□編著/伊塔洛·卡爾維諾 譯/彭倩

從前有一個(gè)國(guó)王，他沒(méi)有孩子，為此他感到很悲傷。有一天，他實(shí)在受不了這悲傷的折磨，就騎馬來(lái)到一片森林散心，遇到了一位騎白馬的先生。

“要是您想要一個(gè)兒子，”先生說(shuō)，“您得跟我定一個(gè)協(xié)議，等到這個(gè)兒子年滿(mǎn)十五歲，您要帶他到這片森林里來(lái)，把他交給我?！?/p>

“只要能有個(gè)兒子，”國(guó)王說(shuō)，“什么條件我都愿意接受?！庇谑撬麄兙瓦@樣商定了。不久，國(guó)王的兒子便出生了。

男孩長(zhǎng)著金色頭發(fā)。他一天天地長(zhǎng)大，個(gè)子長(zhǎng)高了，也增長(zhǎng)了不少見(jiàn)識(shí)。在十五歲之前，他就已經(jīng)完成了所有的學(xué)業(yè)，并精通武藝。還差三天男孩就要滿(mǎn)十五歲了。男孩看到父母都在流淚，不明白為什么。父親說(shuō)：“兒子呀，現(xiàn)在我要把你帶到森林里去，把你交給你的養(yǎng)父。他和我定了一個(gè)協(xié)議，所以你才得以出生?！?/p>

就這樣，父親和兒子沉默不語(yǔ)地騎著馬，來(lái)到了那片森林。他們聽(tīng)見(jiàn)一陣馬蹄聲，正是那位先生騎著他的白馬來(lái)了。男孩騎著馬靠近他，一句話(huà)都沒(méi)有說(shuō)。父親哭著轉(zhuǎn)過(guò)身往回走了。男孩與這位陌生的養(yǎng)父并排騎著馬在森林里走著，走過(guò)一條他從來(lái)沒(méi)有經(jīng)過(guò)的道路。最后他們來(lái)到了一座巨大的宮殿。

每天半夜十二點(diǎn)，養(yǎng)父便騎著白馬出門(mén)，直到黎明才回來(lái)。三個(gè)晚上后，當(dāng)男孩獨(dú)自在家時(shí)，他很好奇那扇養(yǎng)父不許他打開(kāi)的窗戶(hù)。于是，他打開(kāi)了那扇窗戶(hù)，看到里面烈火熊熊。男孩向火焰中望去，居然看到了他死去的奶奶，奶奶也認(rèn)出了他，便對(duì)他喊道：“孫兒，我的孫兒！是誰(shuí)把你帶到這里來(lái)的？”

男孩回答道：“ 是我的養(yǎng)父！”

“不，我的孫兒，”奶奶說(shuō)，“他不是你的養(yǎng)父，他是可怕的魔法師?？炫馨桑瑢O兒?！币环昼娭螅泻⒁呀?jīng)騎上那匹叫作拉法內(nèi)羅的馬逃走了。

到了葡萄牙，為了不讓別人認(rèn)出自己來(lái)，男孩藏起了自己的金發(fā)。他從一個(gè)屠夫那里買(mǎi)了一個(gè)牛尿泡，把它裹在頭上，使自己看上去就像是一個(gè)瘌痢頭。他把拉法內(nèi)羅留在一片草地上，沒(méi)有人能把它偷走，因?yàn)檫@匹馬可非同一般。

男孩頭上裹著牛尿泡，在國(guó)王的宮殿前面散步。一個(gè)園丁看見(jiàn)了他，得知他正在找活兒干，就讓他給自己當(dāng)伙計(jì)。

到了晚上，年輕人悄悄走出小木屋，解開(kāi)拴住拉法內(nèi)羅的韁繩。他穿上了父親送他的紅袍，把牛尿泡從頭上摘下來(lái)，一頭金發(fā)在月光下閃閃發(fā)亮。他騎著拉法內(nèi)羅，在皇家花園里操練起武藝來(lái)。他騎馬躍過(guò)籬笆和池塘，還練習(xí)了各種騎馬的技巧。他的中指、無(wú)名指和小手指上分別戴著母親送給他的三枚金光閃閃的戒指，他把它們拋向空中，然后用劍尖把它們接住。

這時(shí)候，葡萄牙國(guó)王的女兒正站在窗前，望著月光下的花園。她看到這位滿(mǎn)頭金發(fā)的年輕騎士身著紅衣正在練武?！澳鞘钦l(shuí)呢？他怎么進(jìn)到花園里來(lái)的？”她嘟囔著，“我要看看他會(huì)從哪邊出去。”天亮之前，公主看見(jiàn)他從一道柵欄門(mén)走了出去，柵欄外面是一片草地，騎士把馬拴在那里。她一直在那兒等著，過(guò)了一會(huì)兒，她看見(jiàn)一個(gè)瘌痢頭男孩從剛才的柵欄門(mén)中走了進(jìn)來(lái)。原來(lái)是園丁的伙計(jì)，她怕被人發(fā)現(xiàn)，急忙關(guān)上了窗戶(hù)。

第二天晚上，她依然在窗邊等著。她又看見(jiàn)那個(gè)瘌痢頭男孩從木屋里走出來(lái)，穿過(guò)柵欄，不久之后，一個(gè)金發(fā)的騎士走了進(jìn)來(lái)，這次他穿著一身白色的衣服，又開(kāi)始練武。在天亮之前，他出去了，但過(guò)了一會(huì)兒，那個(gè)瘌痢頭男孩又回來(lái)了。公主開(kāi)始懷疑，這個(gè)瘌痢頭是不是跟騎士有什么關(guān)系。

第三天晚上，又發(fā)生了同樣的事情，只是這次騎士穿上了黑色的衣服。公主心想：瘌痢頭男孩和騎士肯定就是同一個(gè)人。

早晨，她來(lái)到花園里，要瘌痢頭男孩給她采些花來(lái)。瘌痢頭摘了三束花：一束大的，一束不大不小的，還有一束小的。他把花放在籃子里送了過(guò)去。大的那束花上掛著中指上的戒指，那束中等大小的花上掛著無(wú)名指的戒指，那束小的花上掛著小手指上的戒指。公主發(fā)現(xiàn)了戒指，給了他滿(mǎn)滿(mǎn)一籃子金幣。

瘌痢頭把那個(gè)裝滿(mǎn)了金幣的籃子還給了園丁。

這天，國(guó)王下令：“凡是想娶我大女兒的人，都必須列隊(duì)讓我來(lái)檢閱。誰(shuí)能得到她的手帕，誰(shuí)就能娶她。”

王宮窗戶(hù)下面排起了好長(zhǎng)的隊(duì)伍。最前面的是王室子弟，接著就是貴族、騎士、炮兵和步兵的兒子們，隊(duì)伍的最后是瘌痢頭。公主把手帕給了他。

國(guó)王得知自己的女兒選擇了瘌痢頭，就把她趕了出去。她只好住進(jìn)了瘌痢頭的木屋。瘌痢頭把床讓給她，自己睡在爐火旁邊的一個(gè)草堆上。“瘌痢頭不能靠近國(guó)王的女兒?！彼f(shuō)?！昂冒?，他可真的是一個(gè)瘌痢頭！”公主自言自語(yǔ)道，“天啊，我究竟做了些什么呀！”她感到十分后悔。

西班牙和葡萄牙開(kāi)戰(zhàn)了，所有的男人都要去打仗。他們對(duì)瘌痢頭說(shuō)：“所有人都得上戰(zhàn)場(chǎng)，難道你娶了國(guó)王的女兒就可以不去嗎？”他們已經(jīng)給他準(zhǔn)備了一匹跛腳馬，打算讓他死在戰(zhàn)場(chǎng)上。瘌痢頭騎上那匹跛腳馬，來(lái)到了拴著拉法內(nèi)羅的那片草地。他穿上一身紅色的衣服，披上父親送給自己的盔甲，騎著拉法內(nèi)羅上了戰(zhàn)場(chǎng)。葡萄牙國(guó)王已經(jīng)被敵軍團(tuán)團(tuán)圍住了，這時(shí)一個(gè)紅衣騎士沖了過(guò)去，他擊潰了敵人，救了國(guó)王的性命。

在戰(zhàn)場(chǎng)上，任何敵人都無(wú)法阻擋他。他左劈右砍無(wú)人能敵，他的戰(zhàn)馬也讓敵人的戰(zhàn)馬聞風(fēng)喪膽。就這樣，男孩打贏(yíng)了這場(chǎng)仗。

國(guó)王的女兒每天都去王宮打聽(tīng)?wèi)?zhàn)爭(zhēng)的消息。他們告訴她，一位身著紅衣的金發(fā)騎士救了國(guó)王的性命，打贏(yíng)了這場(chǎng)仗。她心想：那一定是我的騎士，就是那個(gè)我晚上在花園里見(jiàn)到的人！可我居然嫁給了一個(gè)瘌痢頭！她悲傷地回到木屋里，看到瘌痢頭蜷縮在他那件舊斗篷里，靠在火爐邊睡著了。公主忍不住流下了眼淚。

天亮了，瘌痢頭起身騎上那匹跛腳馬，準(zhǔn)備上戰(zhàn)場(chǎng)。還是跟之前一樣，他先去草地，把那匹跛腳馬跟拉法內(nèi)羅調(diào)換了，然后，脫下破爛衣裳，換上白色衣服和盔甲，摘下那遮住金發(fā)的牛尿泡。這一天，身穿白衣的騎士又取得了勝利。

晚上，國(guó)王的女兒聽(tīng)到這些好消息，又看到瘌痢頭睡在火爐邊，對(duì)自己悲慘的命運(yùn)感到越來(lái)越絕望。

第三天，金發(fā)騎士穿了一身黑衣出現(xiàn)在戰(zhàn)場(chǎng)上。這次，西班牙國(guó)王親自來(lái)到了戰(zhàn)場(chǎng)，帶著他的七個(gè)兒子。金發(fā)騎士一個(gè)人對(duì)抗他們七個(gè)。他殺了一個(gè)，接著又殺了兩個(gè)，最后他把所有人都打敗了，但第七個(gè)兒子在死之前用劍刺傷了他的右臂。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，葡萄牙國(guó)王想獎(jiǎng)賞騎士，但他已經(jīng)消失得無(wú)影無(wú)蹤了，就跟前幾個(gè)晚上一樣。

國(guó)王的女兒知道金發(fā)騎士受了傷，感到很難過(guò)，因?yàn)樗恢睈?ài)著這個(gè)陌生人。她回到家，比以往任何時(shí)候都要難過(guò)，她厭惡地看著蜷縮在火爐邊的瘌痢頭，忽然發(fā)現(xiàn)斗篷下露出一只綁著繃帶的胳膊，胳膊上搭著一件珍貴的黑色天鵝絨衣服，牛尿泡下面還掉出了幾縷金發(fā)。

原來(lái)，男孩受了傷，沒(méi)辦法像前幾晚那樣換裝，就累倒在火爐邊的地上了。

國(guó)王的女兒又驚又喜，差點(diǎn)兒叫出聲來(lái)。她現(xiàn)在明白這是怎么回事了。為了不吵醒他，她悄悄地走出木屋，跑到父親身邊：“您來(lái)看看是誰(shuí)幫您打贏(yíng)這場(chǎng)仗的！您來(lái)看看！”

國(guó)王身后跟著整個(gè)宮廷的人，他們來(lái)到了木屋里?！笆堑?，就是他！”國(guó)王認(rèn)出了那個(gè)假扮成瘌痢頭的騎士。他們叫醒他，本想帶著他去慶祝勝利，但國(guó)王的女兒叫來(lái)醫(yī)生先為他處理傷口。國(guó)王想馬上為他們舉行婚禮，可男孩說(shuō)：“ 我得先去告訴我的父親和母親，因?yàn)槲乙彩菄?guó)王的兒子?！?/p>

男孩的父母趕來(lái)了，再次見(jiàn)到了這個(gè)他們以為早已不在人世的兒子。大家一起參加了婚禮。

（摘自《騎馬去冒險(xiǎn)》，上海人民美術(shù)出版社，浪花朵朵 出品，詹盧卡·弗利 圖，有刪節(jié)）