亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        看許淵沖先生 是如何翻譯《清明》這首詩(shī)的

        2022-05-27 10:20:57
        初中生世界·七年級(jí) 2022年4期
        關(guān)鍵詞:清明路上行人斷魂

        一到清明節(jié),相信很多人都會(huì)隨口吟誦《清明》這首詩(shī)。《清明》相傳是晚唐詩(shī)人杜牧所作的七絕,許淵沖先生在翻譯這首詩(shī)時(shí),尤其注重翻譯出來(lái)“詩(shī)性”。

        許淵沖先生指出,“清明時(shí)節(jié)”不是指天氣,而是悼念亡人的節(jié)日,所以不能按字面對(duì)等翻成“the Pure Brightness Day”,而要翻成“the Mourning Day”。

        “雨紛紛”如果譯為“it drizzles thick”,傳達(dá)不出原文的意境,把雨水比作眼淚則能體現(xiàn)哀悼之情,所以譯為“a drizzling rain falls like tears”。

        “路上行人”不是指一般的過(guò)路人,而是特指上墳悼念死者的親友,所以翻譯為“mourner”。

        “斷魂”譯成“傷心”略輕,譯成“心碎”略重,但許老認(rèn)為這里“過(guò)之”勝于“不及”,所以整句譯為“the mourner’s heart is going to break on his way”。

        “酒家”不能直接譯為“public house”,因?yàn)橛?guó)的酒家太熱鬧,而翻譯為“wineshop”又可能指賣酒而不喝酒的酒店,所以需要補(bǔ)充為“a wineshop to drown his sad hours”。

        “杏花村”是酒店的名字,不能直譯為“村”,所以處理為“a cot amid apricot flowers”(一片杏花中的小屋)。

        《清明》整首詩(shī)中英文如下:

        清明時(shí)節(jié)雨紛紛,

        路上行人欲斷魂。

        借問(wèn)酒家何處有?

        牧童遙指杏花村。

        A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;

        The mourner’s heart is going to break on his way.

        Where can a wineshop be found to drown his sad hours?

        A cowherd points to a cot amid apricot flowers.

        (谷 玥 整理)

        猜你喜歡
        清明路上行人斷魂
        清明
        清明
        蝴蝶(1)
        《清明》
        朝花夕拾
        遼河(2015年8期)2016-04-06 04:15:49
        清明
        詩(shī)選刊(2005年6期)2005-04-29 00:44:03
        国产精品自产拍在线观看中文| 亚洲日韩中文字幕在线播放 | 大肉大捧一进一出好爽视色大师 | 无遮高潮国产免费观看韩国| 熟女人妻一区二区三区| 胸大美女又黄的网站| 亚洲欧洲精品成人久久曰影片| 日本特黄a级高清免费大片| 在线久草视频免费播放| 欧美丰满少妇xxxx性| 亚洲日韩精品欧美一区二区| 午夜福利影院不卡影院| 97人妻精品一区二区三区免费| 麻豆国产精品va在线观看不卡 | 成人欧美在线视频| 一本色道久久综合亚州精品| 职场出轨的人妻中文字幕| 天天天天躁天天爱天天碰| 亚洲VA不卡一区| 国产麻豆极品高清另类| 亚洲国产av无码精品| 国产人在线成免费视频| 美女裸体无遮挡黄污网站| 国产精品久久av色婷婷网站| 国产av无码专区亚洲avjulia| 又爽又黄无遮挡高潮视频网站| 加勒比东京热综合久久| 亚洲一区二区三区精品| 国产成人av大片大片在线播放 | 北岛玲日韩精品一区二区三区| 日产国产亚洲精品系列| 黑人巨茎大战俄罗斯美女| 极品熟妇大蝴蝶20p| 激情一区二区三区视频| 国产成人自拍高清在线| 国产精品美女久久久久| 国产乱子伦农村xxxx| 日韩精品一区二区三区人妻在线| 影音先锋中文字幕无码资源站| 国产日韩在线播放观看| 一区二区三区视频免费观看在线|