□ 夏建清 編譯

在一家餐館，一只蟑螂突然飛出來，落在一位女士的身上。該女士恐懼得尖叫起來，她的臉因驚恐而扭曲，她的聲音因驚恐而顫抖，她發(fā)瘋似的亂蹦亂跳，雙手在空中亂舞，絕望地驅(qū)趕著那只可惡的蟑螂。

她過度的反應立即傳染給她身邊的人，她們也驚恐地亂作一團。

這位女士終于將蟑螂撲出她的身子，卻又落在她身邊的另一位女士身上。

又輪到這一位女士重復剛才戲劇性的一幕。

服務生聽到喧鬧，趕緊沖過來，恰在此時，蟑螂被女士撲掉，卻又飛落到服務生身上。

服務生卻毫不慌亂，安靜地站著，眼瞅著那只蟑螂趴在他襯衣上，迅速抬手，伸出手指捏住，輕輕地一掐，甩手將蟑螂扔出了窗外。

我一邊繼續(xù)呷著咖啡，一邊饒有趣味地觀察著眼前的一幕，心里禁不住涌起一個問題：是不是蟑螂導致了她們戲劇化的表演？

如果是的話，那為什么服務生鎮(zhèn)定自若？他將這件意外的事處理得極其完美，沒有引起丁點兒騷亂。

如果不是蟑螂的話，那就是她們處理意外事件時的無能導致了她們的慌亂。

從此，我認識清楚了，并非我父親、老板或妻子的吼叫使我煩惱、使我不安、使我慌亂，而是我無能應付他們所帶給我的煩擾而內(nèi)心慌亂、不知所措。

同樣，并非路上的堵車侵擾了我，而是我無力處置擁堵所引發(fā)的煩擾使我坐立不安。

所以，不是問題本身，而是我對問題的反應引起了我生活中的混亂。