上線學(xué)習(xí)強(qiáng)國、央視頻、新華網(wǎng)和人民日報(bào)等客戶端。2020年3月23日，中國向柬埔寨派出醫(yī)療專家組協(xié)助柬埔寨防疫抗疫，這也是中國向東盟國家派遣的第一支抗疫醫(yī)療隊(duì)。3月21日至27日是2022年瀾湄周。柬埔寨國家電視臺表示，與廣西臺選擇3月23日共同播出《患難與共中柬情》，既是與合作伙伴的彼此呼應(yīng)，也是突出柬中友誼如瀾湄之水，連綿不絕。

（二）民心相通，譜寫中柬友誼歡樂頌

國之交在于民相親，民相親在于心相通。中柬友誼之歌不僅僅存在于政府高層之間，也體現(xiàn)在普通民眾之間。節(jié)目播出后，在柬埔寨引發(fā)熱烈反響，柬埔寨新聞社、柬埔寨新聞部官網(wǎng)、《柬中時(shí)報(bào)》、《華商日報(bào)》等當(dāng)?shù)刂饕襟w紛紛報(bào)道，柬埔寨國家電視臺專門制作并多次播出簡介短片。

曾經(jīng)擔(dān)任中國援柬抗疫醫(yī)療專家組陪同翻譯的廣西醫(yī)科大學(xué)學(xué)生陳敦財(cái)在看完節(jié)目后表示：“中國專家組的7位專家都來自廣西新冠肺炎疫情防控一線，具有很高的專業(yè)水平和豐富的防疫經(jīng)驗(yàn)，他們的工作態(tài)度也很令我敬佩，他們是我學(xué)習(xí)的榜樣。如今我也成了一名醫(yī)生，我將延續(xù)他們的精神，為柬中醫(yī)療衛(wèi)生做出更多貢獻(xiàn)?！?/p>

柬埔寨駐中國學(xué)生會會長吳天在接受采訪時(shí)表示：“由柬埔寨國家電視臺和中國廣西廣播電視臺合作拍攝的紀(jì)錄片《患難與共中柬情》，不論是敘事還是畫面都有著很高的質(zhì)量，同時(shí)，這部紀(jì)錄片還蘊(yùn)含著重大意義。通過觀看紀(jì)錄片，我全面了解到了柬中兩國同舟共濟(jì)，共同抗擊疫情，并取得階段性勝利的全過程。”

“我認(rèn)為《患難與共中柬情》的內(nèi)容非常好，疫情暴發(fā)后，中國政府、中國人民對柬埔寨提供了很多幫助，柬中合作抗疫取得諸多成果。柬埔寨駐中國學(xué)生會也在中國各界的支持下開展了富有成效的抗疫工作。這些在這部紀(jì)錄片中都得到了很好的體現(xiàn)。我已將這部紀(jì)錄片的播出鏈接分享到柬埔寨駐中國學(xué)生會的臉書平臺，也分享到學(xué)生會群里，號召大家一起來觀看?！奔砥艺v中國學(xué)生會理事吳拉鈴如是說。

二、開啟雙邊人文交流合作新模式

（一）融通中外深度開展“云合作”

《患難與共中柬情》是中柬兩國電視人克服疫情阻礙，通力合作的成果。融通中外是講好這些中國與柬埔寨抗疫故事的關(guān)鍵，國際化表達(dá)是入腦入心的路徑。紀(jì)錄片傳播的概念、范疇、呈現(xiàn)方式既要符合中國國情、傳播中國抗疫經(jīng)驗(yàn)，又要與柬埔寨的話語體系、受眾喜聞樂見的節(jié)目形態(tài)相對接，找準(zhǔn)中外價(jià)值觀的契合點(diǎn)，易于為對象國受眾所理解和接受。

“這是一部能夠很好地向柬中民眾傳遞出兩國領(lǐng)導(dǎo)人在抗擊疫情過程中，始終將人民生命放在首位的理念貫穿其中的優(yōu)秀作品?！奔砥艺瘒译娨暸_臺長金烏提作為該片的柬方負(fù)責(zé)人，對這部時(shí)長30分鐘的紀(jì)錄片有著深刻感悟。

吳天從《患難與共中柬情》里看到了更為深廣的“中柬友誼”。他認(rèn)為：“紀(jì)錄片的重大意義體現(xiàn)在它記錄下了在危難時(shí)刻，柬中兩國相互信任，團(tuán)結(jié)友愛和互幫互助的珍貴情誼。就我個(gè)人而言，還包括每一位柬埔寨留學(xué)生，我們都很希望能在今后看到更多由柬埔寨國家電視臺和廣西廣播電視臺合拍的紀(jì)錄片，尤其是涉及柬中青年在教育、環(huán)境、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域開展交流，且能夠反映兩國青年友誼的作品?！?/p>

柬埔寨國家電視臺國際合作部主任潘烏提回顧成片過程時(shí)，特別強(qiáng)調(diào)了與中國同行“兄弟般的情誼”。他在發(fā)給廣西臺合作伙伴的郵件中說：“在新冠肺炎疫情依舊持續(xù)的背景下，柬埔寨國家電視臺和廣西廣播電視臺的合作非但沒有中斷，反而比以前更加密切。這部紀(jì)錄片意義非凡。疫情期間，雙方依然聯(lián)合攝制《患難與共中柬情》，還有《家在青山綠水間——更好的日子》等多部紀(jì)錄片，這是兩國媒體人對國家、對時(shí)代應(yīng)盡的責(zé)任與義務(wù)，也是柬中媒體共同探索新冠肺炎疫情防控形勢下兩國人文交往新模式的成果?！?/p>

盡管因?yàn)橐咔榫壒?，中柬攝制團(tuán)隊(duì)不能面對面進(jìn)行交流和開展工作，所有的策劃、溝通、配音都是通過“云合作”完成，雙方依托互聯(lián)網(wǎng)緊密聯(lián)系，圍繞“人民至上”的核心理念，共同甄選具有代表性的人物、故事。在中柬電視人的共同努力下，中柬兩國的多層次合作留下了彌足珍貴的抗疫史料。

（二）因地制宜調(diào)整合作方案改進(jìn)節(jié)目形態(tài)

《患難與共中柬情》的拍攝過程艱難曲折。中方團(tuán)隊(duì)完成在中國的拍攝任務(wù)后，因?yàn)橐咔橛绊懯冀K沒能按照合作慣例赴柬拍攝，柬方團(tuán)隊(duì)只能根據(jù)共同策劃獨(dú)立完成在柬埔寨的拍攝任務(wù)。完全按照常規(guī)的紀(jì)錄片生產(chǎn)流程和制作標(biāo)準(zhǔn)，對于沒有紀(jì)錄片獨(dú)立拍攝經(jīng)驗(yàn)的柬埔寨國家電視臺團(tuán)隊(duì)來說實(shí)在難以為繼。本著尊重差異、因地制宜的原則，《患難與共中柬情》整合資源開展了中外合拍新聞?lì)惣o(jì)錄片的嘗試，即集新聞性、故事性和思想性于一體，強(qiáng)調(diào)故事的新聞性，突出速度與深度。新聞化生產(chǎn)兼具紀(jì)錄片和新聞的優(yōu)勢，將當(dāng)前中國與柬埔寨攜手抗疫最新鮮的信息、最鮮活的影像、最動(dòng)人的故事，分享給兩國觀眾，成為本片創(chuàng)作上的一大特色。既對客觀新聞事件平鋪直敘地呈現(xiàn)，又加以旁白對其所蘊(yùn)含的思想文化內(nèi)涵進(jìn)行凝練與升華，滿足了不同受眾群體的個(gè)性化需求。

紀(jì)錄片《患難與共中柬情》的制作和播出，是兩國危難之中守望互助的真實(shí)留影，也是在為將來國際風(fēng)云變幻中兩國攜手共進(jìn)的篇章作序。近年來，中柬兩國的合作關(guān)系達(dá)到了歷史新高，全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系縱深發(fā)展，為兩國人民帶來了實(shí)實(shí)在在的利益。

三、媒體高質(zhì)量互動(dòng)合作，為構(gòu)建中國—東盟命運(yùn)共同體注入正能量

自中國與東盟建立對話關(guān)系以來，東盟始終是我國周邊外交優(yōu)先方向，也是高質(zhì)量共建“一帶一路”重點(diǎn)地區(qū)。中國與東盟建立穩(wěn)定、開放的區(qū)域合作關(guān)系，不僅將加速區(qū)域經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，還起到示范帶動(dòng)作用。

紀(jì)錄片在講好中國故事、傳播好中國聲音，塑造良好的國家形象方面日益發(fā)揮著重要作用。多年來，廣西臺一直致力于面向東盟的國際傳播，與東盟國家主流媒體建立了穩(wěn)定的友好合作關(guān)系。2020年至今，廣西臺與東盟媒體展開了多頻次高質(zhì)量互動(dòng)，為構(gòu)建中國—東盟命運(yùn)共同體注入正能量。

以習(xí)近平總書記“5·31”重要講話精神為指引，廣西臺發(fā)揮地緣、人緣優(yōu)勢，加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，以合拍紀(jì)錄片為抓手，推動(dòng)“我”與他者的“合奏”，以潤物細(xì)無聲的傳播方式，廣泛宣介中國主張、中國智慧、中國方案，力求營造“西方不亮東方亮”的有利格局。其中，中柬合拍紀(jì)錄片《患難與共中柬情》的合作，堪稱疫情之下中外媒體合作的經(jīng)典范式。

2021年是中國與東盟關(guān)系中一個(gè)特別重要的年份，是中國—東盟建立對話關(guān)系30周年，也是中國—東盟可持續(xù)發(fā)展合作年。廣西臺圍繞慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年、“一帶一路”建設(shè)、國際抗疫合作、中老建交60周年和中老鐵路通車、中國東盟合作、瀾湄合作、《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》（RCEP）生效等主題精心策劃，加大了國際合拍的力度，以“云策劃、云討論、云統(tǒng)籌”的工作方式和東盟諸國同行聯(lián)合制播了多部紀(jì)錄片。除了《患難與共中柬情》，還有《一個(gè)醫(yī)院的戰(zhàn)疫》《家在青山綠水間——更好的日子》《志同道合》《光陰的故事——中泰一家親》《三十而立》《陸海新通道》等紀(jì)錄片。這些合拍紀(jì)錄片采取貼近東盟區(qū)域不同國家、不同群體受眾的精準(zhǔn)傳播方式，記錄中國與東盟攜手抗疫共度時(shí)艱的情誼。片中講述的中國故事、展現(xiàn)的廣西形象在依托中外媒體合作深入東盟的同時(shí)，也讓“一帶一路”倡議、瀾湄合作、陸海新通道等中國關(guān)于區(qū)域發(fā)展的各項(xiàng)主張、方案為東盟社會各界所了解。

2021年10月27日至11月2日，由中國國家廣播電視總局、老撾新聞文化旅游部，廣西壯族自治區(qū)人民政府共同主辦的第三屆中國—東盟電視周在南寧隆重舉行，展現(xiàn)中國和東盟國家努力克服疫情影響，深化廣電視聽合作，促進(jìn)民心相通的成果。

由國家廣播電視總局國際合作司、外交部亞洲司、廣西壯族自治區(qū)廣播電視局指導(dǎo)，廣西廣播電視臺聯(lián)合東盟國家電視臺攝制的紀(jì)念中國—東盟建立對話關(guān)系30周年獻(xiàn)禮片《三十而立》，成為第三屆中國—東盟電視周一大亮點(diǎn)?！度ⅰ穱@中國—東盟經(jīng)貿(mào)往來、攜手抗疫、產(chǎn)能合作、互聯(lián)互通、媒體交流合作等多個(gè)領(lǐng)域，通過對中國和東盟十國相關(guān)高層、東盟各國駐華大使和普通民眾等區(qū)域內(nèi)不同國家不同身份人物的采訪，暢談他們對中國—東盟建立對話關(guān)系30周年來發(fā)展變化的感受，分享他們在本區(qū)域交往合作當(dāng)中的獲得感和幸福感，梳理30年來中國—東盟關(guān)系的高光時(shí)刻，從不同維度生動(dòng)詮釋中國—東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。在第三屆中國—東盟電視周視聽傳播峰會上，老撾國家電視臺臺長蘇萬·維萊顯通過視頻表示，東盟和中國電視傳媒交流搭建起雙邊民眾相互了解和認(rèn)同、增進(jìn)友誼的橋梁，希望雙方繼續(xù)攜手為抗擊疫情、治理貧困貢獻(xiàn)媒體的智慧和力量。

《三十而立》是本屆電視周拍攝譯制展播活動(dòng)的重要內(nèi)容之一，也是廣西廣電部門貫徹落實(shí)習(xí)近平主席在中國—東盟建立對話關(guān)系30周年紀(jì)念峰會上的重要講話精神、服務(wù)建設(shè)中國—東盟命運(yùn)共同體、推進(jìn)中國—東盟媒體交流合作的具體實(shí)踐。

四、結(jié)語

綜上，在新冠肺炎疫情常態(tài)化防控形勢下，中國與東盟的媒體克服困難，以視聽節(jié)目為載體的文化交流合作活動(dòng)依然緊密。講好中國故事、增強(qiáng)國際傳播力，目的就是讓其他國家可以從中國故事中獲取治國理政經(jīng)驗(yàn)，從中國文化中感知中國，努力實(shí)現(xiàn)從“聽懂中國故事”到“想聽有利于世界發(fā)展的中國故事”的迭代升級，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體推動(dòng)文明交流互鑒、促進(jìn)民心相通。廣西臺加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，與東盟國家電視臺的合拍紀(jì)錄片以每年多部的頻率推進(jìn)，以“云合作”的方式創(chuàng)新開展活動(dòng)，以合作傳播推動(dòng)自我與他者的“合奏”，使東盟國家主流媒體越來越多地成為中國故事的講述者、傳播者、見證者，為中國攜手東盟抗擊疫情、共謀發(fā)展做出媒體應(yīng)有的貢獻(xiàn)。潮

（編輯：黃佳君）