□文/史蒂夫·史蒂文森 譯/子語(yǔ)

【真相大白】

拉里開啟程序，通過(guò)衛(wèi)星精確定位，監(jiān)控他們周圍一帶的光源。他等得有些不耐煩了，嘴里不停地咕噥著。“你簡(jiǎn)直和游戲機(jī)一樣慢?？禳c(diǎn)啊！”他沖著“眼線寶”嚷道。突然，他的臉唰地白了，聲音顫抖著：“阿加莎，手電筒的光源……好像就在我們身后……”

兩個(gè)孩子迅速轉(zhuǎn)過(guò)身，頓時(shí)被一束強(qiáng)光照得睜不開眼。拉里嚇得尖叫起來(lái)。光束照到峽谷的巖石上，又反射過(guò)來(lái)，亮度仿佛被神奇般地增強(qiáng)了一倍。

拉里的這聲尖叫終結(jié)了“麝鼠大盜”的“逃亡之旅”。

“麝鼠大盜”試圖沿著峽谷逃跑，突然發(fā)現(xiàn)斯嘉麗和肯特先生就在前方。他急忙轉(zhuǎn)身，可是騎警一行人聽到拉里的尖叫后立刻沖了過(guò)來(lái)，堵住了他的去路。騎警向空中放了一槍，以示警告。

“麝鼠大盜”束手就擒。

騎警給他戴上手銬，按照國(guó)際通行的標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)肅地說(shuō)了一遍他的權(quán)利和義務(wù)等條款。其他人都沉浸在巨大的喜悅中。

“好樣的，孩子們！”柯蒂斯先生終于露出了笑容，“多虧了你們，要不然誰(shuí)知道他會(huì)逃到哪里去呢！”

拉里和阿加莎一時(shí)還有點(diǎn)蒙，沒反應(yīng)過(guò)來(lái)到底發(fā)生了什么。斯嘉麗和肯特先生率先吃力地向峽谷外爬去，米斯特里兄妹趕忙跟在后面。

“我們成功啦！”拉里興奮地大叫道，“我們捉住了神出鬼沒的‘麝鼠大盜’！”

現(xiàn)在，只剩下一個(gè)問(wèn)題了——他把裝著珠寶的包裹藏到哪里去了？

一行人向停車的地方走去。一路上，柯蒂斯先生不停地問(wèn)著“麝鼠大盜”各種各樣的問(wèn)題，但“麝鼠大盜”一直面無(wú)表情，一言不發(fā)。

“他自以為不說(shuō)話，就萬(wàn)事大吉了呢，警察會(huì)讓他開口的！”柯蒂斯先生憤憤不平道。

他們直到半夜才回到小木屋，所有人都筋疲力盡。

“我們應(yīng)該把這一切告訴霍夫曼夫人?！卑⒓由f(shuō)道。

“雖然我們還沒有找回珠寶，但是就憑我們捉住了‘麝鼠大盜’這一點(diǎn)，就足以讓她大松一口氣了。”肯特先生跟著說(shuō)。

拉里癱坐到躺椅上。他拿出“眼線寶”，慢慢滑動(dòng)屏幕，抱怨起來(lái)：“哎，‘眼線寶’今天真是奇慢無(wú)比！”

聽到這句話，“麝鼠大盜”突然轉(zhuǎn)過(guò)身?！癛M53?！?/p>

“你說(shuō)什么？”拉里仍心煩意亂地盯著“眼線寶”。

“閉嘴！”保安拿著槍，沖著“麝鼠大盜”威脅道。

阿加莎一愣?！癛M53？我好像在哪里聽過(guò)這個(gè)……”她小聲咕噥著，“想起來(lái)了！在去紐約的飛機(jī)上，那位部門-5的部長(zhǎng)就自稱是RM53——就是給我們案件資料的那個(gè)人……‘麝鼠大盜’怎么會(huì)知道這個(gè)代號(hào)呢？”

“怎么啦？”斯嘉麗一臉擔(dān)心地問(wèn)，“阿加莎，你的臉色白得像鬼一樣?！?/p>

阿加莎仿佛沒有聽到她的話。她的大腦飛速運(yùn)轉(zhuǎn)著，把從調(diào)查開始發(fā)生過(guò)的每件事回想了一遍。當(dāng)她把所有細(xì)節(jié)串在一起時(shí)，頓時(shí)看穿了案件的真相。她環(huán)視了一下在場(chǎng)的每個(gè)人——他們犯了一個(gè)大錯(cuò)！

她悄悄走到肯特先生身邊，對(duì)他耳語(yǔ)了幾句?？咸叵壬犃怂脑捄?，似乎大吃一驚，努力保持著鎮(zhèn)定。

是時(shí)候讓真正的罪犯原形畢露了！

“大家請(qǐng)聽我說(shuō)！”阿加莎站在屋子正中央，大聲說(shuō)。她感到自己的聲音由于情緒激動(dòng)而有些顫抖，她試圖讓自己平靜下來(lái)。

這是家知名的小咖啡館，店主是名畫家，墻上掛著不少文藝復(fù)興時(shí)期的仿制品。進(jìn)門的墻邊放著一架老式鋼琴，一個(gè)十來(lái)歲的小男孩坐在鋼琴前正全神貫注地彈奏一支肖邦的練習(xí)曲。

騎警一臉同情地看著她。“別怕，小姑娘，增援部隊(duì)馬上就到了。”他安慰她道。

阿加莎摸了摸鼻子，這是她和肯特先生說(shuō)好的暗號(hào)。

肯特先生——這位前拳擊手用他兩個(gè)巨大的拳頭將柯蒂斯先生和騎警打昏在地，他們頓時(shí)四仰八叉躺在地上，就像被火車撞倒了一樣。

剎那間，只見“麝鼠大盜”靈巧地一踢，將騎警的槍從槍套中踢了出去，手槍嗵的一聲掉進(jìn)了屋外的湖里。

看到這一幕，保安正要向肯特先生撲去，阿加莎上前一步，伸出手阻止了他?！奥?，”她鎮(zhèn)定地說(shuō)，“我們有些東西得給你看看?！?/p>

“我們給他看什么？”拉里一臉困惑地問(wèn)。

阿加莎沖他使了個(gè)眼色，說(shuō)：“我們讓他看看珠寶到哪里去了，親愛的堂哥！”

斯嘉麗雖然不知道發(fā)生了什么，但她絕對(duì)信任阿加莎。她走到騎警身旁，俯下身，拿回“麝鼠大盜”手銬的鑰匙。

“你就是我們的證人了，先生，”阿加莎對(duì)保安說(shuō)，“順便問(wèn)下，你叫什么呢？”

“史密斯，”保安小聲答道，“羅伯特·史密斯?！?/p>

“看看這個(gè)，史密斯先生！”阿加莎走向騎警的馬，從馬褡褳中拿出了一個(gè)聯(lián)邦快遞的包裹。她小心翼翼地打開層層包裝紙，直到閃閃發(fā)光的東西露出來(lái)——包裹里竟然塞滿了珠寶！

“你瞧，這兩位真正的罪犯聰明得很呢！”阿加莎解釋道，“他們?yōu)檫@個(gè)計(jì)劃準(zhǔn)備了幾個(gè)月，目的就是將罪行嫁禍于某個(gè)有犯罪記錄而且看上去可疑的人……”

“等一下，”拉里打斷了阿加莎的話，他仍沒搞明白阿加莎是怎么發(fā)現(xiàn)珠寶的，“他們是怎么把珠寶從保險(xiǎn)柜里弄出來(lái)的？”

“柯蒂斯先生趁霍夫曼夫人上臺(tái)演出之時(shí)，從化妝室偷走了磁卡。然后他利用他在酒店里可以自由出入的特權(quán)偷走了珠寶，并把珠寶放在一個(gè)包裹里，通過(guò)聯(lián)邦快遞寄到了這里。”

“這么說(shuō)，霍夫曼夫人房間里的麝鼠毛也是他故意留下的？”肯特先生問(wèn)道。

“當(dāng)然是了！”阿加莎迅速答道，“他用這個(gè)‘麝鼠毛’的說(shuō)法誤導(dǎo)了我們。他故意把麝鼠毛丟在保險(xiǎn)柜旁邊……”

“那么……騎警怎么會(huì)知道我們要來(lái)這里呢？”拉里不解地問(wèn)，撓了撓頭。

阿加莎微微一笑，轉(zhuǎn)頭問(wèn)保安：“史密斯先生，在我們來(lái)小木屋的路上，柯蒂斯先生有沒有打過(guò)電話呢？”

他想了想：“打過(guò)。不過(guò)我不知道他打給誰(shuí)。”

“當(dāng)然是給馬背上的這位打電話了，也因?yàn)槿绱耍覀冊(cè)诼飞喜铧c(diǎn)‘意外’撞到他！”阿加莎語(yǔ)氣堅(jiān)定地說(shuō)，“你不覺得這位騎警的出現(xiàn)有些奇怪嗎？”

保安面無(wú)表情地點(diǎn)了點(diǎn)頭，斯嘉麗則一臉恍然大悟。

“騎警一開始就和柯蒂斯先生串通好了，”阿加莎接著說(shuō)道，“騎警本來(lái)想到這兒來(lái)拿包裹的，接到柯蒂斯先生的電話，知道我們要來(lái)這里，于是他就趕來(lái)阻止我們。他叫我們?cè)诖瑝]那里等，自己進(jìn)了小木屋，立刻拿槍對(duì)準(zhǔn)了‘麝鼠大盜’，可是‘麝鼠大盜’反應(yīng)快，從窗戶逃跑了。RM53在錄音里說(shuō)過(guò)，他正在進(jìn)行一項(xiàng)調(diào)查……也許當(dāng)他回家時(shí)，在信箱里發(fā)現(xiàn)了裝著珠寶的神秘包裹，正納悶它是從哪里寄來(lái)的、想著該怎么處置它時(shí)，騎警就進(jìn)來(lái)了。我沒說(shuō)錯(cuò)吧，RM53？”

“麝鼠大盜”，也就是里克·蒙彼利埃，向前走了一步，終于可以理直氣壯地說(shuō)話了：“我在很多年前就改邪歸正，后來(lái)成了‘偵探眼’組織部門-5的新部長(zhǎng)。但是這兩個(gè)竊賊是不可能知道這些的——我是個(gè)臥底。他們真倒霉！”

拉里的額頭上冒出了豆大的汗珠?！澳恪憔褪悄莻€(gè)給我們提供案件資料的人？”他一臉驚訝地問(wèn)。

“一點(diǎn)兒沒錯(cuò)，伙計(jì)，”RM53笑了，“實(shí)在抱歉，錄音的信號(hào)太差了?！?/p>

這時(shí)，騎警和酒店經(jīng)理柯蒂斯先生漸漸恢復(fù)了意識(shí)。保安又問(wèn)道：“可是，為什么小木屋里會(huì)有那么多線索呢？酒店的照片、平面圖……”

“是騎警放在那兒的，”阿加莎答道，“他早就準(zhǔn)備好了這些陷害‘麝鼠大盜’的材料，把它們藏在了馬褡褳里。當(dāng)‘麝鼠大盜’跳窗逃跑以后，他就把這些放在了桌子上。我估計(jì)他肯定認(rèn)為這是他做過(guò)的最劃算的交易——一堆偽證換來(lái)了一包珠寶。”

這時(shí)，警笛的長(zhǎng)鳴聲從遠(yuǎn)處傳來(lái)。 （未完待續(xù)）

（摘自《小偵探阿加莎4-尼亞加拉瀑布盜竊案》，上海譯文出版社，斯特凡諾·圖爾科尼 圖）